Übersetzung für "Sich einrichten können" in Englisch

Ich sollte Sie in Ruhe lassen, damit Sie sich einrichten können.
I should leave you to get settled.
OpenSubtitles v2018
Äh, ich werde gehen, damit Sie sich einrichten können.
I'm gonna go and let you get settled in.
OpenSubtitles v2018
Hayriye, zeigt den Kindern ihre Betten, damit sie sich einrichten können.
Hayriye, take the girls off so they can get settled.
OpenSubtitles v2018
Nur in den vergangenen Jahren hätten sie es sich leider nicht einrichten können.
Unfortunately, they would have been unable to make it in the past few years.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie es sich terminlich einrichten können, empfehlen wir Ihnen, nicht am Wochenende anzureisen.
If your work allows it, we recommend arriving during the week.
ParaCrawl v7.1
Dieser Anpassung kommt nicht nur deshalb besondere Bedeutung zu, weil alle Betroffenen das exakte Datum der Änderung der gemeinsamen Marktordnung kennen und sich darauf einrichten können, sondern auch weil wir angesichts der Verhandlungen in der Welthandelsorganisation eine konkrete Diskussionsgrundlage haben.
This adjustment is extremely important not only because all the interested parties know the exact date on which the regime changes and will comply with it, but also because we have a specific offer to table at the forthcoming WTO negotiations.
Europarl v8
Es geht darum, dass der gesamte Markt, die Industrie, die Kraftfahrzeugbesitzer und die Systeme allgemein sich darauf einrichten können, und deshalb gehe ich davon aus, dass ein Zeitraum von zehn Jahren notwendig ist, damit die Länder ihre Systeme ändern können, ohne dass mehr als die notwendigen Kosten anfallen.
It is important for the whole market, the industry, car owners and systems generally to be able to get themselves organised, and I therefore consider that a ten-year period is necessary for countries to be able to change their systems without incurring anything other than necessary costs.
Europarl v8
Und wenn Sie nicht wollen, daß diese sich hier einrichten, können Sie sie aus dem Hinterzimmer jagen.
And (if you want them to?) not get established here then you can expel them from the backrooms.
ParaCrawl v7.1
Ein lokaler Führer wird Ihnen an Bord Ihres Shuttles helfen, wo Sie sich einrichten können, um bequeme Sitzplätze zu ergattern und das Panorama des Lake Tahoe von den großen Aussichtsfenstern aus zu bewundern.
A local guide will help you aboard your shuttle, where you can settle in to comfy seats and admire Lake Tahoe's panorama from the large viewing windows.
ParaCrawl v7.1
In diesem kurzen Tutorial erklären wir Ihnen ein paar grundlegende Begriffe und zeigen Ihnen, wie Sie das System für sich selbst einrichten können.
In this short tutorial, we explain a few basic terms and show you how you can set up the system for your needs.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, dass Sie sich informieren können, und dass sie sich irgendwie ihr Leben auf die Situation, in der Sie sich gerade befinden, einrichten können.
This means that you can get informed and sort your life in the time that you are at.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil ist, dass Sie sich mehrere Suchabos einrichten können, um automatisch per E-Mail benachrichtigt zu werden, wenn ein neues Inserat veröffentlicht wird, das ihren Suchkriterien entspricht.
A further advantage is that you can set up multiple search subscriptions so you are notified automatically via e-mail when a new ad, which matches your search criteria, has been published.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich ein Nutzerkonto einrichten, können Sie mehrere Rechnungs- oder Versandadressen speichern, den aktuellen Status Ihrer Bestellung abfragen, Ihre Newsletter verwalten, Ihr Passwort ändern und vieles mehr.
If you set up a user account, you can save multiple billing or shipping addresses, view the current status of your order and much more. To get access to purchased eBooks you have to register in advance.
ParaCrawl v7.1
Debian stellt außerdem einige Sicherheitswerkzeuge zur Verfügung, die eine Debian-Maschine zum Zweck der Sicherheit passend einrichten können.
Debian provides also a number of security tools that can make a Debian box suited for security purposes.
ParaCrawl v7.1
In dem ruhigen Dorf Sirolo Camping Reno befindet es sich, die Einrichtung begrüßen können Sie alle Dienste auf Ihre Bedürfnisse angepasst bieten.
In the quiet village of Sirolo is located Camping Reno, a cozy structure able to offer you all the services to suit your every need.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich die Rolle, der Zustand oder der Betriebsmodus der Feldgerätevorrichtung von einem Client zu einem Server wandelt, ist die Feldgerätevorrichtung nicht mehr der Teilnehmer oder Client an dem Kommunikationsnetz, sondern sie stellt selbst das Kommunikationsnetz und insbesondere das Kommunikationszugangsnetz bereit, an dem sich andere Einrichtungen anmelden können.
If the role, the status or the operating mode of the field device apparatus changes from a client to a server, the field device apparatus is no longer the subscriber or client of the communications network, but provides the communications network itself and in particular the communications access network to which other devices can log on.
EuroPat v2
Nach Eingabe Ihrer E-Mail-Adresse werden Sie an PayPal weitergeleitet, wo Sie Ihre 7-tägige Probezeit sicher einrichten können.
After entering your email and domain you will be redirected to PayPal, where you can securely create your 7 day free trial.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe