Übersetzung für "Sich herausheben" in Englisch

Das trifft vor allem auf die am weitesten entwickelten Länder zu, bei denen sich die USA herausheben, die allein für 25 % der Gasemissionen, die den Treibhauseffekt hervorrufen, verantwortlich sind.
This is especially the case in the most developed countries, of which the United States stands out alone, responsible for 25% of gas emissions causing the greenhouse effect.
Europarl v8
Der Konsum wurde zu einem in erster Linie individuellen Ph??nomen, durch welches man sich gegenüber anderen herausheben konnte.
Consumption became primarily an individual phenomenon through which people could distinguish themselves.
News-Commentary v14
Der Niederhalter 13, 14 verhindern dann, dass der Film mit seinem Langloch aus dem Sperrhaken 7 sich wieder herausheben kann.
The holding clamps 13, 14 then prevent the film with its slot from lifting out of the gripping hook 7 again.
EuroPat v2
Damit nun nicht die in den Empfängerwicklungen 52, 54 induzierten Phasenreferenz­signale sich auch herausheben, muß die Polung der Teilschleifen 64, 66 dem Wickelsinn der Empfängerwicklungen 52, 54 gemäß ausgeführt werden.
In order that the induced phase reference signals in the receiving windings 52 and 54 shall not cancel one another, the polarity of the wire loops 64 and 66 must be carried out according to the winding sense of the receiver windings 52 and 54.
EuroPat v2
Die Orte dieser drei, wie auch die der vorgenannten vier der Kapillaren 26 sollen vorzugsweise symmetrisch zur Mitte des Kapillarröhrchens 25 angeordnet sein, damit torsionale Kräfte sich herausheben und der magnetische Schwerpunkt in die Mitte der Drahtanordnung 5 zu liegen kommt.
The locations of these three and also of the aforementioned four capillary tubes 26 are preferably provided in symmetrical arrangement in relation to the center of the housing tube 25 so that torsional forces will mutually cancel themselves and the magnetic center of gravity will be located in the center of the wire arrangement 5.
EuroPat v2
Ferner sorgt die Differentialanordnung dafür, daß möglicherweise auf die Drehrichtung zurückzuführende Unsymmetrien in den Ausgangsspannungen der Spulen verschwinden, da man die Spulen auf beiden Seiten des Magnetrotors mit ihren Spu­lenanfängen bzw. Spulenenden so schalten kann, daß sich Drehrichtungseinflüsse herausheben.
In addition, the differential arrangement ensures that any dissymmetries, that may possibly result from the sense of rotation, are suppressed in the output voltages of the coils as the beginning and the end of each coil can be connected on both sides of the magnet rotor in such a manner that any influences resulting from the sense of rotation are balanced out.
EuroPat v2
Die Niederhalter 13, 14 verhindern dann, daß der Film mit seinem Langloch aus dem Sperrhaken 7 sich wieder herausheben kann.
The holding clamps 13, 14 then prevent the film with its slot from lifting out of the gripping hook 7 again.
EuroPat v2
Den Schnitzel unterliegen auch übermäßig entwickelt, schirujuschtschije die Blätter, die die Stiele vertrockneten, die sich unter übrig herausheben und beschädigen das Aussehen Ihres Lieblings.
The leaves which also are excessively developed, fattening, the dried-up stalks which are distinguished from the others are subject to cutting and spoil appearance of your favourite.
ParaCrawl v7.1
Solange das Proletariat eines Landes sich nicht als Abteilung des Weltproletariats erkennt, kann es sich auch nicht als Abteilung der proletarischen Weltrevolution aus seinem Land herausheben, sich nicht zum Weltaufstand erheben.
As long as the proletariat of a country does not recognize itself as a troop of the world proletarian army, it cannot arrange troops for the world proletarian revolution in its country.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie Ihre Marke sich herausheben und interagieren Sie mit dem 5. Sinn der Konsumenten, indem Sie den ultimativen Papier-Look in Ihre Verpackung integrieren!
Let your brand stand out and interact with the consumers' 5th sense by integrating the ultimate paper look to your packaging!
ParaCrawl v7.1
Ein Merkmal der Saison des Winters 2013 wird, dass viele Stilisten bevorzugt haben von der Aufmerksamkeit hell rubinowyje die Schattierungen umzugehen und haben auf den mehr gedämpften Varianten akzentuiert, die unter den Ton der Haut nicht stark herankommen werden werden sich herausheben.
A distinctive feature of a season of winter 2013 will become that many stylists preferred to ignore bright ruby shades and placed emphasis on more muffled options which will approach under tone of skin will strongly not be allocated.
ParaCrawl v7.1
Die Casa "Renta El Mecánico", ein koloniales Haus mit drei Balkonen mit Blick auf die Cristo Straße, im historischen Zentrum von Alt-Havanna, befindet sich in der Nähe von interessanten touristischen Attraktionen des Ortes, unter denen sich herausheben: die Plaza del Cristo, der Boulevard de Obispo, die Floridita, das Schokoladenmuseum, der Palacio de la Cerveza und das El Chanchullero Bar-Restaurant.
The casa particular "Renta El Mecánico", a colonial house with three balconies overlooking Cristo Street, in the historic center of Old Havana, is very close to interesting tourist attractions of the place, among which stand out: the Plaza del Cristo, the Boulevard de Obispo, the Floridita, the Chocolate Museum, the Palacio de la Cerveza and the El Chanchullero Bar-Restaurant.
ParaCrawl v7.1
Eine mehr oder weniger einheitliche Strömung oder eine „österreichische Schule“ elektronischer oder elektroakustischer Art lässt sich nicht herausheben, ein Phänomen, das einerseits der Tatsache der Allverfügbarkeit von ästhetischem- wie Produktionswissen, aber auch technischer Möglichkeiten in Zeiten des scheinbar unbegrenzten, internetbasierten Medienflusses Rechnung trägt, andererseits aber auch den verschiedenen Lehr- und Vermittlungsansätzen elektronischer Musik in Österreich – ob an Universitäten, im Lehrgang oder, auch dies nicht zu vergessen, autodidaktisch.
A more or less unified movement or an “Austrian School” of electronic or electro-acoustic nature can not be singled out, a phenomenon that takes account to the fact of the universal availability of aesthetical and production knowledge, but also the technical possibilities in times of seemingly limitless, Internet-based media influences, on the other hand also the various teaching and mediative approaches of electronic music in Austria – whether in universities, courses, or self-taught.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich der Saft herausheben wird, legen wir die Möhren in sotejnik zusammen mit dem Saft um und löschen wir auf dem langsamen Feuer bis zur Weichheit.
When juice is emitted, we shift carrots in a stewpan together with juice and we extinguish on slow fire to softness.
ParaCrawl v7.1
Denn es gibt bei ihm nichts, was so nachklingt, dass es sich herausheben ließe, und von daher auch keine Suche nach einem Detail oder nach einem Etwas, das bei uns am Tor des Gedächtnisses wie eine unwillentliche Erinnerung anläutet.
For, with him, there is nothing which lingers on to the extent that it could be singled out, and therefore there is also no search for a detail or for something which calls to us at the edges of our mind like an unintentional memory.
ParaCrawl v7.1
Matt klejewaja wird die Färbung es sei denn für die Ausstattung der Regale herankommen, gelegen ist es unter der Decke hoch, sie werden sich weniger herausheben, besser, nach der Farbe mit der Decke und den Wänden zu harmonieren.
Matte glutinous colouring will approach unless for furnish of the shelves located highly under a ceiling, they will be allocated less, it is better to be in harmony on colour with a ceiling and walls.
ParaCrawl v7.1
Nun nach vorn druecken um das vordere Plastikteil zu loesen, die Taste sollte sich jetzt (rechts?) herausheben.
Now press forward to disengage the front tab, the key should lift right out.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gelände befinden sich Dutzende von anderen Skulpturen und Arbeiten, fein gearbeitet und mit sehr detaillierten Details, unter denen sich herausheben Statuen von Pudiance und Täuschung und die anatomischen Maschinen.
On the site there are dozens of other sculptures and works finely crafted and with very detailed details, among which stand out Statues of Pudiance and Deception and the Anatomical Machines.
ParaCrawl v7.1
Als wichtigste Wachstumsfaktoren der Ertragskraft der PBB lassen sich zwei Quellen herausheben: Erstens werden die Erträge der PBB aus ihren kommerziellen Geschäften steigen und zweitens werden die operativen Kosten sinken.
Assessing PBB’s main profitability drivers, two sources of profitability can be identified: first, PBB’s revenues stemming from its commercial activities will increase and, second, operating costs will decrease.
DGT v2019
Sind am Tag aktiv, ernähren sich sich heraushebend ranewoj die Hölzer mit dem Saft.
Are active in the afternoon, eat the juice which is emitted from wound wood.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sich so was sich liebt das neckt sich was sich an sich
siche in sich was sich in herausheben
sich