Übersetzung für "Sich im klaren sein" in Englisch

Darüber muß man sich im klaren sein.
We can be absolutely sure of that.
Europarl v8
Darüber muß man sich natürlich im klaren sein.
That must certainly be taken on board.
Europarl v8
Darüber müssen sich alle im klaren sein.
We should make that clear to everyone.
Europarl v8
Man muß sich darüber im klaren sein, was das bedeutet.
We need to realize clearly what that means.
Europarl v8
Darüber muss sich die Kommission im Klaren sein.
The Commission must be in no doubt about that.
Europarl v8
Alle Betroffenen müssen sich darüber im klaren sein und zu ihren Verpflichtungen stehen.
Everyone involved must be fully aware of the requirements and shoulder responsibility.
TildeMODEL v2018
Die Akteure sollten sich jedoch im Klaren darüber sein, was dies bedeutet.
However, stakeholders should be aware of what this involves.
TildeMODEL v2018
Darüber sollten Sie sich im Klaren sein.
Let's have no misunderstanding about that.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, darüber muß man sich im klaren sein.
In fact, we had a debate on that very question last month in Luxembourg.
EUbookshop v2
Aber Sie sollten sich darüber im Klaren sein.
But I think you should be clear.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie müssen sich über eins im Klaren sein, Major.
But you have to realise something, Major.
OpenSubtitles v2018
Über eines sollten Sie sich im Klaren sein.
Hey, I'm talking to your boss.
OpenSubtitles v2018
Darüber sollte jeder sich im klaren sein.
The vote will be taken tomorrow at noon.
EUbookshop v2
Darüber sollten Sie sich im klaren sein!
The problems have long since ceased to be quantitative even in terms of information, and are now to a far greater extent qualitative.
EUbookshop v2
Die beiden anderen Organe müssen sich darüber im klaren sein.
We have to take a practical and political view and we have to take a practical financial and technical view.
EUbookshop v2
Alle sollten sich darüber im klaren sein, worüber sie abstimmen.
Everyone should be clear what they are voting on.
EUbookshop v2
Darüber sollte man sich im klaren sein.
An effort is therefore required in all areas of industrial, technological and scientific development.
EUbookshop v2
Man sollte sich jedoch darüber im Klaren sein, was man prognostiziert.
But one should be clear about what one is forecasting.
News-Commentary v14
Beim Lesen und Nutzen der Links sollten Sie sich hierüber im Klaren sein!
In reading and using the links, you should be aware of this!
ParaCrawl v7.1
Darüber muss man sich im Klaren sein!
This must be clear to everyone!
ParaCrawl v7.1
Es gibt einige Dinge, über die Sie sich im Klaren sein sollten:
There are several details to be aware of
CCAligned v1
Zuerst sollte man sich im Klaren sein was man will (klassifizieren).
First, you should be clear what you want (classify).
CCAligned v1
Darüber müssen sich die Gläubiger im Klaren sein.
That's something that creditors need to be aware of.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten sich darüber im Klaren sein, dass Hörschäden irreparabel sind.
It is important to remember that hearing damage cannot be reversed.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe