Übersetzung für "Sich lösen" in Englisch

Die institutionelle Krise wird sich lösen, aber wie lässt sich Identitätskrise überwinden?
The institutional crisis will be solved, but how can the identity crisis be solved?
Europarl v8
Das Problem der Arbeitslosigkeit können wir ebensogut jeder für sich lösen.
We may even be able to solve the problem of unemployment individually.
Europarl v8
Wir sollten zufrieden sein, daß die Grundsatzfragen sich erfolgreich lösen ließen.
Let us be content with the way in which these questions of principle have been settled.
Europarl v8
Alles läßt sich damit nicht lösen.
They do not solve the whole problem.
Europarl v8
Heute lösen sich diese beiden Völker im amerikanischen Schmelztiegel auf.
Today, the two peoples are dissolving in the American melting pot.
Europarl v8
Als ob ein Nationalstaat diese Probleme für sich alleine lösen könnte!
As if a single nation state could solve these problems on its own!
Europarl v8
Viele Probleme werden sich lösen, wenn der Rat die Rechtsgrundlage akzeptiert.
Many problems are solved on the day the Council accepts the legal base.
Europarl v8
Mit den Bestimmungen von Änderungsantrag 5 läßt sich dieses Problem lösen.
The provisions of Amendment No 5 can solve this problem.
Europarl v8
Mit vollmundigen Erklärungen lassen sie sich nicht lösen.
They cannot be solved by words alone.
Europarl v8
Es kann lernen, sich erinnern, Probleme lösen, Entscheidungen treffen.
It can learn, it can remember, it can solve problems, it can make decisions.
TED2020 v1
Mit Design lässt sich das Problem lösen.
Design can fix this problem.
TED2020 v1
Doch dieses Problem lässt sich lösen – oder eher findig umschiffen.
Yet this problem can be solved – or, rather, finessed.
News-Commentary v14
Auf einen Schlag ließe sich das Problem lösen.
The problem could be solved in one fell swoop.
WMT-News v2019
Das Leid der eingeborenen Völker ist kein Problem das sich einfach lösen lässt.
The suffering of indigenous peoples is not a simple issue to fix.
TED2020 v1
Das Integral über die Gauß-Verteilung lässt sich leicht lösen.
Therefore it is the question of estimating away the integral over, say, .
Wikipedia v1.0
Tom hoffte, das Problem würde sich von selbst lösen.
Tom hoped the problem would solve itself.
Tatoeba v2021-03-10
Schmelztabletten lösen sich im Mund auf.
Orodispersible tablets are tablets that dissolve in the mouth.
ELRC_2682 v1
Die Tabletten lösen sich normalerweise innerhalb von 14 bis 25 Minuten auf.
The tablets usually dissolve in 14 to 25 minutes, releasing the active substance, which is absorbed directly into the bloodstream.
ELRC_2682 v1
Er hoffte, das Problem würde sich von selbst lösen.
He hoped the problem would solve itself.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe