Übersetzung für "Sich sein" in Englisch

Die Mitgliedstaaten müssen in der Lage sein, sich an die Umstände anzupassen.
Member States must be able to adapt to circumstances.
Europarl v8
Russland soll sich bewusst sein, Demokratie ist auch etwas Gutes für Russland!
Russia needs to realise that democracy will be good for Russia too.
Europarl v8
Es wird erforderlich sein, sich ein Leben lang weiterzubilden.
Training becomes a necessity that lasts all one's life.
Europarl v8
Darüber muß man sich im klaren sein.
We can be absolutely sure of that.
Europarl v8
Ich glaube, Sie sollten sich dessen bewußt sein.
I feel it is important for you to know that.
Europarl v8
Denn gerade die Mitgliedsländer müssen bereit sein, sich dieser Verantwortung zu stellen.
These very Member States must be prepared to take up their responsibilities.
Europarl v8
Über diesen Punkt werden sich alle einig sein.
Everyone is agreed on that.
Europarl v8
Dessen sollten Sie sich bewusst sein.
You should be aware of that.
Europarl v8
Hier wurde ein gefährlicher Präzedenzfall geschaffen, dessen sollten sich alle bewußt sein.
Dangerous precedents have been set and it behoves us all to be aware.
Europarl v8
Darüber hinaus sollte den Behörden nicht gestattet sein, sich selbst zu prüfen.
Furthermore, authorities should not be allowed to audit themselves.
Europarl v8
Côte d'Ivoire muss sich dessen bewusst sein.
Côte d'Ivoire must be made aware of this.
Europarl v8
In Wirklichkeit muß das Auslegungskriterium teleologisch sein, sich nach der Zweckbestimmung richten.
The interpretation must in fact be teleological, relating to the intended purpose.
Europarl v8
Er hat sich unermüdlich für sein Ziel eingesetzt.
He has worked through that consistently.
Europarl v8
Dessen muss man sich bewusst sein.
It is important to remember this.
Europarl v8
Das scheint mir ein Widerspruch an sich zu sein.
That seems to me to be a contradiction in terms.
Europarl v8
Die EU sollte bereit sein, sich unterstützend im Darfur-Konflikt zu engagieren.
The EU should be ready to support and engage in the Darfur conflict.
Europarl v8
Keiner kann sich dessen sicher sein.
No one can be sure of such a thing.
Europarl v8
Man sollte sich dessen bewusst sein, dass diese zehn Jahre verloren sind.
We will have to consider whether or not these last ten years have been wasted.
Europarl v8
Die Verbraucher müssen sich also sicher sein können, dass das Etikett stimmt.
So consumers have to be very confident of the labelling.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

sich bewusst sein sich sicher sein sich einig sein sich sein
sich gewiss sein sich unsicher sein in sich geschlossen sein ausser sich sein
sich sympathisch sein sich uneinig sein