Übersetzung für "Sich für etwas interessieren" in Englisch

Wenn Multipotentialisten sich für etwas interessieren, zeigen sie vollen Einsatz.
When multipotentialites become interested in something, we go hard.
TED2020 v1
Sie müssen sich noch für etwas anderes interessieren, sonst werden sie verrückt.
You've got to have some other interest, or you'll go off your rocker.
OpenSubtitles v2018
Ich gehe davon aus, dass sie sich etwas für Innendesign interessieren?
I guess you're a little interested in design?
OpenSubtitles v2018
Wenn Menschen sich stark für etwas interessieren, was machen sie dann?
When people feel strongly about something, what do you they do?
ParaCrawl v7.1
Bitte fragen Sie uns, wenn Sie sich für etwas Bestimmtes interessieren.
Please ask if you are looking for something in particular.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich für etwas andere Aktivitäten interessieren, sind Sie bei uns genau richtig.
If you're interested in something a little different, you're in luck.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, Frau Ashton, dass die Ausübung Ihrer Arbeit schwierig für Sie ist, da Sie auf sich gestellt sind, und es lag nicht an Ihnen, dies zu entscheiden - der EAD wurde so aufgestellt - aber der Eindruck, der entsteht, ist, dass wir im Herbst dachten, dass Belarus das wichtigste Thema sei, während wir heute - ein wenig wie Kinder, die sich spontan für etwas anderes interessieren - den Blick auf Nordafrika richten.
I know it is difficult for you to carry out your work, Mrs Ashton, because you are on your own and it was not you who decided this - this is how the EEAS was set up - but the impression is being given that in the autumn, we thought Belarus was the most important issue, while today - a little like children who have become interested in something else - we are looking at North Africa.
Europarl v8
Ich weiß auch, dass du ein Kind nicht zwingen kannst, sich für etwas zu interessieren, das ihn nicht interessiert.
I also know you can't force a kid to be interested in something that he's not.
OpenSubtitles v2018
Wieso sollte sich ein reformierter, professioneller Fälscher wie der Holländer, sich für so etwas interessieren?
As a reformed professional counterfeiter, what is the Dutchman's interest in these?
OpenSubtitles v2018
Ich glaube eines der Dinge, die wir gerade erleben ist Kultur in der Dinge produziert werden weil die Menschen sich für etwas interessieren und nicht unbedingt weil sie hoffen, dass andere es kaufen.
I think one of the things that we are seeing coming out is culture where things are produced because people care about it and not necessarily because they hope other people will buy it.
OpenSubtitles v2018
Meine Theorie ist, gestützt von persönlichen Einzelerfahrungen, dass Kinder im Alter von 8 bis 11 Jahren anfangen, sich für etwas zu interessieren.
Now it's my theory, supported only by anecdotal, personal anecdotal evidence, but nonetheless, that kids get interested in something between the ages of eight and 11. You've got to get them there.
QED v2.0a
Silk Bingo bietet eine Vielzahl anderer Spiele, die Sie spielen können, wenn Sie sich für etwas anderes interessieren.
Silk Bingo offers a wide variety of other games to play when you fancy something a little different.
ParaCrawl v7.1
Es ist wundervoll, auf neue Dinge neugierig zu sein, sich für etwas zu interessieren, das man noch nicht erlebt oder gesehen hat.
It is wonderful to be curious for something new, something you have not experienced yet.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen so viele Wiederholungen von einfachen Dingen, bis das Pferd beginnt, sich freiwillig für etwas zu interessieren.
We need so many repetitions of easy that the horse starts looking voluntarily for something interesting.
CCAligned v1
Es geht darum, Mensch zu sein, sich für etwas Neues zu interessieren und anderen Menschen zu helfen, die es am meisten brauchen.
It is about being human, showing interest in new things and helping those who need it most.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Mischung aus Inhalten und Kommentaren bietet Current eine Plattform, auf der alle, die sich für Elektronik interessieren, etwas finden, lesen oder ansehen können, das sie inspiriert.
With a unique mix of content and commentary, Current provides a platform where anyone interested in electronics can find, read or watch something that inspires them, the company explains.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie sich für irgend etwas interessieren oder Fragen haben, zögern Sie nicht mir ein paar Zeilen zu schicken.
If you're interested in anything or have a special request, please don't hesitate to drop me a line.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich nicht für etwas interessieren, lernen Sie es nicht, weil Sie bereits begonnen haben.
If you are not interested in something, do not learn it because you have already begun.
ParaCrawl v7.1
Sie entgegnete, dass sie sich nicht für etwas anderes interessiere - "Ich will diese Wissenschaft der Sterne darstellen".
She countered that she was not interested in anything else — "I want to represent this science of the stars ."
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe