Übersetzung für "Sezierung" in Englisch
Eine
Sezierung
würde
Wunder
in
der
neuralen
Forschung
vollbringen.
A
dissection
would
do
wonders
for
neural
research.
OpenSubtitles v2018
Für
die
Sezierung
des
Herzens
gibt
es
extra
Punkte.
Extra
credit
will
be
given
for
dissecting
the
heart.
OpenSubtitles v2018
Ein
Arzt
führt
seine
erste
Sezierung
nicht
bei
einer
menschlichen
Leiche
durch.
A
doctor
doesn't
perform
his
first
dissection
On
a
human
cadaver.
OpenSubtitles v2018
Oder
ist
es
doch
bereits
eine
Sezierung?
Or
is
it
already
a
dissection?
ParaCrawl v7.1
Die
Bereiche
des
Körpers
für
die
Sezierung
wurden
von
den
Chirurgen
vorgeschlagen.
The
surgeons
proposed
the
areas
of
the
body
for
dissection.
ParaCrawl v7.1
So
greifen
Ärzte
zu
einer
Sezierung
einer
fetalen
Blase.
Thus
doctors
resort
to
a
dissection
of
a
fetal
bladder.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
eine
Sezierung
des
Unterleibs
einer
Kakerlake.
Here's
a
dissection
of
an
abdomen
of
a
cockroach.
ParaCrawl v7.1
Die
physischen
Systeme
können
durch
die
Sezierung
des
physischen
Körpers
für
unser
Auge
wahrnehmbar
gemacht
werden.
The
other
systems
can
be
seen
by
dissection
of
the
physical
body.
ParaCrawl v7.1
Seine
anderen
Opfer...
er
wollte
sie
ihm
Tod
demütigen,
wie...
wie
bei
einer
öffentlichen
Sezierung.
His
other
victims...
He
wanted
to
humiliate
in
death,
like...
like
a
public
dissection.
OpenSubtitles v2018
Extrahieren
Sie
den
Hippocampus
jedes
Einzelnen,
und
bereiten
Sie
die
Sezierung...
für
die
Neurologie
Studenten
vor.
Extract
the
hippocampus
from
each
and
prepare
them
for
dissection
by
the
neurology
students.
OpenSubtitles v2018
In
den
kommenden
5
Nächten
werden
wir
immer
und
immer
und
immer
wieder
den
Vorgang
der
Sezierung
zeigen.
In
five
consecutive
nights
we
will
repeat,
repeat
and
repeat...
to
show
you
the
process
of
the
dissection
OpenSubtitles v2018
Ausgelöst
wurde
sie
im
Februar
1903
durch
den
Vorwurf,
William
Bayliss
habe
am
Department
of
Physiology
des
University
College
London
eine
illegale
Sezierung
eines
braunen
Terriers
vorgenommen
–
nach
eigenen
Angaben
unter
ordnungsgemäßer
Narkose,
nach
Angaben
der
Antivivisektionisten
bei
vollem
Bewusstsein.
The
controversy
was
triggered
by
allegations
that,
in
February
1903,
William
Bayliss
of
the
Department
of
Physiology
at
University
College
London
performed
an
illegal
dissection,
before
an
audience
of
60
medical
students,
on
a
brown
terrier
dog
–
adequately
anaesthetized,
according
to
Bayliss
and
his
team;
conscious
and
struggling,
according
to
the
Swedish
activists.
Wikipedia v1.0
Zu
Sansons
Hobbys
zählten
die
anschließende
Sezierung
seiner
Opfer
und
die
Herstellung
von
Medikamenten
mittels
Heilkräutern,
die
in
seinem
Garten
wuchsen.
Sanson's
hobbies
included
the
dissection
of
those
he
executed
and
the
production
of
medicines
using
herbs
he
grew
in
his
garden.
WikiMatrix v1
Am
17.
November
wurde
er
in
dem
von
ihm
gestifteten
„Theatrum
anatomicum“
öffentlich
seziert,
obwohl
er
testamentarisch
eine
Sezierung
abgelehnt
hatte.
