Übersetzung für "Sich aufweiten" in Englisch

Ein grundlegendes Problem bei vielen Stentkonstruktionen besteht darin, daß sie sich beim Aufweiten verkürzen.
A fundamental problem encountered in many stent constructions is that these will shorten upon expansion.
EuroPat v2
In diesen Abschnitten kann sich die Manschette aufweiten und so im Überlastfall Energie aufnehmen.
The collar can expand in these portions and thus absorb energy in the event of an overload.
EuroPat v2
Als problematisch und häufig zeitaufwendig erweist sich das erforderliche Aufweiten der Federbandschelle vor der eigentlichen Montage.
The required expansion of the spring band clip before the actual installation is often seen as problematic and time-consuming.
EuroPat v2
Das lose Ende läßt sich jedoch aufweiten, so daß ein Aufsetzen des Leckschutzes möglich ist.
The free end may, however, be widened so that positioning of the recovery collar is possible.
EuroPat v2
Die Durchtrittsöffnung 5a im ringförmigen Einsatz 4a lässt sich daher aufweiten, wenn der Benutzer die Ringscheibe 2a beim Anlegen über den Arm zieht.
The opening 5a in the ring shaped insert 4a may thus be widened when the user pulls the ring disk 2a over his arm while applying the disk.
EuroPat v2
Nach der Erfindung besteht die Aufweitanordnung jeweils aus einer einstückigen, den gesamten Aufweitbereich abdeckenden Aufweitbuchse, die über wesentliche Teile ihrer Länge von innen mit Druckmittel beaufschlagbar und insgesamt radial aufweitbar ist, wobei ihre Oberfläche sich zum hydraulischen Aufweiten der Hohlwelle an deren Innenfläche anlegt.
According to a first novel construction of the present invention, the expansion arrangement comprises a one-piece expansion bush which covers the entire expansion area, can be acted upon from the inside by pressure medium over substantial portions of its length and is radially expandable in its entirety, wherein for the purpose of hydraulic expansion of the hollow shaft, its surface contacts the inner surface of the latter.
EuroPat v2
Den Rohrenden wird dann von oben her Wärme zugeführt, wodurch sich die Rohrenden aufweiten und miteinander gegebenenfalls auch mit der Hülse verschmelzen.
Heat is then supplied to the tube ends from above, causing the tube ends to expand and occasionally to fuse with the sleeve.
EuroPat v2
Der Kontaktbereich derartiger Rundsteckhülsen soll sich radial elastisch aufweiten können, wenn ein Steckerstift in die Rundsteckhülse gesteckt wird.
The contact area of such round pin bushings should be elastic enough to expand radially when a plug pin is inserted into the round pin bushing.
EuroPat v2
Da das Kühlmittel 4 während des Beschichtungsvorganges mit einem vergleichsweise hohen Druck durch die Rohre 14 gedrückt wird, sind diese so ausgebildet bzw. bemessen, daß sie sich geringförmig aufweiten können, so daß ihre Außenflächen dann satt an den Innenwänden des entsprechenden Kühlkanals 8 bzw. an der Katode 3 anliegen.
Since the coolant 4 is supplied to the coolant tubes 14 at comparatively high pressure during operation of the sputtering apparatus, the component material and dimensions of the coolant tubes 14 are chosen so that the tubes 14 can expand slightly. This expansion permits the outside surfaces of the coolant tubes 14 to press flush against the inside walls of the channel grooves 8 and against the surface 15 of the cathode 3.
EuroPat v2
Eine hierbei mögliche erste Ausführung ist dadurch gekennzeichnet, daß von breiten Nuten Aufweitanordnungen aufgenommen werden, die mit den Zuführungsbohrungen in Verbindung stehen, wobei eine Aufweitanordnung jeweils aus einer einstückigen, den gesamten Aufweitbereich abdeckenden gummielastischen Aufweithülse besteht, die über wesentliche Teile ihrer Länge von innen mit Druckmittel beaufschlagbar und insgesamt radial aufweitbar ist und die in ihren Endbereichen gegenüber dem Sondenkörper abgedichtet ist, wobei ihre Oberfläche sich zum hydraulischen Aufweiten der Hohlwelle an deren Innenfläche anlegt.
A possible first construction is characterized in that expansion arrangements are received by wide grooves, which expansion arrangements communicate with the feed bore holes, wherein an expansion arrangement consists in each instance of a one-piece rubber-elastic expansion sleeve covering the entire expansion area, which expansion sleeve can be acted upon by pressure medium from the inside along substantial portions of its length and is radially expandable in its entirety and is vulcanized on at the probe body in its end areas, wherein its surface contacts the inner surface of the hollow shaft for the hydraulic expansion of the latter.
EuroPat v2
Das wirkt sich beim späteren Aufweiten der Pilotbohrung mit Hilfe eines Aufweitkopfes und/oder beim Einziehen einer Rohrleitung in die Pilotbohrung außerordentlich nachteilig aus, weil die Erdbohrung gerade in dem besonders kritischen Kurvenbereich unregelmäßig verläuft und eine ungleichmäßige Wandung besitzt, die dem Aufweitkopf und/oder dem Einziehrohr einen hohen Gleitwiderstand entgegensetzt.
This works to extreme disadvantage during subsequent expansion of the pilot hole with the aid of an expanding head and/or when inserting a pipeline into the pilot hole, since the ground drilling follows an irregular path precisely in the especially critical curved region and possesses an irregular wall, which opposes the expanding head and/or the insertion pipeline with a high level of slippage resistance.
EuroPat v2
Werden zwei solcher PM-Teil-Ringe benutzt, so läßt sich ein radiales Aufweiten des innenliegenden Randbereichs der Ringe dadurch vermeiden, daß zwischen die beiden PM-Teil-Ringe eine gezahnte Ringscheibe aus unmagnetischem Material eingesetzt wird, deren Zähne sich radial nach außen verbreitern.
When two such PM piece rings are used, so that a radial bulging or spreading of the inner edge region of the ring can be avoided, a toothed ring disk made from nonmagnetic material, whose teeth widen in an outward radial direction, is introduced between both PM piece rings.
EuroPat v2
Die weiche Ausführung des Kernprofils mit einer Härte von 40 bis 60 Shore A und insbesondere vorzugsweise 50 Shore A gestattet es, daß die Stränge sich aufweiten, wenn der Reifen belastet wird, was zu einer Entlastung des Seilzuges führt.
The soft construction of the bead filler with a Shore A hardness of 40 to 60, and especially preferably 50, makes it possible for the carcass sections to spread when the tire is stressed; this relieves the tension of the cable.
EuroPat v2
Bei der Aufweitung der Stützstruktur werden die ursprünglich in Längsrichtung des rohrförmigen Körpers erstreckten Glieder der ersten Gruppe an den Verbindungsstellen zwischen in Umfangsrichtung benachbarten Gliederpaaren verformt, beispielsweise geknickt, so daß sich die Schlitze aufweiten.
During the expansion of the support structure, the members of the first group, which originally extended in the longitudinal direction of the tube-shaped body, are deformed, for example kinked, at the connection points between member pairs adjacent to each other in the circumferential direction, so that the slits become expanded.
EuroPat v2
Das Nebenfeld hat zum einen eine fokussierende Wirkung auf den Primärstrahl und aufgrund seiner Nähe zur Probe gute optische Eigenschaften und verhindert zum anderen, daß sich die Sekundärstrahlen aufweiten.
On the one hand the subsidiary field has a focussing effect on the primary beam and because of its proximity to the specimen has good optical properties and on the other hand it prevents the secondary beams from widening.
EuroPat v2
Die Öffnung 5a im ringförmigen Einsatz 4a läßt sich daher aufweiten, wenn der Benutzer die Ringscheibe 2a beim Anlegen über den Arm zieht.
The opening 5a in the ring shaped insert 4a may thus be widened when the user pulls the ring disk 2a over his arm while applying the disk.
EuroPat v2
Nach einer ersten, neuartigen Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung besteht die Aufweitanordnung jeweils aus einer einstückigen, den gesamten Aufweitbereich abdeckenden Aufweitbuchse, die über wesentliche Teile ihrer Länge von innen mit Druckmittel beaufschlagbar und insgesamt radial aufweitbar ist, wobei ihre Oberfläche sich zum hydraulischen Aufweiten der Hohlwelle an deren Innenfläche anlegt.
According to a first novel construction of the present invention, the expansion arrangement comprises a one-piece expansion bush which covers the entire expansion area, can be acted upon from the inside by pressure medium over substantial portions of its length and is radially expandable in its entirety, wherein for the purpose of hydraulic expansion of the hollow shaft, its surface contacts the inner surface of the latter.
EuroPat v2
Bei am Kupplungsgehäuse 9c anliegenden Betätigungshebeln 43c wird der Konusring 31c freigegeben, so daß er aufgrund seiner Eigenspannung sich geringfügig aufweiten kann, so daß er sowohl an der Schrägfläche 33c als auch über den Auflagering 17c an den radial inneren Enden 45c der Betätigungshebel 43c zur Anlage kommt und die durch die Zugfedern 53c bereits eingeleitete Selbsthemmung der Schiebebolzen 39c in den Bohrungen 41c unterstützt.
When the actuation levers 43c rest against the clutch housing 9c, the cone-shaped ring 31c is released, so that it can slightly expand because of its internal stress and comes to rest against the inclined face 33c as well as, via the support ring 17c, on the radially inner ends 45c of the actuation levers 43c, so that it assists the self-locking of the sliding bolts 39c in the bores 41c which was already triggered by the tension springs 53c.
EuroPat v2
Eine andere Alternative einer Vorrichtung zum gleichzeitigen hydraulischen Aufweiten mehrerer Längsabschnitte einer Hohlwelle, bei der die Sonde aus einem Sondenkörper mit periodisch angeordneten Ringnuten besteht, der die Druckmittelzuführungs- und -Entlastungskanäle aufnimmt, wobei die Aufweitanordnung jeweils auf paarweise angeordneten symmetrischen, den Aufweitbereich abdichtenden Elementen besteht, die vorzugsweise jeweils radial durch das Druckmittel aufweitbar sind und einen mit Druckmittel füllbaren Ringraum einschließen, und sich beim hydraulischen Aufweiten der Hohlwelle an deren Innenfläche anlegen und den Ringraum abdichten, ist darin zu sehen, daß die Dichtelemente jeweils aus einem bezüglich des Ringraums außenliegenden Stützkörper und einem innenliegenden gummielastischem Element, insbesondere einem O-Ring bestehen.
Another alternative for a device for the simultaneous hydraulic expansion of a plurality of longitudinal portions of a hollow shaft, in which the probe consists of a probe body with periodically arranged annular grooves, which probe body receives the pressure medium feed and discharge channels, wherein the expansion arrangement comprises symmetrical elements arranged in pairs in each instance, which elements seal the expansion area and are preferably expandable radially by means of the pressure medium, enclose an annular space which can be filled with pressure medium and contact the inner surface of the hollow shaft during the hydraulic expansion of the latter and seal the annular space, consists in that the sealing elements comprise a supporting body, which is externally located with respect to the annular space, and an internal rubber-elastic element, particularly an O-ring.
EuroPat v2
Die zweite grundsätzliche Ausgestaltung der Erfindung, die das vorbeschriebene Prinzip aufnimmt, ist dadurch gekennzeichnet, daß die Aufweitanordnung jeweils aus paarweise angeordneten symmetrischen, den gesamten Aufweitbereich begrenzenden Dichtelementen besteht, die bevorzugt radial durch das Druckmittel beaufschlagbar sind und einen mit Druckmittel füllbaren Ringraum einschließen, wobei sie sich beim hydraulischen Aufweiten der Hohlwelle an deren Innenfläche anlegen und den so gebildeten Ringraum zu den unverformt bleibenden Längsabschnitten hin abdichten.
The second fundamental construction of the invention which adopts the principle described above, is characterized in that the expansion arrangement comprises symmetrical sealing elements which are arranged in pairs, define the entire expansion area, can preferably be acted upon radially by means of the pressure medium, and enclose an annular space which can be filled with pressure medium, wherein they contact the inner surface of the hollow shaft when the latter is hydraulically expanded and seal the annular space formed in this way relative to the longitudinal portions which remain undeformed.
EuroPat v2
Eine hierbei mögliche erste Ausführung ist dadurch gekennzeichnet, daß von breiten Nuten Aufweitanordnungen aufgenommen werden, die mit den Zuführungsbohrungen in Verbindung stehen, wobei eine Aufweitanordnung jeweils auf einer einstückigen, den gesamten Aufweitbereich abdeckenden gummielastischen Aufweitmuffe besteht, die über wesentliche Teile ihrer Länge von innen mit Druckmittel beaufschlagbar und insgesamt radial aufweitbar ist und die in ihren Endbereichen am Sondenkörper anvulkanisiert ist, wobei ihre Oberfläche sich zum hydraulischen Aufweiten der Hohlwelle an deren Innenfläche anlegt.
A possible first construction is characterized in that expansion arrangements are received by wide grooves, which expansion arrangements communicate with the feed bore holes, wherein an expansion arrangement consists in each instance of a one-piece rubber-elastic expansion sleeve covering the entire expansion area, which expansion sleeve can be acted upon by pressure medium from the inside along substantial portions of its length and is radially expandable in its entirety and is vulcanized on at the probe body in its end areas, wherein its surface contacts the inner surface of the hollow shaft for the hydraulic expansion of the latter.
EuroPat v2
Wenn der Filterkuchen wÀchst und der Druck steigt, können sich einzelne Maschen aufweiten und Partikel passieren lassen, die gr?¶?Ÿer sind als die eigentliche Maschenweite.
As the filter cake grows and the pressure rises, some meshes may be enlarged, so that particles bigger than the nominal mesh size slip through.
ParaCrawl v7.1
Durch die Vorform wird eine Art „Nadel“ oder Dornstange geführt, damit sich der Ring aufweiten kann.
A “pin” or mandrel is placed through the preform allowing the ring to be opened out.
ParaCrawl v7.1
Die durch das Zusammendrücken aufgebaute Spannung im Ring 4 verursacht, dass nach Überschreiten des Abutment-Schnappers 22B in apikaler Richtung, der Ring 4 sich aufweiten kann und somit fest an der Innenfläche des Abutments 2 fixiert ist.
The tension built up in the ring 4 by the compression enables the ring 4 to expand after it has passed the abutment catcher 22 B in the apical direction and is thus fixed firmly into place on the inner surface of the abutment 2 .
EuroPat v2
Der Begriff "röhrenförmig" ist hierbei nicht auf Röhren mit kreisförmigen Querschnitten beschränkt, sondern schließt ausdrücklich Röhren mit elliptischen, rechteckigen oder anderen, beliebig geformten Querschnitten ein, wobei der Querschnitt über die Länge der Röhre nicht konstant zu sein braucht, sondern sich verengen, aufweiten oder anderweitig verformen kann.
The term “tubular” as used herein is not restricted to tubes with a circular cross section, but explicitly includes tubes with elliptical, rectangular or other randomly shaped cross sections, in which case the cross section does not need to be constant over the length of the tubes, but can be narrowed, widened or shaped in another way.
EuroPat v2
Die Ringenden 2, 3 können in einem solchen Fall sich elastisch aufweiten und die Durchmesservergrößerung der Spannringe 1 beim Aufweiten des verspannten Schlauches durch elastische Verformung auffangen.
The ring ends 2, 3 in such a case can expand elastically and can compensate the diameter enlargement of the clamping rings 1 upon expansion of the clamped hose by elastic deformation.
EuroPat v2
Die Zylinderwand ist folglich so gefertigt, dass sie sich etwas aufweiten lässt, um damit die Aufnahmeöffnung an der Stirnwand, in der das Dentalimplantat gehalten wird, zu vergrößern.
Consequently, the cylinder wall is manufactured in such a manner that it can be widened somewhat in order therefore to enlarge the receiving opening on the end wall, in which the dental implant is held.
EuroPat v2
Bei der Endformgebung kann es sich um ein Aufweiten des Umformabschnitts handeln mit einem von innen angreifenden Wirkmedium, beispielsweise einem Dorn.
The final shaping may constitute widening of the formation section by means of an active means, for example, a block, which acts from the inside.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe