Übersetzung für "Servicezentrale" in Englisch

Via SMS meldet sich das Mobilteil automatisch in der Servicezentrale zurück.
The mobile portion automatically signals back to the service center by way of SMS.
EuroPat v2
Das externe Gerät 2 informiert die Servicezentrale über die Anzahl falsch übertragener Datenpakete.
The external apparatus 2 informs the service center about the number of incorrectly transmitted data packets.
EuroPat v2
Die übertragenen Informationen werden in der Servicezentrale 16 in einem Rechnersystem 17 verarbeitet.
The transmitted data are processed in the computer system 17 in the service center 16 .
EuroPat v2
Die Servicezentrale SZ wird durch eine in ihr enthaltene Prozessorgruppe PR gesteuert.
The service center SZ is controlled by a processor group PR contained therein.
EuroPat v2
Die Servicezentrale SZ enthält die Referenztabelle RT.
The service center SZ contains the reference table RT.
EuroPat v2
In der SMS Servicezentrale 16 wird beim Empfangen der SMS ein Preissignal ausgelöst.
A price signal is triggered at the SMS service centre 16 when the SMS is received.
EuroPat v2
Die Informationen werden üblicherweise durch eine Servicezentrale oder ein System von Servicestationen bereitgestellt.
The information is ordinarily provided by a central service station or a system of service stations.
EuroPat v2
Alternativ kann ein solcher Hinweis an eine Servicezentrale 50 übermittelt wird.
Alternatively, such a reference can be transmitted to a service center 50 .
EuroPat v2
Neben der Servicezentrale in Reutlingen stehen weitere Servicestützpunkte in ganz Deutschland zur Verfügung.
In addition to the service headquarters in Reutlingen, the firm has other service offices throughout Germany.
ParaCrawl v7.1
Jeder Kunde (Servicezentrale) erhält einen eigenen Adressraum.
Each customer (service center) gets its own address range.
ParaCrawl v7.1
Den Standort Prag eröffnete Fronius 1993 als Vertriebs- und Servicezentrale.
In 1993, Fronius opened the Prague branch as a sales and service centre.
ParaCrawl v7.1
Im Schritt S3 werden diese Signale von der zweiten Übertragungseinrichtung 15 in die Servicezentrale 16 übermittelt.
In step S 3, these signals are communicated by the second transmission device 15 to the service center 16 .
EuroPat v2
Mit der SMS-Quittung von der Servicezentrale kann dann sofort die Uhr des externen Geräts gestellt werden.
The clock of the external apparatus can then be immediately set with the SMS-acknowledgment from the service center.
EuroPat v2
Die Verbindung der Baugruppen der Servicezentrale SZ kann alternativ über einen gemeinsamen Systembus erfolgen.
The connection of the modules of the service center SZ can alternatively ensue via a common system bus.
EuroPat v2
Daten von einem Sensor oder der Aufzugssteuerung werden permanent über das Telekommunikationsnetz an eine Servicezentrale übertragen.
Data from a sensor, or from the elevator control, are permanently transmitted through the telecommunication network to a service center.
EuroPat v2
Ausserdem kann vorgesehen sein, das Inbetriebnahmeprotokoll über eine Kommunikationsverbindung zu einer Servicezentrale zu übertragen.
Moreover, provision can be made to transfer the commissioning operation log to a service center by way of a communications connection.
EuroPat v2
Den Standort Solbergelva in der Nähe von Oslo eröffnete Fronius 1993 als Vertriebs- und Servicezentrale.
In 1993, Fronius opened the Solbergelva branch near Oslo as a sales and service centre.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie den Service-Ansprechpartner in der Servicezentrale in Schlierbach und in Ihrer Region.
Here you will find the contact partners at the service center in Schlierbach and in your region.
ParaCrawl v7.1
Die Mobilfunkeinrichtung 7 kann Daten, die beispielsweise über die erste Schnittstelleneinrichtung 6 aus dem Implantat ausgelesen wurden, in Form von SMS-Nachrichten versenden und von einer als Überwachungseinrichtung oder zentrale Speichereinrichtung dienenden Servicezentrale angerufen werden.
The mobile radio device 7 can transmit data which are read out of the implant, for example, by way of the first interface device 6 in the form of SMS-messages and can be called by a service center serving as a monitoring arrangement or a central storage arrangement.
EuroPat v2
Es kann eine Taste vorgesehen sein, um eine Short Message zum Testen des SMS-Kanals an die Servicezentrale zu senden.
There may be provided a key for sending a short message for testing the SMS-channel to the service center.
EuroPat v2
Daraufhin wird das Blinken der LED wieder beendet, wodurch für den Patienten erkennbar ist, daß sowohl Hin- als auch Rückverbindung zur Servicezentrale funktionieren.
Flashing of the LED is thereupon terminated again, whereby the patient can see that both the outgoing and also the incoming connection to the service center are operable.
EuroPat v2
Für diagnostische Zwecke kann eine Taste vorgesehen sein, mittels derer der Patient Datenübertragungen zur Servicezentrale auslösen kann.
For diagnostic purposes, there can be provided a key by means of which the patient can trigger data transmissions to the service center.
EuroPat v2
Durch die übertragene Short Message wird die Servicezentrale außerdem darüber informiert, daß es sich um eine patientengetriggerte Datenübertragung handelt, die gegebenfalls gesondert zu behandeln ist.
The transmitted short message also informs the service center that this is a patient-triggered data transmission which is possibly to be dealt with separately.
EuroPat v2
Die Quittierung des Alarms durch die Servicezentrale wird ebenfalls über Leuchtdiode und Buzzer am Mobilteil 3 angezeigt.
Acknowledgment of the alarm by the service center is also displayed by a light-emitting diode and a buzzer on the mobile portion 3 .
EuroPat v2
Zusätzlich sollte der letzte gültige Datensatz im externe Gerät gehalten werden, den dann die Servicezentrale abfragen kann.
In addition, the last valid data set should be kept in the external apparatus, which the service center can then interrogate.
EuroPat v2
Die Servicezentrale kann nun durch Rücksendung einer SMS-Nachricht die Rufnummer übertragen, die in Zukunft verwendet werden soll.
Now, by sending back an SMS-message, the service center can transmit the call number which is to be used in future.
EuroPat v2