Übersetzung für "Sich messen mit" in Englisch

Dieselben Leute messen sich jetzt mit mir.
The same guys are messing with me now.
OpenSubtitles v2018
Unsere Schulen messen sich mit den leistungsfähigsten Schulen der Region und in Deutschland –
Our schools measure up to the best performing schools in the region and in Germany –
CCAligned v1
Alle Teilnehmer messen sich mit ihrem Begleiter.
All participants compete with their accompanist.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität der Demokratie lässt sich daran messen, wie mit der Opposition umgegangen wird.
The quality of democracy can be measured by the way in which the opposition is treated.
Europarl v8
Die App lässt sich beim Messen mit dem GLM 50 C Professional zudem als Fernbedienung nutzen.
The app can also be used as a remote control when taking measurements with the GLM 50 C Professional.
ParaCrawl v7.1
Bei den Swiss Freeski Open vom 30. Oktober messen sich Nachwuchsfahrer mit einigen der besten Freestyle-Profis.
At the Swiss Freeski Open on October 30th, junior riders will be competing with some of the best freestyle professionals.
ParaCrawl v7.1
Schließlich kommt dem Sport aber auch im Hinblick auf die Völkerverständigung eine außergewöhnliche Bedeutung zu, wenn es nämlich darum geht, sich im fairen, sportlichen Wettkampf mit anderen Ländern zu messen, sich mit Stolz zu jenem Land zu bekennen, aus dem man kommt und für das man antritt, ohne jedoch in dumme und übertriebene Nationalismen zu verfallen.
Lastly, sport is also extremely important as a means of international understanding when it takes the form of fair and sporting contests with other countries, when people take pride in representing and supporting their own nations without letting that pride spill over into senseless and excessive nationalism.
Europarl v8
Mit der Zwischenevaluierung wird der Zweck verfolgt, auf einer qualitativen und quantitativen Grundlage die Fortschritte bei der Erreichung der Ziele des Programms zu messen, sich mit dem sozialen Umfeld innerhalb der Union und etwaigen größeren Veränderungen zu befassen, die durch Rechtsvorschriften der Union eingeführt wurden, festzustellen, ob die Ressourcen des Programms effizient genutzt wurden, und den Mehrwert des Programms zu bewerten.
The purpose of the mid-term evaluation is to measure, on a qualitative and quantitative basis, progress made in meeting the programme objectives, to address the social situation in the EU and any major changes introduced by EU legislation, to determine whether the programme's resources have been used efficiently, and, finally, also to assess its added value.
TildeMODEL v2018
Nein, Sie haben meine klerikalen Anweisungen missachtet. Sie wollten sich nur messen mit diesem religiösen Kleptomanen.
You chose to disregard my clerical instruction, inclined to pit your wits against this religious kleptomaniac.
OpenSubtitles v2018
Sie sind Teil der Ge schichte, denn allein die Geschichte, die für uns Euro päer ein unveräußerliches Gut darstellt, berichtet uns, daß die großen Kulturen sich durch das Messen mit der übrigen Welt behauptet haben, daß ihre Energie sich dadurch zeigte, daß sie leuchtete sowie mit anderen Kulturen in Beziehung trat und sich mit ihnen mischte.
In conclusion, may I say that the task faced by the Community's press offices is a difficult one, for they have to put across a message, a single European message, albeit one that is sometimes confused on account of our own failings, the failings of European activities, and ensure that this message is brought home to national public opinion in twelve countries with very different attitudes and priorities.
EUbookshop v2
Fünf Schweizer Talente messen sich mit fünf Cracks aus Frankreich, Italien, Ungarn und Russland, mit dem ambitionierten Ziel, eine IM-Norm zu erzielen.
Five Swiss talents are opposing five masters from France, Italy, Hungary and Russia, striving to achieve an International Master's Norm.
ParaCrawl v7.1
Und es bedeutete auch, dass Heike sich messen musste mit den damals bekannten „Größen im Viereck“.
And it also meant that Heike had to compete with the then renowned "stars of the arena".
ParaCrawl v7.1
Mal messen sich Amateursportler mit Weltmeistern und Olympiasiegern auf 2 Strecken: 30 km und 42 km.
For the twenty-seventh time amateur athletes compete with world champions and Olympic champions on 2 routes: 30 km and 42 km.
ParaCrawl v7.1
Vom 28. 2. bis 1. 3. stellen sich auf dem Podium in Halle G2 die besten jungen Köche, Konditoren und Kellner des Landes vor, hervorgegangen aus zwei regionalen Wettbewerben, und messen sich mit der Konkurrenz von ausländischen Fachschulen.
From 28 February to 1 March, our best young chefs, pastry cooks and waiters will present themselves on the stage of Hall G2, as those who advanced from two regional rounds, fighting against the competition from foreign vocational schools.
ParaCrawl v7.1
Die Firma Pecocar präsentiert sich auf Messen gemeinsam mit ihren Zulieferern, um so einen maximalen Wissensaustausch zu ermöglichen.
Pecocar exhibits at trade fairs together with its suppliers, in order to facilitate a maximum exchange of knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die Gewinner der polnischen Auflage messen sich anschließend mit den besten Firmen, die in den vier anderen Teilnehmerländern des Wettbewerbs „Best of European Business”, d.h. Frankreich, Spanien, Portugal und Deutschland, ausgewählt wurden.
Following their victory, the Polish winners enter the European lists, matched against the best companies selected from the other countries participating in competition, i.e. France, Spain, Portugal and Germany.
ParaCrawl v7.1
Unsere Teams messen sich derzeit mit der Shiv TT Disc auf der World Tour und werden diesen Winter zum Kauf angeboten.
Our teams are currently competing with the Shiv TT Disc on the World Tour, and will be available for purchase this winter.
CCAligned v1
Einer der besten Wege sich selbst weiter zu entwickeln und kritisch zu prüfen ist es, sich an anderen Städten zu messen, sich mit ihnen über innovative Entwicklungsmöglichkeiten auszutauschen und aus den unterschiedlichen Erfahrungen zu lernen.
One of the best methods for self-development and critical self-review is by drawing comparisons with other cities, exchanging innovative opportunities with them, and learning from the different experiences.
CCAligned v1
Nicht Politik, nicht Dichtung, Religion noch Sitte oder was sonst, hat Bedeutung, es sei denn, es kann sich messen mit der Weite der Erde,
No politics, song, religion, behavior, or what not, is of account, unless it compare with the amplitude of the earth,
ParaCrawl v7.1
Mannschaften von Landesliga bis 3. Bundesliga nehmen die Herausforderung an und messen sich mit den Besten der Region.
Teams of regional league to 3rd national premier league take on the challenge and match with the best in the region.
ParaCrawl v7.1
Sie sind unglaublich stark und viele junge Abenteurer messen sich mit den Yozusks, ehe sie sich den größeren und stärkeren Gundarks zuwenden.
They are incredibly strong, and many young thrill-seekers cut their teeth fighting the yozusks before moving on to the larger, more powerful gundarks.
ParaCrawl v7.1
Die dabei entstehende Kraft lässt sich messen. Sie steigt mit der Dehnung, bis die Hälften bei einer bestimmten Kraft auseinanderreißen.
The force this produces can be measured: it increases with the strain until the halves tear apart at a certain force.
ParaCrawl v7.1
Die TOP DJ`s (mit dabei Silver Bullet Bar, Ginger n' Gin, Wührers, Haeggbloms) messen sich mit ihren "lokalen Rivalen" mit den Beat`s des Winters und präsentieren die Partyszene von Bad Gastein.
TOP DJ`s (with Gatz Mountain Club/Silver Bullet Bar, Ginger n'Gin, Wührers, Haegblooms)go up against their "local rivals" with this winter's greatest beats, highlighting the very best of Bad Gastein's party scene.
ParaCrawl v7.1
Fleischer-Fachgeschäfte stellen hier ihre handwerkliche Vielfalt und die Qualität der eigenen Produkte zur Schau und messen sich mit der internationalen Konkurrenz.
At the competition area, butchers demonstrate their multi-faceted artisan skills and the quality of their products, and measure themselves against international competitors.
ParaCrawl v7.1
Unser Team hat das Produkt in einer Vielzahl umfangreicher Hörtests in Studiosessions unter besten Abhörbedingungen intensiv mit Produkten namhafter Mitbewerber verglichen, und, was soll ich sagen: Die ADI-8 QS Wandler sind jeden Euro wert, denn sie spielen in einer Liga mit den besten Wandlern weltweit und messen sich mit Konkurrenten, die oft das 3 bis 5-fache kosten.
Our team has compared the units in a couple of intensive sessions under optimal listening conditions and all I can say is: The ADI-8 QS converters are worth every penny. The play in league with other mastering-grade ad/da converters that cost 3 to 5 times the price.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 1.000 Teilnehmer messen sich mit Promis, ehemaligen Rennläufern, Olympiasiegern und Weltmeistern wie Patrick Ortlieb, Marc Girardelli, Pepi Strobl, Tom Stiansen oder Armin Assinger.
More than 1,000 participants test themselves against celebrities, former racers, Olympic champions and world champions such as Patrick Ortlieb, Marc Girardelli, Pepi Strobl, Tom Stiansen or Armin Assinger.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe