Übersetzung für "Sich auf eine reise begeben" in Englisch

Es ist Zeit, sich auf eine Reise zu begeben.
It's time to go on a trip.
OpenSubtitles v2018
Er wird sich auf eine Reise begeben.
He's goingon a little trip.
OpenSubtitles v2018
Der Prinz hat sich auf eine lange Reise begeben.
The prince has set out on a long journey.
Tatoeba v2021-03-10
Er will sich erneut auf eine Reise begeben.
She goes outside again for a walk.
WikiMatrix v1
Übersetzen heißt, sich auf eine Reise zu begeben.
To translate signifies making a journey.
ParaCrawl v7.1
Studieren heißt, sich auf eine Reise begeben.
To study is to embark on a journey.
ParaCrawl v7.1
Vor ein paar Tagen hat er sich nun... auf eine geheimnisvolle Reise begeben.
"A few days ago he left on a mysterious road trip,
OpenSubtitles v2018
Sie war keine Reisende, doch sie sollte sich auf eine lange Reise begeben.
She was not a voyager, yet her mission was to voyage.
ParaCrawl v7.1
Jemand ist ein Aspirant, wenn er sich auf eine lange Reise begeben hat.
An aspirant is one who has set himself upon a long journey.
ParaCrawl v7.1
Wer sich auf eine solche kulinarische Reise begeben will, muss ein Restaurant mit Sorgfalt auswählen.
Whoever wants to go for such a culinary journey will have to select a restaurant with care.
ParaCrawl v7.1
Was passiert, wenn zwei Schauspielerinnen und ein virtuoser Pianist sich auf eine musikalische Reise begeben?
What happens when two actresses and a pianist embark on a musical journey?
CCAligned v1
Wer das Luxusgut Zeit zur Verfügung hat, möge sich auf eine ganzheitliche Spa-Reise begeben.
Those with the luxury of time may wish to embark on one of the holistic spa journeys.
ParaCrawl v7.1
Eine schöne Auswahl an Restaurants, mit der Sie sich auf eine Reise des Geschmacks begeben.
A beautiful collection of restaurants for you to embark on a journey of taste.
ParaCrawl v7.1
Um die ideale Single-Braut zu finden, muss man sich auf eine lange Reise begeben.
In order to find the ideal single bride, you have to go on a long journey.
ParaCrawl v7.1
Die Außengrenzen der EU sind aufgrund der ungeregelten Migrantenströme einem ständigen Druck ausgesetzt, und viele Menschen, die sich auf eine solche Reise begeben, bedürfen des Schutzes.
The external borders of the European Union are under permanent pressure from irregular migratory flows, and many people who undertake such journeys require protection.
Europarl v8
Der Wissenschaftler Clyde Wynant wollte sich auf eine Reise begeben, hat jedoch niemandem das Ziel verraten.
The double murder has been disguised in such a way as to make it seem that Wynant is the killer and still alive.
Wikipedia v1.0
Im Lied geht es darum, sich einfach mal zurück zulehnen und sich auf eine fantastische Reise zu begeben.
"Fantastic Voyage", a hit from the early 1980s, returned to the charts after Coolio released a song of the same name from this album.
Wikipedia v1.0
Solche Verbote können unbeabsichtigte Folgen für die illegale Einwanderung nach sich ziehen und Anreize für unbegleitete Minderjährige setzen, sich auf eine gefährliche Reise zu begeben, um in die Europäische Union zu gelangen.
Such prohibitions can create unintended consequences for illegal immigration, inciting unaccompanied minors to embark on perilous journeys in order to reach the Union.
DGT v2019
Wie ich heute bereits sagte, hat sich dieses Land auf eine Reise begeben – eine Reise, die ihre Zeit brauchen wird.
I already said once today that this country is on a journey.
TildeMODEL v2018
Dieses Projekt fühlt sich für mich so an, als würde man sich auf eine neue Reise begeben und mit einem Flugzeug abheben.
This project feels to me like embarking on a new journey and taking off in an airplane.
CCAligned v1
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie im Monsun reisen, denn die Flut ist die häufigste Katastrophe, die sich in Portugal ereignet, genau wie die Waldbrände im Sommer, und jetzt ist es an der Zeit, dass Sie Ihre Taschen packen und sich auf eine unglaubliche Reise begeben.
Be careful when travelling in monsoon as flood is the most frequent catastrophe that takes place in Portugal just like wildfires during summer times.Now it is time for you to pack your bags and set out on a mind-boggling journey.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich den bahnbrechenden Film "Scientology: Die Grundlagen des Denkens" ansehen, werden Sie sich auf eine bemerkenswerte Reise begeben und die zum Leben benötigten Werkzeuge beherrschen lernen, während Sie die wichtigste Entdeckung machen, die Sie je machen werden – die Entdeckung Ihrer selbst.
In this groundbreaking film, Scientology: The Fundamentals of Thought, you will embark on a remarkable journey, mastering the tools of life as you uncover the most important discovery you will ever make—the knowledge of you . Related Items
ParaCrawl v7.1
Wir möchten unsere Gäste einladen, sich auf eine historische Reise zu begeben und den wahren Luxus anzunehmen, der einst der portugiesischen Königsfamilie vorbehalten war.
We would like to invite our guests to endeavour on a historical journey and embrace the true luxury which was once reserved for the Portuguese Royal Family.
ParaCrawl v7.1
Um das zu tun, müssen Sie sich auf eine Reise begeben, die so alt ist wie die Mythen.
To do this, you must take a journey as old as myth.
ParaCrawl v7.1
Ulrike Schamoni, die Tochter des Regisseurs, hat das Filmmaterial gesichtet und sich auf eine emotionale Reise begeben, die am Ende den Abschied als eine starke, anrührende Chronik aufzeigt, die trotz der Krankheit noch einmal die volle Lebenskraft und Lebenslust dieses einzigartigen Filmemachers dokumentiert.
His daughter, Ulrike Schamoni, viewed the existing material and set out on an emotional journey, chronicling her father's final days, during which this one-of-a-kind filmmaker once again and despite his debilitating illness shows us his incredible vitality and tremendous zest for life. Rechtliche Informationen/Kontakt
ParaCrawl v7.1
Bevor Sie sich auf eine Reise begeben, um den Himmel auf Erden zu erleben, beachten Sie bitte, dass die Kahyangan-Behandlungen alle darauf ausgerichtet sind, Ihre allgemeine Gesundheit und Ihr Wohlbefinden zu verbessern.
Before you embark on a journey to experience the heaven on earth please note that The Kahyangan treatments are all designed to enhance your overall health and wellbeing.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich den bahnbrechenden Film „Scientology: Die Grundlagen des Denkens” ansehen, werden Sie sich auf eine bemerkenswerte Reise begeben und die zum Leben benötigten Werkzeuge beherrschen lernen, während Sie die wichtigste Entdeckung machen, die Sie je machen werden – die Entdeckung Ihrer selbst.
In this groundbreaking film, Scientology: The Fundamentals of Thought, you will embark on a remarkable journey, mastering the tools of life as you uncover the most important discovery you will ever make—the knowledge of you.
ParaCrawl v7.1
Nach seinem Ausscheiden aus dem beratenden Gremium hat er sich auf eine Reise durch Deutschland begeben, die nun als erfrischender Erfahrungsbericht auf den Büchermarkt stößt.
After leaving the advisory committee, Schlegel embarked on a journey throughout Germany which travel experiences the book market found refreshing.
ParaCrawl v7.1
Ein Märchen über die heiligen drei Könige, die sich auf eine Reise begeben, um dem Licht der Sterne zu folgen.
A tale about the Three Kings, who set out on a journey to follow the light of the stars.
ParaCrawl v7.1
Jede therapeutische Beziehung ist ein einzigartiges Abenteuer: die Entfaltung einer ganz besonderen menschlichen Beziehung, wo zwei Menschen sich auf eine Reise des Vertrauens begeben, um eine menschliche Seele zu erforschen und zu heilen, und um ein wahres Selbst zu befreien.
Every therapeutic relationship is a unique adventure, the unfolding of a very special humane relationship where two human beings embark on a journey of trust to explore and heal a human soul and liberate a true self.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe