Übersetzung für "Sich festklammern" in Englisch

Souveränität selbst den Ast ab, an dem sie sich so gerne festklammern.
By retaining the unanimity rule the Member States are themselves undermining the formal powers they cling to so eagerly.
EUbookshop v2
Empfohlen für diejenigen, die sich am Netz festklammern können…
For those who can hold on to the net…
CCAligned v1
Sich festklammern und durchhalten – Ausdauer beweisen.
Hold on tight and endure – have endurance. There.
ParaCrawl v7.1
Nur... sie dürfen keinen Erfolg haben, man muss sich festklammern.
Only... they must not succeed, we must hold on.
ParaCrawl v7.1
Ebenso haben alle fühlenden Wesen ein großes Ego, an dem sie sich festklammern.
Similarly, all sentient beings have a big ego to which we cling.
ParaCrawl v7.1
Mit der Erhaltung der Einstimmigkeitsregel sägen sich die Mitgliedstaaten hinsichtlich ihrer formalen Souveränität selbst den Ast ab, an dem sie sich so gerne festklammern.
By retaining the unanimity rule the Member States are themselves undermining the formal powers they cling to so eagerly.
Europarl v8
Die Mädchen wussten schon im Mutterleib instinktiv, dass sie sich festklammern müssen, um zu überleben.
The girls, even in their mother's womb, instinctively knew that to survive they should cling to one another.
OpenSubtitles v2018
Wenn du einen findet, der über was anderes als Aktiennotierungen reden kann, muss man sich an den festklammern.
Once you find somebody that can talk about something other than stock quotes at one of these things, you got to hold on for dear life.
OpenSubtitles v2018
The Stolen View ist ein famoses Album, an dessen Klangkaskaden man sich festklammern, in dessen Klangkosmos man ganz tief versinken und nie wieder auftauchen möchte.
The Stolen View is an excellent record, on its sound cascades you want to latch onto, deeply sinking in their soundscapes, no more emerging again.
ParaCrawl v7.1
Hat er nun sein Ziel erreicht, daß er die Menschen für sich gewonnen hat, dann hat er jedoch wieder nur die Verhärtung geistiger Substanz gefördert und sich seiner Kraft entäußert, so daß er selbst gleichsam völlig leblos ist, sowie er nicht mehr an Menschen sich festklammern kann, die ihm ihre Lebenskraft schenken....
If he has achieved his aim to win people over for himself then he nevertheless has merely aided the hardening of spiritual substance again and forfeited his strength, so that he himself will also be completely lifeless as soon as he is no longer able to cling to people who provide him with their energy of life....
ParaCrawl v7.1
Das Gelände ist rutschig, die Bäume, an denen man sich festklammern kann, stachlig, und es wird immer steiler, bis die beiden endlich im trockenen Bachbett unten sind.
The terrain is slippery, the trees to which one could cling are prickly, and it only gets steeper until the two of them finally reach the dry stream bed.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe