Übersetzung für "Sexuelle begierde" in Englisch

Sexuelle Begierde ist ein mächtiger Teil der menschlichen Natur.
Sexual desire is a powerful part of human nature.
OpenSubtitles v2018

Auch dämpft er die sexuelle Begierde.
It also dampens the sexual desire.
ParaCrawl v7.1

Basierend darauf entwickeln wir sexuelle Begierde.
Based on that, we develop sexual desire.
ParaCrawl v7.1

Die Zeile hier im Text bezieht sich auch auf sexuelle Begierde.
This line in the text also refers to sexual lust.
ParaCrawl v7.1

Womöglich entstand eine obsessive Abhängigkeit zu seiner Mutter. Auch eine Steigerung in sexuelle Begierde ist denkbar.
He developed an obsessive, over-dependent relationship with his mother which then turned into some inappropriate sexual attraction.
OpenSubtitles v2018

Zum Jahrestag schenkt Brad seiner Freundin ein Tiki-Amulett, das scheinbar sexuelle Begierde beim Träger bewirkt.
Brad gives his girlfriend an anniversary gift: a tiki amulet that causes seemingly sexual desires for the wearer.
WikiMatrix v1

Unter den vielfältigen Eigensinnen, scheinen sexuelle Wünsche und Begierde am schwierigsten zu beseitigen zu sein.
Among the various kinds of attachments, sexual desire and lust seem to be the most difficult to eliminate.
ParaCrawl v7.1

Sie haben sexuelle Begierde.
They have sexual desire
OpenSubtitles v2018

Wir sollen uns reinigen von all dem, was nicht Liebe ist: von Grobheit, Zorn und Egozentrismus in allen ihren vielfältigen Erscheinungsformen einschließlich der Emotionen wie Verurteilung, Eifersucht, Gier, Neid, Ge- waltsamkeit und egoistische sexuelle Wollust (Begierde).
We need to purify ourselves of everything that is not love: all kinds of rudeness, anger, and egocentrism, including emotions of condemnation, jealousy, greed, envy, violence, egotistic sexual desire (lust), etc.
ParaCrawl v7.1

Testosteronebenen in Männern vermindern fest während Alterns- und diesen Wirkungen die Fähigkeiten des Mannes zu leisten und ihre sexuelle Begierde.
Testosterone levels in males steadily decrease during aging and this affects the male's abilities to perform and their sexual desire.
ParaCrawl v7.1

Das Syndrom des "ausgehungerten Hundes" und das Füttern des Dämonen Es gibt noch einen weiteren Faktor, der es erschweren kann, sexuelle Begierde unter Kontrolle zu bekommen, wenn sie plötzlich aufkommt, während man mit jemandem zusammen ist.
The "Starved Dog Syndrome" and Feeding the Demon There's another factor that can affect our difficulty in controlling sexual desire that comes up all of a sudden in the moment when we're with someone.
ParaCrawl v7.1

Musik kann nicht nur zu sublimen Ebenen erheben, sondern auch sexuelle Begierde oder niedere Gedanken stimulieren oder gar destruktive Wirkungen erzeugen.
Music can not only lift up to sublime levels but also stimulate sexual desire or lower thoughts or even cause destructive effects.
ParaCrawl v7.1

Entsprechend dem Kommentar bedeutet "in Sinnesvergnügen frönen" hier, sich sexuellem Verkehr hinzugeben, der Subkommentar fügt hinzu, daß andere Handlungen, sexuelle Begierde ausdrückend, so wie umarmen und kuscheln, unter dieser Phrase ebenfalls einbezogen werden sollten.
According to the Commentary, "indulge in sensual pleasures" here means indulging in sexual intercourse; the Sub-commentary adds that other acts expressing sexual desire — such as hugging and petting — should be included under this phrase as well.
ParaCrawl v7.1

Jeder beginnt zu Befürchtungen frühen Emission von Spermien, die in seine sexuelle Leistung, die damit produziert psychische Probleme behindern und senken die sexuelle Begierde zugleich wahrnehmen.
Anybody begins to perceive fears of early emission of sperm that will interfere in his sexual performance which therefore produces psychological problems and lower the sexual craving at the same time.
ParaCrawl v7.1

Geruchsöle werden bereits seit den alten Ägyptern verwendet, um sich zu konzentrieren, Kreativität zu stimulieren, Motivation und sexuelle Begierde zu steigern.
Scented oils have been used since the ancient Egyptians to focus, stimulate creativity, increase motivation and to heighten sexual desire.
ParaCrawl v7.1

Derselbe Politiker hatte zuvor Genitalverstümmelung für vorteilhaft befunden, weil sie die sexuelle Begierde der Frau verringere.
The same politician had previously argued that genital mutilation is advantageous because it reduces a woman's sexual desires.
ParaCrawl v7.1

Aber glücklicherweise bewirken die ewigen Gesetze, die das Leben bedingen, dass dieses "maskuline" Wesen nicht alleine leben kann. Sie bedingen, dass das Erleben des Lebens nicht nur daraus besteht, sich Nahrung zu beschaffen und sich zu verteidigen oder davor zu schützen, selbst für Mitwesen zur Nahrung zu werden, sondern dass es auch lebensbedingend darauf basiert, die sexuelle Begierde zu befriedigen.
They determine that the experience of life is not merely a matter of obtaining food and defending or protecting oneself from becoming food for one's fellow beings, but is also, out of vital necessity, based on the satisfaction of a sexual desire.
ParaCrawl v7.1

Allerdings haben Menschen besonders häufig ein Verlangen nach Macht, Sex, oder Wissen. Deshalb sind sexuelle Begierde, Machthunger und Wissensdurst explizite Bedeutungen dieser Karte.
This is the reason why thirst for knowledge, lust for power, and sexual desire, are an explicit part of the Snake's meaning.
ParaCrawl v7.1

Nymphomanie ist eine sexuelle Störung, bei der die Frauen das Familienleben und Psychologie missachtet und ganz im Gegenteil mit zahlreichen Männern Sex haben möchte. Kurz gesagt ist es unersättliche sexuelle Begierde. Diese Frauen möchten intensiv mit Männern zusammen sein, das von Drang begleitet wird.
This is sexual functional disorder seen in women, by acting opposite to her family, age and psychology, and is characterized by the desire to be with different men and having extreme sexual desire. In short, it means sexual flooding or extreme sex addiction going up to dissatisfaction.
ParaCrawl v7.1

Frauen werden hier als Objekte dargestellt und zwar besonders als Objekte der sexuellen Begierde von Männern.
In this instance, women are depicted as objects, in particular as objects of desire by men.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise wurde er zum Symbol von Lebenskraft, sexueller Begierde und Fruchtbarkeit.
It thus became a symbol of vitality, sexual desire and fertility.
WikiMatrix v1

Genau wie Teresas Leiche von diesem Feuer verschlungen wurde, ging die Unschuldsvermutung des Angeklagten in den Flammen seiner sexuellen Begierde auf.
Just as Teresa's lifeless body was consumed by that fire, the defendant's presumption of innocence has been consumed by the fires of his own sexual desire.
OpenSubtitles v2018

Wenn eine Frau schwanger wird, verlässt sie das Reich der männlichen sexuellen Begierde und schlüpft in ihre Rolle von Fortpflanzung und Kindererziehung.
When a woman becomes pregnant, she leaves the realm of men's sexual desire and slides into her reproductive and child-rearing role.
TED2020 v1

In der Antike stand es neben dem göttlichen Willen, den ein Mensch ausführt, ebenso für den Willen der sexuellen Begierde.
In antiquity it was beside the divine will which a man performs, just as much for the will of sexual desire.
WikiMatrix v1