Übersetzung für "Sich sorgen machen" in Englisch

Das sind drei safeguards, so dass er sich keine Sorgen machen muss.
These three safeguards are in place, so he has no need to worry.
Europarl v8
Schon heute wäre es angebracht sich darüber Sorgen zu machen.
We should have been worrying about this, starting from today.
Europarl v8
Ich habe jedoch den Eindruck, dass Sie sich gar keine Sorgen machen.
I do get the idea, however, that you are not overly concerned.
Europarl v8
Man muss sich große Sorgen machen.
There is a great deal of cause for concern.
Europarl v8
Es ist deshalb nur natürlich, dass sich die Menschen Sorgen machen.
It is therefore natural that people are worried.
Europarl v8
Aber es gibt auch zahlreiche Gründe, sich Sorgen zu machen.
There are a great many reasons to be concerned, however.
Europarl v8
Würde das dann bedeuten, man brauchte sich keine Sorgen zu machen?
Does that not, then, mean that there can be no cause for concern?
Europarl v8
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, wenn Sie nichts wissen.
You don't need to worry about knowing anything.
TED2020 v1
Ich sagte ihm, er solle sich da keine Sorgen machen,
So I told him not to worry about that.
TED2020 v1
Es sind nicht nur die Afrikaner, die sich darüber Sorgen machen sollten.
It's not just the Africans that should be concerned about that.
TED2013 v1.1
Aber Sie sollten sich keine Sorgen machen.
But you shouldn't worry.
TED2020 v1
Warum also sollte man sich Sorgen darum machen, dass wir Marktgesellschaften werden?
Now, why worry? Why worry about our becoming market societies?
TED2020 v1
Das ist ein Grund, sich Sorgen zu machen.
That's one reason to worry.
TED2020 v1
Sollten sich die Europäer Sorgen machen?
Should Europeans be worried?
News-Commentary v14
Gore hat der Welt geholfen, sich Sorgen zu machen.
Gore has helped the world to worry.
News-Commentary v14
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
You don't need to worry.
Tatoeba v2021-03-10
Du kannst Tom sagen, dass er sich keine Sorgen zu machen braucht.
You can tell Tom not to worry.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hätte sich keine Sorgen machen müssen.
Tom need not have worried.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hätte sich keine Sorgen zu machen brauchen.
Tom need not have worried.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe Tom gesagt, er solle sich keine Sorgen machen.
I told Tom not to worry.
Tatoeba v2021-03-10
Es hat keinen Sinn, sich Sorgen darum zu machen.
It's senseless to worry about doing it.
Tatoeba v2021-03-10
Darum muss man sich keine Sorgen machen.
It isn't worth worrying about it.
Tatoeba v2021-03-10
Sich Sorgen zu machen, hilft auch nichts.
Worrying isn't going to help.
Tatoeba v2021-03-10
Sie können Tom sagen, dass er sich keine Sorgen zu machen braucht.
You can tell Tom not to worry.
Tatoeba v2021-03-10
Sie können ihr sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
They can tell her not to worry.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe