Übersetzung für "Sich konstituieren" in Englisch

Widerstand muss sich 4 dimensional konstituieren.

Die fünf Abteilungen der Universität konstituieren sich.

Seine Bildwelten konstituieren sich in den Leerräumen zwischen handschriftlicher Zeichnung und figurativer Enzyklopädie.

Die unterschiedlichen Bewegungen konstituieren sich aus der Gründerpersönlichkeit.

Künste konstituieren sich heute in neuer Form.

Gemeinschaften konstituieren sich innerhalb hierarchisch organisierter Räume, innerhalb ungleicher Machtfelder.

Die die Peptidsequenz am C- bzw. N-Terminus gewünschtenfalls ergänzenden Aminosäuresequenzen konstituieren sich bevorzugt aus proteinogenen Aminosäuren.

Dann wird sich das Parlament konstituieren, und erst danach wird eine neue Regierung gebildet.

Der Ruf des Meeres und gutes Essen konstituieren sich der Reale Wert des Hotel Cerrano .

Menschliche Sozialsysteme konstituieren sich als konsensuelle und dialogische Netzwerke und sind daher Koordinationssysteme in der Sprache.

Es konstituieren sich Stadt-Land-Verflechtungsräume als spezifische räumliche Strukturen aus Überlagerungen von Siedlungen, Freiräumen und Infrastrukturen.

Sie alle wissen, wir werden neu wählen, das Parlament muß sich erst konstituieren, und die Ratspräsidentschaften müssen sich darauf einstellen.

Zur Prüfung des Voranschlagentwurfs konstituieren sich diese Ausschüsse als ein einziger Ausschuß aus Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten unter dem Vorsitz eines Vertreters der Kommission.

Erstens müssen sie sich als Unternehmen konstituieren, wodurch es natürlichen Personen unmöglich gemacht wird, ihre Dienste anzubieten.

Dabei konstituieren sich die Beziehungsfähigkeiten der Subjekte und ihre intersubjektiven Strukturen überhaupt erst aus solchen Resonanzerfahrungen bzw. deren Abwesenheit.

Die Fraktionen konstituieren sich schon in den Wochen vom 05.07.2004 bis 15.07.2004 (siehe hierzu unseren Text auf S. 11).

Der Landtag Schleswig-Holstein sei teilrechtsfähig, da ihm die Landesverfassung die Organisationsautonomie verleihe, sich selbst zu konstituieren und zu organisieren sowie sein Verfahren zu regeln.

Man darf sich somit nach 2019 – wenn die ENF-Fraktion sich erneut konstituieren kann – ein Szenario mit zwei Fraktionen rechts von der EVP vorstellen, mit einer informellen Zusammenarbeit zwischen beiden Fraktionen, umso mehr als die meisten europaskeptischen Parteien im Grunde genommen auf einem Austritt aus der EU bzw. aus der gemeinsamen Währung verzichtet haben.

Weit davon entfernt die Vorgänge in den Nervenzellen und Computertechnik mit musikalischen Mitteln bloß illustrieren zu wollen, ging es mir eher darum, verschiedenartige in Musik formulierte „Daten“ zusammenzustellen (entsprechend dem lateinischen „componere“) so als handelte es sich um die mentale Verarbeitung von Sinnesdaten, aus denen sich Wahrnehmung undBewusstsein konstituieren.

Im Projekt sollen diese Debatten näher untersucht werden, um besser verstehen zu können, wie die säkulare Moderne, afrikanischer Traditionalismus und Christentum sich wechselseitig konstituieren und zueinander verhalten.

Aus dem einen anonymen Kunstpublikum werden gewissermaßen spezifizierte Publika, die sich über den direkten Kontakt mit dem Künstler/ der Künstlerin als solche konstituieren, sich von Projekt zu Projekt unterscheiden und häufig in die Realisierung von Arbeiten einbezogen sind: "This work activates the viewer - creating a participant, even a collaborator.

Auch in Peru beginnt nach den großen Niederlagen unter der Fujimori-Regierung die Linke sich wieder zu konstituieren.