Übersetzung für "Sich gut vorstellen können" in Englisch

Wie Sie sich wahrscheinlich gut vorstellen können, war ich ein seltsames Kind.
As you can probably well imagine, I was a strange child.
QED v2.0a
Wie Sie sich gut vorstellen können, bedeutete das das sofortige Ende unseres Treffens.
As you can well imagine, this brought our meeting to an abrupt halt.
Europarl v8
Das Projekt hat inzwischen bereits eine derartige Dynamik angenommen, dass beide Unternehmen sich gut vorstellen können, zukünftig noch weitere Salzburger Firmen zu diesem Laufwettbewerb herauszufordern.
In the meantime, the project has become so dynamic that both companies can well imagine challenging other Salzburg companies to take part in this running competition in the future.
ParaCrawl v7.1
Er haette mit Kant sagen können, 'es ist so süss, sich Staatsverfassungen auszudenken', und waere er nicht in einem Lande geboren worden, das seine großen politischen Begabungen auf eine geheimnisvolle Weise ruiniert oder nicht zum Zuge kommen laesst, und waere er nicht krank gewesen - man haette ihn sich gut als Staatsmann vorstellen können.
He could have said with Kant, "it is so sweet to imagine constitutions", and if he would not have been born in a country, which ruins his big political talents in a mysterious way or does not let them any chance, and if he would not have been ill - one could have imagined him well as a statesman..
ParaCrawl v7.1
Zugegeben, das vereinfacht den Sachverhalt stark, aber es übersetzt ihn auch in ein Bild, das sich selbst Laien gut vorstellen können.
Granted that greatly simplifies the situation but it also paints a picture of AI that even the layperson can understand.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie sich gut vorstellen können, gibt es viele Definitionen von Persönlichkeit von unterschiedlichsten Psychologen und Experten auf diesem Gebiet.
As you can well imagine there have been many definitions of personality given by various psychiatrists and experts in this field.
ParaCrawl v7.1
Erto und Casso haben das typische ländliche Ortsbild bewahrt, bei dem Sie sich gut vorstellen können, wie das Leben im Gebirge war, in einem Zeitalter der Traditionen, der Bräuchen, des Kunsthandwerks, der Landwirtschaft und der Viehzucht.
Erto and Casso have preserved the typical rural aspect that makes people imagine how life in the mountains was in the past, linked to traditions, customs, handicraft, farming and cattle breeding.
ParaCrawl v7.1
Damals war er einerseits froh, als der versiegelte Container nach 105 Tagen am 14. Juli 2009 wieder geöffnet wurde, andererseits hätte er es sich auch gut vorstellen können, länger zu bleiben.
Back then, he was delighted when the sealed container reopened after 105 days, on 14 July 2009, but at the same time he could well have imagined being able to stay inside it for longer.
ParaCrawl v7.1
Er haette mit Kant sagen können, =es ist so süss, sich Staatsverfassungen auszudenken=, und waere er nicht in einem Lande geboren worden, das seine großen politischen Begabungen auf eine geheimnisvolle Weise ruiniert oder nicht zum Zuge kommen laesst, und waere er nicht krank gewesen - man haette ihn sich gut als Staatsmann vorstellen können.
He could have said with Kant = it''''s so sweet to think up the government constitutions = and would he not been born in a country that ruined its great political talents in a mysterious way, or had a chance to get somewhere, and would he not be sick - we would have imagined him well as statesman.
ParaCrawl v7.1
Die Vorstellungskraft Ihrer Kunden entscheidet dann darüber, ob sie sich das Kleidungsstück an sich selbst gut vorstellen können und dementsprechend einen Kauf tätigen oder nicht.
The customer decides whether they can imagine the garment on them and then make the purchase accordingly.
ParaCrawl v7.1
Auch die Kommissarin ist nicht voll damit zufrieden, wie sich die Mitglieder des Parlaments, die sie kennen, sicher gut vorstellen können.
Indeed, the Commissioner herself is not totally satisfied with it, as Members of the House who know her can well imagine.
Europarl v8
Diese Villa wurde an gewisse asiatische königliche Familien vermietet, sodass Sie sich deren 5-Sterne-Appeal und Romantik sicherlich gut vorstellen können.
This villa has been rented out to certain Asian royal families, so you can imagine its 5-star appeal and romance.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, wie böse die Täter dieser Verfolgung sind und ich habe gesehen, dass ihre Fähigkeiten zu Lügen und Dinge zu verdrehen, das übertrifft, was sich gute Menschen überhaupt vorstellen können.
I know how evil the perpetrators of this persecution are and have seen that their capabilities for lying and distorting things often surpasses what good people are even able to imagine.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe