Übersetzung für "Sich rechtfertigen" in Englisch

Die Einführung des Electronic System of Travel Authorisation lässt sich finanziell nicht rechtfertigen.
Creating the Electronic System of Travel Authorisation is not justified financially.
Europarl v8
Wie läßt sich das noch rechtfertigen?
How can we still justify this?
Europarl v8
In einem Rechtsstaat läßt sich das nicht rechtfertigen!
That could not be justified in a constitutional state!
Europarl v8
Wie lässt sich so etwas rechtfertigen?
How can that be justified?
Europarl v8
Derartige Aktivitäten lassen sich nur schwer rechtfertigen.
It is difficult to see how those activities can be justified.
Europarl v8
Und die Weisheit muß sich rechtfertigen lassen von allen ihren Kindern.
Wisdom is justified by all her children."
bible-uedin v1
Vor ihr allein muss sich der Asantehene rechtfertigen.
The Asantehene directed the Ashanti to not resist.
Wikipedia v1.0
Eine für Kleinstunternehmen/KMU abweichende Regelung lässt sich nicht rechtfertigen.
A different regime for micros/SMEs cannot be justified.
TildeMODEL v2018
Ihr vergaßt, die Königin muss sich nicht rechtfertigen.
You forget, Don Alvarez, the Queen needs justify nothing.
OpenSubtitles v2018
Am meisten belustigt mich bei Ihnen, dass Sie sich immer rechtfertigen.
Not exactly. It amuses me how you're always trying to justify yourself.
OpenSubtitles v2018
Fischler sagte weiter, die Unterstützung der niederländischen Landwirte lasse sich durchaus rechtfertigen.
Fischler went on saying that the support for Dutch farmers could be justified.
TildeMODEL v2018
Vor den Lebenden können Sie sich rechtfertigen, aber vor den Toten?
You may justify yourself to the living, but what about the dead?
OpenSubtitles v2018
Und sie lässt sich durch nichts rechtfertigen.“
And no reason can justify it."
TildeMODEL v2018
Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen.
You don't have to explain anything. All you've got to do is to get Gary through this.
OpenSubtitles v2018
Ich gebe Ihnen die Möglichkeit, sich zu rechtfertigen.
I'll give you enough chance to justify yourself.
OpenSubtitles v2018
Sie sollen Ihre Arbeit nicht bewundern, sondern sich dafür rechtfertigen.
The idea isn't for you to admire your work, Toby, you're supposed to answer for it.
OpenSubtitles v2018
Wie können Sie sich mir gegenüber rechtfertigen?
How can you justify yourself to me?
OpenSubtitles v2018
Aber vermeiden Sie es, sich zu rechtfertigen.
But at this juncture, I would avoid trying to explain myself.
OpenSubtitles v2018
Also, wie wollen Sie sich rechtfertigen?
So, what do you have to say for yourself?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe