Übersetzung für "Sich regen" in Englisch

Er begab sich in den Regen.
He walked into the rain.
Tatoeba v2021-03-10
Die regen sich nicht mal auf!
They've got no drive.
OpenSubtitles v2018
Charles, ich hoffe, Sie regen sich nicht auf.
Charles, I hope you don't get upset.
OpenSubtitles v2018
Der Geist wird sich bald regen.
Soon the Spirit will move.
OpenSubtitles v2018
Warum regen sich denn alle so auf?
What is everybody so excited about?
OpenSubtitles v2018
Sie regen sich auf, wenn man sich entspannt.
They get upset when people relax.
OpenSubtitles v2018
Sie regen sich auf, weil sie ausziehen müssen oder so.
They're excited about having to move out or something.
OpenSubtitles v2018
Chawk und Trubee regen sich auf, weil sie vor ihnen raucht.
Chawk and Trubee are really worked up about her smoking in front of them.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich bei dem Regen gestern Fieber geholt.
He's in bed with a fever. He got drenched in the rain.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie sich den Regen an.
Look at that rain.
OpenSubtitles v2018
Kein Grieche wird sich regen, ehe nicht die Spartaner marschieren.
No Greek will stir until he sees the Spartans march.
OpenSubtitles v2018
Im Café sollte sich jemand regen.
Somebody ought to be stirring at the café.
OpenSubtitles v2018
Sie allerdings regen sich unnötig auf.
It's you who are unnecessarily excited.
OpenSubtitles v2018
Wir haben herausgefunden dass diese Felsen sich ohne Regen nicht weiter vermehren.
You see, we found out that without rain the rocks stop growing.
OpenSubtitles v2018
Das Wasser von den Bergen sammelt sich bei Regen auch hier.
CHARLIE: Water from those hills will benefit you when it rains.
OpenSubtitles v2018
Sie regen sich über die merkwürdigsten Dinge so sehr auf.
They get so emotional over the weirdest things.
OpenSubtitles v2018
Heißt das, sie ließen sich vom Regen abhalten?
What, are they saying... They didn't go out because it was raining?
OpenSubtitles v2018
Warum regen sich die Leute so auf?
I don't understand why people are so upset.
OpenSubtitles v2018
Sie regen sich dadurch zu sehr auf.
They get too excited.
OpenSubtitles v2018
Ich befürchtete, Sie regen sich auf und schicken mich weg.
I thought you were upset about something and you'd send me off.
OpenSubtitles v2018
Das Flugzeug mit dem Transplantat Team verzögert sich durch Regen.
The plane taking the transplant team got delayed by rain.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

in sich was sich in Regen regen sich auf
sich sich regen was sich liebt das neckt sich siche
an sich regen Sie sich nicht auf