Übersetzung für "Sich manifestieren" in Englisch
Darin
manifestieren
sich
ganz
unverhohlen
und
auf
das
Entsetzlichste
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit.
These
were
examples
of
the
most
blatant
and
horrific
manifestation
of
racism
and
xenophobia.
Europarl v8
Sie
manifestieren
sich
durch
reduziertes
Wachstum
in
der
menschlichen
Entwicklung.
Nutritional
stunting
manifests
itself
in
a
reduction
of
growth
rate
in
human
development.
TED2020 v1
Heftige
Reaktionen
manifestieren
sich
durch
lokale
Schwellung
und
Induration
und
sind
leicht
erkennbar.
Strong
reactions
are
easily
recognised
by
local
swelling
and
induration.
DGT v2019
Selbst
bei
einer
genetischen
Veranlagung
muss
sie
sich
nicht
unbedingt
manifestieren.
Even
if
you
have
a
genetic
predisposition,
doesn't
mean
it's
going
to
necessarily
manifest.
OpenSubtitles v2018
Dass
es
manchmal
eine
Weile
dauert,
bis
die
Kräfte
sich
manifestieren.
How
sometimes
it
takes
a
while
for
powers
to
manifest.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Harry
sagte
auch,
dass
sie
sich
vielleicht
nie
manifestieren.
Yeah,
Harry
also
said
that
they
may
never
manifest.
OpenSubtitles v2018
Manchmal,
manifestieren
sich
meine
Gedanken
an
meine
Tote
Frau
als
Stämme.
Sometimes,
thoughts
of
my
dead
wife
manifest
themselves
as
strains.
OpenSubtitles v2018
Der
Fluch
hindert
die
Werwolfseite,
sich
zu
manifestieren.
The
curse
kept
his
werewolf
from
manifesting.
OpenSubtitles v2018
In
der
Phase
beginnt
Evey,
sich
zu
manifestieren.
These,
when
she's
starting
to
manifest.
OpenSubtitles v2018
Dass
sich
Gedankenenergie
physikalisch
manifestieren
kann.
The
energy
of
thought
itself
can
become
substantial.
OpenSubtitles v2018
Es
kann
noch
eine
Weile
dauern,
bis
sich
die
Symptome
manifestieren.
Well,
don't.
lt
may
be
a
long
time
before
the
symptoms
manifest
themselves.
OpenSubtitles v2018
Gachnar
versucht,
sich
zu
manifestieren...
Gachnar's
trying
to
manifest
itself
to
come
into
being.
OpenSubtitles v2018
Wieso
sollten
sie
sich
in
Godzilla
manifestieren
und
Japan
angreifen?
Why
do
they
want
to
destroy
Japan?
OpenSubtitles v2018
Emotionale
Schäden
können
sich
körperlich
manifestieren.
Emotional
damage
can
manifest
physically.
OpenSubtitles v2018
In
diesen
Körperregionen
manifestieren
sich
entsprechend
die
Lymphangiome.
They
may
be
associated
with
acanthosis
and
hyperkeratosis.
Wikipedia v1.0
Wie
würde
sich
die
Schwelle
manifestieren?
How
would
it
manifest
itself?
OpenSubtitles v2018
Einmal
im
Jahr
manifestieren
sich
die
Verbraucherorganisationen
weltweit
unisono.
Almost
as
important
was
the
reminder
Kennedy
gave
to
Congress
that,
"Consumers
by
definition
include
us
all.
EUbookshop v2
Diese
Störungen
manifestieren
sich
in
signifikanten
Abweichungen
von
der
theoretisch
zu
erwartenden
Ziffernverteilung.
Especially
at
the
country
level,
we
observe
significant
deviations
from
the
theoretical
distribution.
WikiMatrix v1
Die
negativen
Folgen
der
Arbeitslosigkeit
manifestieren
sich
vor
allem
wie
folgt:
Negative
consequences
of
unemployment
include:
EUbookshop v2
Sie
manifestieren
sich
in
demographischen
und
wirtschaft
lichen
Entwicklungen.
The
concern
here
is
to
further
develop
the
analysis
of
the
demographic
and
economic
situation
in
the
differ
ent
CEE
countries
(more
specifically,
in
Bulgaria,
the
EUbookshop v2
Platziere
die
Transmitter
da,
wo
er
sich
manifestieren
will.
Place
these
transmitters
everywhere
you
saw
it
try
to
manifest.
Anywhere
it's
tried
to
get
a
foothold.
OpenSubtitles v2018
Also,
Geister
manifestieren
sich
manchmal
in
Insekten.
Well,
hauntings
sometimes
include
bug
manifestations.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ihr
nicht
redet
und
die
Hände
hebt,
sollte
es
sich
manifestieren.
Even
when
you
are
quiet
and
raising
hands
it
should
be
karyanvit.
ParaCrawl v7.1
Wie
könnte
sich
das
konkret
manifestieren?
How
could
that
manifest
itself
in
concrete
terms?
CCAligned v1
Im
Laufe
des
Buches
manifestieren
sich
diese
Vorurteile
in
großen
und
kleinen
Formen.
Throughout
the
book,
these
prejudices
manifest
themselves
in
both
major
and
minor
ways.
ParaCrawl v7.1