Übersetzung für "Sich abmühen" in Englisch

Muss verdammt gut sein, wenn Sie sich so damit abmühen.
It must be damn good, since you put all that effort into it.
OpenSubtitles v2018
Es muss hart gewesen sein, ihn sich so abmühen zu sehen.
Must've been hard watching him struggle.
OpenSubtitles v2018
Also, warum sich abmühen, wenn das Leben seine eigenen Entscheidungen trifft?
So, why bother if life's going to make its own choices?
OpenSubtitles v2018
Warum sich damit abmühen, diese Dinge mit sich herumzuschleppen?
Why bother to drag these things around?
ParaCrawl v7.1
Aber damit es festzustellen, man muss sich ein wenig abmühen.
But that to establish it, it is necessary to tinker a little.
ParaCrawl v7.1
Lesen unterscheidet produktive Autoren von denen, die sich abmühen.
Reading differentiates prolific writers from the struggling ones.
ParaCrawl v7.1
Für Studenten, die sich abmühen Ihre Konversationsfähigkeit zu verbessern...
For students who are struggling to improve their conversation skills...
ParaCrawl v7.1
Zugleich mussten ihre Großeltern sich abmühen, um ihren Unterricht bezahlen zu können.
At the same time, their grandparents had to struggle to pay for their tuition.
ParaCrawl v7.1
Da gibt es jene, die sich mit Meditation abmühen.
There are those who struggle with meditation.
ParaCrawl v7.1
Mara: Warum sich mit Meditation abmühen?
Mara: Why bother meditating?
ParaCrawl v7.1
Er erzählte mir, es mache ihm Spaß zuzusehen, wie Blinde sich abmühen.
He told me he sees a blind man in the street and enjoys watching him struggle.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn Sie sich abmühen, haben Sie Colin einen Scheck über 1000 Dollar gegeben.
So, even struggling, you cut Colin a check for $1,000.
OpenSubtitles v2018
Warum sollte eine Frau wie Sie sich abmühen, nur um am Hungertuch zu nagen.
There's No Reason For A Woman Like You To Have To Struggle So Just To Eke Out A Meager Existence.
OpenSubtitles v2018
Er will sich immer abmühen.
It will always be struggling.
QED v2.0a
Aber in diesem Fall können die Fäden von ihm soskalsywat, und man muss sich abmühen.
But in this case threads can slide off it, and it is necessary to tinker.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, diese Erfahrung kann für Mitpraktizierende hilfreich sein, die sich ebenfalls damit abmühen.
Hopefully this experience will be helpful for fellow practitioners who are also struggling.
ParaCrawl v7.1
Mit ihm muss man sich abmühen, aber dafür das Ergebnis wird einfach schüttelnd!
It is necessary to tinker with it, but the result will be simply tremendous!
ParaCrawl v7.1
Könnte Tao anderen überliefert werden, würden sich Menschen abmühen, es ihren Kindern zu überliefern.
If Tao could be passed down to others, people would struggle hard to pass it down to their children.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sich was sich was sich liebt das neckt sich abmühen
sich so siche was sich in sich abmühen
in sich an sich