On
17
November,
he
was
publicly
dissected
in
the
"Theatrum
anatomicum"
donated
by
him,
even
though
he
had
refused
a
dissection
in
the
will.
WikiMatrix v1
Die
Medizinstudenten
können
jeden
Schritt
einer
Sezierung
auf
Videoschirmen
höher
Auflösung,
die
mit
den
letzten
digitalen
Technologien
ausgestattet
sind,
folgen.
The
medical
students
of
the
University
of
Liège
can
follow
each
step
of
a
dissection
on
high
definition
video
displays.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
man
im
Unterschied
zu
anderen
Ländern
an
deutschen
Universitäten
der
Sezierung
von
Leichen
lange
ablehnend
gegenüberstand,
brach
sie
sich
im
Laufe
des
16.
und
17.
Jahrhunderts
doch
auch
hier
allenthalben
Bahn.
Although,
in
contrast
to
other
countries,
post-mortem
dissection
was
opposed
for
a
long
time
at
German
universities,
it
gradually
broke
ground
here,
too,
in
the
course
of
the
16th
and
17th
centuries.
ParaCrawl v7.1
Die
Sprache
ist
die
einzige
Sicherheit
bei
der
Sezierung
einer
»Liebe
(umgeben
von
Ruinen)«:
sie
wird
nicht
lügen,
ihr
Versprechen
ist
es,
zu
antworten.
The
language
is
the
only
security
at
the
dissection
of
»love
(surrounded
by
ruins)«:
she
will
not
lie,
her
promise
is
to
answer.
ParaCrawl v7.1
Unter
vielen
Mitmach-Aktivitäten
können
sie
ein
Skelett
zusammensetzen,
über
die
Nährstoffe
in
verschiedenen
Lebensmitteln
lernen,
eine
Sezierung
eines
Schafauges
begutachten
und
einige
Lisztaffen
besuchen.
Among
many
hands-on
activities,
they
can
piece
together
a
skeleton,
learn
about
nutrients
in
different
foods,
examine
a
dissection
of
a
sheep's
eye,
and
visit
some
cotton-top
tamarin
monkeys.
ParaCrawl v7.1
Die
Anspielung
auf
den
"rechtens"
(rightly)
ausgeweideten
Corpus
des
Prinzen
musste
dort,
zumal
sie
in
Verbindung
mit
dem
Denkmalkult
stand,
unweigerlich
Assoziationen
wachrufen
an
eine
feierliche
öffentliche
Sezierung
an
deren
Ausgang
die
Entstehung
einer
Memorialskulptur
stand.
There,
the
allusion
to
the
"rightly"
disembowelled
body
of
the
prince,
especially
because
it
was
connected
to
the
cult
of
monuments,
had
to
inevitably
trigger
associations
to
a
ceremonial,
public
dissection
at
the
outcome
of
which
stood
the
origin
of
a
memorial
sculpture.
ParaCrawl v7.1
Dieses
in
mancher
Hinsicht
radikalste
Bühnenwerk
Mozarts
ist
nicht
so
sehr
eine
„Schule
der
Liebenden“,
als
vielmehr
eine
kontinuierliche
Sezierung
der
Herzen.
This
stage
work
–
in
some
ways
Mozart’s
most
radical
–
is
not
so
much
a
“School
for
Lovers”
as
a
continuous
dissection
of
hearts.
ParaCrawl v7.1
Hatte
nicht
Bentham
seine
Vorstellung
von
kommunitarer
Verantwortung
mit
dem
Akt
seiner
Sezierung
sozusagen
organisch
manifest
gemacht
und
mit
seiner
Mumifizierung
auch
ein
eindrückliches
Exempel
statuiert,
das
dazu
geeignet
war,
seinen
höchst
abstrakten
atomistischen
Theorien
körperliche
Präsenz
zu
verleihen?
For
hadn't
Bentham
organically
manifested
his
idea
of
communitarian
responsibility
with
the
act
of
his
dissection
and,
with
his
mummification,
also
given
an
impressive
example
suitable
for
lending
his
highly
abstract
atomistic
theories
a
corporeal
presence?
ParaCrawl v7.1