Übersetzung für "Sich als richtig erweisen" in Englisch

Aus dem Mittelhochdeutschen: sich als wahr oder richtig erweisen.

Das Unternehmen kann nicht garantieren, dass sich solche Erwartungen als richtig erweisen .

Es gibt keine Gewähr, dass die zukunftsgerichteten Aussagen sich als richtig erweisen.

Wenn sich unsere Berechnungen als richtig erweisen, wird dies die furchterregendste Entdeckung aller Zeiten sein.

Daher können wir nicht garantieren, dass die Erwartungen sich auch als richtig erweisen.

Es kann nicht gewährleistet werden, dass sich zukunftsgerichtete Aussagen als richtig erweisen werden.

Ich hoffe, dass Ihre Aussage sich als richtig erweisen wird und das Übereinkommen bis spätestens Ende des Jahres in Kraft treten wird.

Der Glaube, dass Demokratie und Wirtschaftsreformen dem Terrorismus den Boden entziehen, schließlich beruht auf einer Reihe von Annahmen, die sich vielleicht als richtig erweisen, vielleicht aber auch nicht.

Und Einstein gab 1907 zwar zu, dass Kaufmanns Resultate besser zu den Theorien von Abraham und Bucherer passen würden als zu seiner eigenen, jedoch seien die Grundlagen dieser Theorien nicht plausibel und weitgehend genug, sodass sie eine geringe Wahrscheinlichkeit hätten, sich als richtig zu erweisen.

Dies könnte sich tatsächlich als richtig erweisen, da der Hass auf das Assad-Regime bei der Rekrutierung von Rebellen hilft.

So könnten Aktionäre und Investoren wirklich beurteilen, ob die erteilten Ratschläge und die getätigten Investitionen sich langfristig als richtig erweisen und nicht nur die Begeisterung des Augenblicks widerspiegelten.

Ich hatte gehofft, dass sich ihre Erwartung als richtig erweisen möge, doch der jüngste Strom schwacher wirtschaftlicher Daten, darunter die zaghafte Nettoneuschaffung von nur 69.000 Arbeitsplätzen, hat meine Zweifel bestätigt.

Sollte sich dies als richtig erweisen, so könnte das Darlehen eine nicht zulässige staatliche Beihilfe enthalten.

Geschäftsleute müssen in der Lage sein, langfristige Entscheidungen im Vertrauen darauf treffen zu können, daß sie sich als richtig erweisen.

Sie hätte weiter zu ihnen stehen müssen, denn ich meine, daß sie richtig waren und sich längerfristig als richtig erweisen werden.

Aber wenn alles gut läuft und Ihre Informationen sich als richtig erweisen... - dann erhalten Sie...

Es gibt keinerlei Gewissheit dafür, dass solche Aussagen sich als richtig erweisen und tatsächliche Ergebnisse, sowie zukünftige Ereignisse, können wesentlich von den Erwarteten abweichen.

Obwohl Prospera der Ansicht ist, dass die Erwartungen und Annahmen, auf denen die zukunftsgerichteten Aussagen basieren, angemessen sind, sollte kein übermäßiges Vertrauen in die zukunftsgerichteten Aussagen gesetzt werden, da Prospera keine Garantie dafür geben kann, dass sie sich als richtig erweisen werden.

Es kann nicht gewährleistet werden, dass sich zukunftsgerichtete Aussagen als richtig erweisen werden, da sich die eigentlichen Ergebnisse und zukünftigen Ereignisse wesentlich von jenen, die in solchen Aussagen zum Ausdruck kommen, unterscheiden könnten.

Obwohl das Unternehmen davon überzeugt ist, dass die Erwartungen, die in diesen zukunftsgerichteten Aussagen zum Ausdruck kommen, angemessen sind, kann es nicht gewährleisten, dass sich diese Erwartungen als richtig erweisen werden.

Ich hoffe – unabhängig davon, ob meine Prognosen über eine Datierung der Apokalypse sich als richtig oder falsch erweisen –, dass sich dieses Buch als Segen für Sie erweist.