Übersetzung für "Sich öffnen" in Englisch

Natürlich muss Europa sich öffnen für die Ausbildung der Eliten der ganzen Welt.
Of course Europe needs to open up to training the elites of the whole world.
Europarl v8
Nord-Korea beginnt sich langsam zu öffnen.
North Korea is slowly starting to open up.
Europarl v8
Durch dieses Werbeverbot öffnen sich gefährliche Dimensionen für unsere freie Marktwirtschaft.
This advertising ban opens up dangerous issues for our free market economy.
Europarl v8
Sie öffnen sich ihnen und erkennen klar die Aufgabe der Zivilgesellschaft an.
They are opening up to them, and are clearly recognising the role of civil society.
Europarl v8
Die Grenzen von Birma müssen sich öffnen.
Burma's borders must be opened.
Europarl v8
Wenn diese Richtlinie morgen verabschiedet wird, dann wird sich eine Tür öffnen.
If this directive is adopted tomorrow, it will open up that door.
Europarl v8
Möglicherweise öffnen sich nun neue Möglichkeiten.
It may be the case that a window of opportunity has now been opened.
Europarl v8
Am Wochenende öffnen sich die Pforten auch für die breite Öffentlichkeit.
At the weekend, the doors will also be open to the general public.
ELRA-W0201 v1
Die temporäre Datei lässt sich nicht öffnen.
Could not open temporary file
KDE4 v2
Es lässt sich kein Socket öffnen.
Could not open a socket
KDE4 v2
Die Datei„ %1“ lässt sich nicht öffnen.
Could not open file "%1".
KDE4 v2
Die ZIP-Datei %1 lässt sich nicht öffnen.
Cannot open zip file %1.
KDE4 v2
Die Datei lässt sich nicht öffnen.
Unable to open file.
KDE4 v2
Die Tastaturdatei lässt sich nicht öffnen, anstelle dessen wird eine neue erstellt.
Could not open the keyboard file, creating a new one instead.
KDE4 v2
Das Zertifikat lässt sich nicht öffnen.
Could not open the certificate.
KDE4 v2
Es dreht sich alles darum, sich zu öffnen.
It's about opening up.
TED2020 v1
Das ISO-9660-Dateisystem in %1 lässt sich nicht öffnen.
Could not open Iso9660 filesystem in %1.
KDE4 v2
Das Dokument %1 lässt sich nicht öffnen.
Could not open document: %1
KDE4 v2
Die Protokolldatei lässt sich nicht öffnen.
Log file cannot be opened.
KDE4 v2
Datei %1 lässt sich nicht öffnen.
File %1 could not be opened.
KDE4 v2
Gerätedatei„ %1“ lässt sich nicht öffnen.
Device file "%1" cannot be opened.
KDE4 v2
Könnte das Loch in der Realität sich öffnen und mich verschlucken?
Could that hole in reality open up and swallow me?
TED2020 v1
Nun kann sich diese Pore öffnen und schließen.
Now, this pore can open and close.
TED2020 v1
Hier sehen Sie, wie sie sich öffnen.
You can just see them there, popping open.
TED2020 v1
Nach dem Fall schnellt die Kabine nach oben und die Türen öffnen sich.
When the doors were pried open, only Hightower's hat and the idol were recovered.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

lässt sich nicht öffnen lassen sich nicht öffnen öffnen sich wird sich öffnen
sich öffnen sich was sich liebt das neckt sich sich öffnen lassen
sich öffnen gegenüber sich zu öffnen