Übersetzung für "Sich daran halten" in Englisch

Jene, die sich nicht daran halten, verhalten sich sehr rücksichtslos.
It is very disrespectful of them not to take this into account.
Europarl v8
Ich möchte Sie bitten, sich daran zu halten.
I would ask you to respect them.
Europarl v8
Wenn Sie sich daran halten, können möglichst viele Redner zu Wort kommen.
If you stick to your time we can maximise the number of participants.
Europarl v8
In den Niederlanden, die sich daran halten, wird alles Wertvolle kaputtgespart.
In the Netherlands, which is adhering to it, everything that is valuable is being cut back to nothing.
Europarl v8
Und sie hindern sich daran und halten sich selbst davon fern.
They forbid from it (the Koran) and keep away from it.
Tanzil v1
Und wenn Sie sich nicht daran halten, dann fliegen Sie.
And if you break it, you're through.
OpenSubtitles v2018
Sie würden sich daran halten, aber was ist mit ihrem Nachfolger?
You would honor it, but what about your successor or some gung-ho DA?
OpenSubtitles v2018
Wenn sie sich nicht daran halten, wer­den die Ergebnisse schnell wertlos.
Without this discipline, the outcomes rapidly become meaningless.
TildeMODEL v2018
Wenn sie sich nicht daran halten, werden die Ergebnisse schnell wertlos.
Without this discipline, the outcomes rapidly become meaningless.
TildeMODEL v2018
Aber Abe will sich nicht daran halten.
But Abe has no plans to honor this agreement.
OpenSubtitles v2018
Jede Diät funktioniert, wenn sich die Menschen daran halten.
Any diet works if people follow it.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich dachte, er würde sich daran halten.
Yeah, I thought he would stick to it. Yes.
OpenSubtitles v2018
Ich erwarte, dass Sie und ihre Partner sich daran halten.
I expect you and your partners to honor it.
OpenSubtitles v2018
Dann werden Sie sich auch daran halten!
You will not disrespect them!
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich daran halten, läuft alles glatt.
Got it. Obey and it will all go well.
OpenSubtitles v2018
Warum einen Termin ausmachen, wenn Sie sich nicht daran halten können?
What's the point of booking an appointment if they can't stick to it?
OpenSubtitles v2018
Das gilt nur für Leute, die sich daran halten.
That only works for people who play by the rules.
OpenSubtitles v2018
Falls Sie sich nicht daran halten, sperr ich Sie ein.
If you disobey this order, I'll have you locked up.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich daran halten, arbeiten wir zusammen.
You play it clean and we'll work with you.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe