Übersetzung für "Sich einem test unterziehen" in Englisch

Sind Sie bereit, sich einem DNS-Test zu unterziehen?
Are you willing to submit to a DNA test?
OpenSubtitles v2018
Würden Sie sich freiwillig einem DNS-Test unterziehen?
Would you submit to a voluntary DNA swab?
OpenSubtitles v2018
Aus endemischen Regionen einreisende Immigranten müssen sich einem HIV-Test unterziehen (1).
Documented migrants coming from endemic regions must undergo testing (1).
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sich einem DNS-Test unterziehen... der mit den Daten von Mr. Dunlap verglichen wird.
You'll be required to submit to a DNA test which will be matched to the late Mr. Dunlap.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen wirklich Studien durchführen, um die notwendige Technologie zu finden, weil es heute nur eine visuelle Beobachtung durch die Polizei gibt, die dann der Person oder den Personen vorschreibt, sich einem medizinischen Test zu unterziehen, und nur dann kann es klar werden, dass es ein Problem gibt.
We really must carry out research to find the necessary technology, because today, it is only a visible observation by the police, who then send people for medical testing, and only then can it become clear that there is a problem.
Europarl v8
Wenn die Menschen wissen, dass eine wirksame Behandlung möglich ist, sind sie auch viel eher dazu zu bewegen, sich einem HIV-Test zu unterziehen.
The knowledge that effective treatment is available is a key factor in encouraging people to be tested for HIV.
Europarl v8
Der Finger könnte so mithelfen zu bestimmen, welche Männer sich unbedingt einem Prostatakrebs-Test unterziehen sollten, vor allem, wenn genetische Risiken oder sonstige Risikofaktoren vorhanden sind, wie zum Beispiel familiäre gesundheitliche Belastungen, fügte Frau Eeles hinzu.
The finger could then help determine which men should undergo tests for prostate cancer, particularly in combination with genetic risk or other threatening factors such as family health burden, she said.
WMT-News v2019
Sie müssen sich einem Test unterziehen, um sicherzustellen, dass Sie nicht schon eine HIVInfektion haben.
You must get tested to make sure that you do not already have HIV infection.
ELRC_2682 v1
Sie müssen sich einem Test unterziehen, um sicherzustellen, dass Sie nicht schon eine HIV-Infektion haben.
You must get tested to make sure that you do not already have HIV infection.
ELRC_2682 v1
Leider zählen zu diesen „riskanten“ Schritten so rudimentäre Dinge wie offene Gespräche über die Krankheit, Aufklärung und vor allem die Bestärkung der Menschen, insbesondere der Männer, sich einem Test zu unterziehen.
Sadly, these “risky” steps include things as rudimentary as open discussion of the disease, education, and encouraging people, and especially men, to undergo testing.
News-Commentary v14
Sie müssen sich einem Test unterziehen, um sicherzustellen, dass Sie nicht schon eine HIV–Infektion haben.
You must get tested to make sure that you do not already have HIV infection.
TildeMODEL v2018
Die anderen haben sich bereit erklärt, sich einem Test zu unterziehen, der jeden Augenblick beginnen dürfte.
The others... What you really need to see is a demonstration and there's one coming right up.
OpenSubtitles v2018
B4-0562/94 von Frau Roth und Frau Aglietta im Namen der V-Fraktion zu der Verpflichtung für alle Rußland bereisenden Ausländer, sich einem HIV-Test zu unterziehen;
B4-0562 by Mrs Roth and Mrs Aglietta, on behalf of the V Group, on the requirement for all foreigners visiting Russia to undergo an HIV Test;
EUbookshop v2
Anmerkungen Personen, die in Peru heiraten möchten (trifft auf Peruaner und in einigen Gebieten auch auf Ausländer zu), müssen sich einem HIV-Test unterziehen.
Notes Those wishing to marry in Peru (applies to Peruvians and foreigners in some parishes) need to take an HIV test.
ParaCrawl v7.1
Gerüchte wurden laut, dass Nyanzi gezwungen werden soll, sich einem psychiatrischen Test zu unterziehen, den normalerweise solche machen müssen, die wegen Verbrechen wie Vergewaltigung angeklagt sind.
There are fears she will be forced to undergo a psychiatrist test, normally reserved for those accused of crimes such as rape.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall müssen Sie sich einem Test unterziehen und erst danach wird der Arzt verstehen, welche Medikamente eine solche Reaktion auslösen.
In this case, you need to undergo a test, and only after that the doctor will be able to understand what medications cause such a reaction.
ParaCrawl v7.1
Immer, wenn ein kompetenter Meister Seinen Körper verlässt, muss sich ein Schüler einem Test unterziehen und die Kompetenz des Meisters unter Beweis stellen.
Whenever a competent Master leaves His body, one disciple has to undergo a test to prove the competency of the Master.
CCAligned v1
Sexarbeiter/innen, die legal in Griechenland arbeiten wollen, müssen sich einem HIV- Test unterziehen (1).
Sex workers wishing to work in Greece are the only group subjected to HIV tests (1).
ParaCrawl v7.1
Es ist am besten, die Ursachen der Krankheit festzustellen und sich einem Test zu unterziehen, besonders wenn unangenehme Symptome Juckreiz und Brennen beim Wasserlassen begleiten, was auf das Vorhandensein anderer Krankheiten hindeuten kann.
It is best to establish the causes of the disease and undergo a test, especially if uncomfortable symptoms accompany itching and burning with urination, which can indicate the presence of other diseases.
ParaCrawl v7.1
Patienten, die sich einem MRT-Test unterziehen, sollten das medizinische Fachpersonal, das den Test durchführt, darüber informieren, dass sie dieses Pflaster verwenden.
Patients who are undergoing and MRI test should inform the medical professionals performing the test that they are using this patch. If this patch is worn during an MRI, it may cause serious burns.
ParaCrawl v7.1
Ausländer, die eine Person syri-scher Nationalität heiraten wollen, müssen sich einem HIV-Test unterziehen (4).
Foreigners wishing to marry a Syrian national are required to take an HIV test (4).
ParaCrawl v7.1
Eure Mutter muss sich ein paar Tests unterziehen.
They got to run some tests on your mother.
OpenSubtitles v2018
Vor dem Krankenhausaufenthalt müssen Sie sich einer Standarduntersuchung (EKG, Tests) unterziehen.
Before hospitalization, you will need to undergo a standard examination (ECG, tests).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe