Übersetzung für "Sich entschließen für" in Englisch

Am Vorabend des Todesurteils Sie sich entschließen, eine Pause für sie machen.
On the eve of your death sentence you decide to make a break for it.
ParaCrawl v7.1
Manche Firmen und Privatpersonen würden das frisch gedruckte Geld nur an sich nehmen, aber andere könnten sich dazu entschließen, es für Waren und Dienstleistungen auszugeben und damit zur Ankurbelung der Wirtschaft beitragen.
Some individuals and firms who receive this money might simply hold on to the newly minted yen, but others might choose to spend it on goods and services, thereby stimulating the economy.
News-Commentary v14
Die Kommission hält diese Beihilfen für besonders schwer vermittelbare Arbeitslose, die sich zur Existenzgründung entschließen, für zulässig.
The Commission has decided to authorize the scheme on the grounds that the aid provided is limited and is intended to help people who have hat particular difficulty in finding work to set up in business.
EUbookshop v2
Aber die christlichen Kirchen haben - sich abgrenzend vom jüdischen Sabbat - sich nicht entschließen können, für diese emanzipatorische Praxis eines wöchentlichen Ruhetages für alle Knechte, Mägde und Fremde eingeschlossen, zu entscheiden.
But the Christian churches did not manage -- setting themselves apart from the Jewish Sabbath -- to decide in favour of this emancipatory practice of a weekly day of rest for all servants, maids and strangers.
ParaCrawl v7.1
Einige entschließen sich für eine Berufspause aus persönlichen Gründen, anderen möchten ihre gegenwärtige Alltagsroutine durchbrechen, ihren Horizont erweitern oder etwas neues und völlig anderes erleben.
Personal reasons include a change to their current life routine, or an opportunity to broaden their horizons or experience something new and exciting.
ParaCrawl v7.1
Entweder sie entschließen sich für eine Standortverlagerung (was nicht immer sehr einfach sein wird) oder sollte dies nicht funktionieren, dann bleibt noch immer die Gründung einer slowakischen Kommanditgesellschaft (GmbH & COKG).
Either they decide to relocate the company registered office (which is not always simple) or in case that this would not work, still the formation of the Slovak Limited Partnership remains as an option (Ltd. & Co L.P.).
ParaCrawl v7.1
Der erste Schritt um einen E-Mail Kurs zu erstellen ist sich entschließen was für ein Produkt Sie in Ihren E-Mail vorstellen wollen.
The first step in creating your email course is deciding what product you are going to showcase in your emails.
ParaCrawl v7.1
In keiner Weise kann Zwang ausgeübt werden, sondern der freie Wille des Menschen muss sich entschließen, für die Reife der Seele tätig zu sein, und dieser freie Wille kann wohl beeinflußt, aber niemals gezwungen werden.
By no means can pressure be exercised but instead the human being’s free will has to decide to actively work for the soul’s maturity, and this free will can indeed be influenced, but never be forced.
ParaCrawl v7.1
Es gibt drei Entscheidungen, die Sie treffen müssen, wenn Sie sich entschließen, den Kampf für die Zuckerfreiheit aufzunehmen.
There are three choices to be made when deciding how far to go in our quest for sugar freedom.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie sich entschließen, eine Spende für eine solche Kampagne zu leisten, müssen wir unter Umständen Ihre Daten aufnehmen und an die lokalen Wahlbeamten weitergeben.
If you decide to donate to such a campaign, we may need to record and report your information to local election officials, see Do We Share Your Information?
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie sich dazu entschließen, für eine überfällige Rechnung unser AKTIVA-Inkassosystem zu nutzen, benötigen wir von Ihnen einen entsprechenden Auftrag (per Post, Fax, E-Mail, CD/DVD, etc.) mit folgenden Anlagen:
Should you decide to use our AKTIVA debt collection system for an overdue invoice we need a corresponding purchase order (by post, fax, email, CD/DVD, etc.) from you with the following details:
CCAligned v1
Wenn Sie sich später entschließen, auch für die anderen Flüge ein Angebot zu machen, nutzen Sie die E-Mail, die wir Ihnen mit der Einladung zum System gesandt haben oder öffnen Sie das System über die Seite des Produkts auf unserer Website.
If you decide you want to make an offer on other flights, go to the email we sent you inviting you to the system or log-in to the system at the product page on our website.
ParaCrawl v7.1
Athleten, die sich entschließen, Protein für das Muskelwachstum einzusetzen, sind besorgt über die Wirkung von Protein auf die Potenz.
Athletes who decide to use protein for muscle growth are concerned about the effect of protein on potency.
ParaCrawl v7.1
Noch aufregender ist es, wenn Schüler sich dazu entschließen für ein Jahr lang ihr zu Hause in Deutschland zu verlassen, um eine fremde Kultur und Welt kennen zu lernen.
An even more exciting event is when students decide to leave their home in Germany for a year, in order to get to know a foreign country and its culture.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Sie sich für ein Grohe Allure Thermostat, eine Grohe Allure Waschtischarmatur, eine Armatur fürs Bidet oder eine Grohe Allure Wandarmatur entscheiden, Sie entschließen sich immer für ein langlebiges und robustes Qualitätsprodukt aus dem Hause Grohe.
In conclusion you can say, whether you opt for a Grohe Allure thermostat, a Grohe Allure wash basin mixer, a bidet tap or a Grohe Allure wall mixer, you always decide for a long-lasting and robust quality product from Grohe.
ParaCrawl v7.1
Athleten, die sich entschließen, Protein für das Muskelwachstum zu verwenden, sind besorgt über die Wirkung von Protein auf die Potenz.
Athletes who decide to use protein for muscle growth are concerned about the effect of protein on potency.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe