Übersetzung für "Sich beschleunigen" in Englisch

Der Ausstieg aus FCKW und Methylbromid läßt sich beschleunigen.
CFCs and methyl bromide can be phased out more quickly.
Europarl v8
Die Schiffe können sich drehen, beschleunigen, schießen und Minen legen.
The ships can rotate, accelerate, shoot and set mines.
KDE4 v2
Wird der Wandel weiterhin so schnell gehen – oder sich gar noch beschleunigen?
Will the pace of change remain so rapid – or even accelerate further?
News-Commentary v14
Dieser Prozess wird sich wahrscheinlich noch beschleunigen.
This is a process that is likely to accelerate.
News-Commentary v14
Dieser Trend hin zu nachhaltiger Investition wird sich zweifelsohne beschleunigen.
This trend toward sustainable investment will undoubtedly accelerate.
News-Commentary v14
Die Entwicklung des Postmarktes dürfte weiter voranschreiten und sich wahrscheinlich sogar beschleunigen.
The evolution of the postal market is expected to continue and the pace of change is expected to quicken.
TildeMODEL v2018
Mit der Krise beschleunigen sich diese Einschnitte jedoch.
But with the crisis, they are accelerating.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig weisen Wissenschaftler jedoch darauf hin, dass sich der Klimawandel beschleunigen könnte.
At the same time, scientists warn that the process of change can accelerate.
TildeMODEL v2018
Die Wirtschaftstätigkeit dürfte sich schrittweise beschleunigen.
The pace of activity is expected to accelerate gradually.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung zur wirtschaftlichen und politischen Union wird sich noch beschleunigen.
The process of economic and political union will unfold at a quickening pace.
TildeMODEL v2018
Sowohl das Beschäftigungswachstum als auch das Wachstum der Arbeitsproduktivität müssen sich deutlich beschleunigen.
Both employment growth and labour productivity growth must accelerate strongly.
TildeMODEL v2018
Wenn sich die Wirtschaft wieder erholt, wird sie sich beschleunigen.
It is a right that is granted both to political groups and to individual Members.
EUbookshop v2
Die Zersetzung wird sich beschleunigen, desto länger sie in der Sonne liegt.
Decomposition will accelerate faster the longer it's in the sun.
OpenSubtitles v2018
Der Zerfall scheint sich eher zu beschleunigen.
If anything, the deterioration is accelerating.
OpenSubtitles v2018
Es passiert irgendwas, die Ereignisse beschleunigen sich.
There's something happening, events are unfolding.
OpenSubtitles v2018
Der Alterungsprozeß der Bevölkerung wird sich beschleunigen.
The ageing of the population will accelerate.
EUbookshop v2
Laut Prognosen von Klimaexperten wird sich dieser Trend beschleunigen.
The warming trend is due to the growing amount of greenhouse gases released by human activities.
EUbookshop v2
Durch Zusatz verschiedener Substanzen lässt sich die Erythrozytensedimentation beschleunigen.
By the addition of various substances, erythrocyte sedimentation can be accelerated.
EuroPat v2
Durch Ultraschall und/oder Erwärmen lässt sich der Lösungsvorgang beschleunigen.
The dissolution operation can be accelerated by ultrasonics and/or warming.
EuroPat v2
Die Reaktion läßt sich durch Katalysatoren beschleunigen.
The reaction can be accelerated by catalysts.
EuroPat v2
Sie läßt sich durch Erwärmen beschleunigen.
It can be accelerated by heating.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich der Schweißvorgang beschleunigen.
Thereby the welding procedure may be accelerated.
EuroPat v2
Gleichzeitig erhöhte sich die Industrieproduktion um 3,4 % und scheint sich zu beschleunigen.
During the same period, industrial production increased by 3.4%, and appears to be accelerating.
EUbookshop v2
Die erste Stufe der erfindungsgemässen Verfahrens lässt sich durch Katalysatoren beschleunigen.
The first stage of the process according to the invention can be accelerated by catalysts.
EuroPat v2
Die erste Stufe des erfindungsgemäßen Verfahrens läßt sich durch Katalysatoren beschleunigen.
The first stage of the process according to the invention can be accelerated by catalysts.
EuroPat v2
Wann muss ein Kürbis gesäubert werden und wie lässt sich die Reifung beschleunigen?
When to clean a pumpkin and how to accelerate its maturation?
CCAligned v1
Der Prozess lässt sich beschleunigen durch:
The process can be accelerated by:
ParaCrawl v7.1
Wie alles andere auf eurer Erde werden sich alle Veränderungen beschleunigen.
Like everything else upon your earth, all changes shall accelerate.
ParaCrawl v7.1
Kommt dann September und die Abnahmen beschleunigen sich erheblich.
Then comes September and the declines accelerate significantly.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

was sich in was sich sich beschleunigen was sich liebt das neckt sich
an sich siche Beschleunigen in sich
sich sich so