Übersetzung für "Sich einmischen" in Englisch

Europa muss sich hier aktiv einmischen.
Europe must actively involve itself here.
Europarl v8
In diesen Prozeß darf sich niemand einmischen.
It is not a matter therefore of interfering in this process.
Europarl v8
Es liegt überhaupt kein Grund vor, warum der Staat sich einmischen sollte.
There is no real reason for the state to be involved.
Europarl v8
Die Kommission wird sich nicht einmischen.
The Commission will not interfere with that.
Europarl v8
Er sagte, die USA würden sich nicht einmischen.
He said the United States would not interfere.
Tatoeba v2021-03-10
Ich werde Tom sich nicht einmischen lassen.
I won't let Tom interfere.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hätte sich nicht einmischen sollen.
Tom shouldn't have interfered.
Tatoeba v2021-03-10
Sie wollen sich doch bloß einmischen.
You only want to interfere.
OpenSubtitles v2018
Ich bin es leid, dass Sie sich überall einmischen müssen.
Don't interfere with us.
OpenSubtitles v2018
In Privates sollte man sich nicht einmischen.
Of course. One shouldn't interfere in private matters.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen nur schweigen und sich nicht einmischen.
Just shut up and don't interfere.
OpenSubtitles v2018
Das ist das letzte Mal, dass Sie sich einmischen...
This is the last time you're going to meddle...
OpenSubtitles v2018
Sie hätten sich nicht einmischen sollen.
You should never have got involved.
OpenSubtitles v2018
Die Gestapo kann sich hier nicht einmischen.
The Gestapo cannot interfere at this point.
OpenSubtitles v2018
Man sagt mir, dass Sie sich in alles einmischen.
In short, they tell me that you are an interfering woman.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten sich doch nicht einmischen!
I distinctly asked you not to interfere.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich einmischen, werden Sie die Geschichte verändern.
You interfere with me, with what I have to do down there, and you'll change history.
OpenSubtitles v2018
Sie bemühen sich um Washington, aber die Amerikaner werden sich nicht einmischen.
We know the moves you're making in Washington, and we know the Americans won't be drawn in.
OpenSubtitles v2018
Wieso sollten die Behörden sich da einmischen?
Why should the State get involved?
OpenSubtitles v2018
Wir können nicht alle sich hier einmischen lassen.
We can't have him meddling in everything over there Hurry up!
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich einmischen, unterbrechen Sie unsere Abfolge.
You stepping out of line, you disrupt that rhythm.
OpenSubtitles v2018
Und nochmal, sie will nicht, dass Sie sich einmischen.
And might I reiterate, she does not want you involved.
OpenSubtitles v2018
Sie sehen, warum Sie sich nicht einmischen dürfen.
You see why we can't involve you.
OpenSubtitles v2018
Ich finde, der Präsident sollte sich einmischen.
I think the president should get involved.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

siche sich einmischen sich Einmischen
was sich in an sich in sich sich so
was sich liebt das neckt sich sich nicht einmischen