Übersetzung für "Sich sozial engagieren" in Englisch

Sind Sie in einem Unternehmen tätig und wollen sich sozial engagieren?
Are You an Entrepreneur and Want to Become a Social Benefactor?
CCAligned v1
Sie möchten sich gerne sozial engagieren?
Do you want to get socially involved?
CCAligned v1
Auch im Lion's Club wird sie sich stärker sozial engagieren.
She will also become more active in the Lions Club.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt gründete sich aus dem Wunsch, sich aktiv sozial zu engagieren.
The project was started out of the wish to be involved in social issues.
ParaCrawl v7.1
Wird es in Zukunft Ihrer Meinung nach für Unternehmen wichtiger werden, sich sozial zu engagieren?
Do you think it will become more important for companies to become socially engaged in the future?
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können Sie Ihre Tipp-Liga um Menschen erweitern, die sich gerne sozial engagieren.
In this way, you can expand your betting pool to people who are interested in social engagement.
ParaCrawl v7.1
Der IUBH LEO Club hat es sich zur Aufgabe gemacht, sich sozial zu engagieren.
The IUBH LEO Club dedicates itself to social involvement.
ParaCrawl v7.1
Bei der traditionellen Weihnachtsspende haben Audi Mitarbeiter jedes Jahr die Möglichkeit, sich sozial zu engagieren.
Audi employees get the chance each year to contribute to the community during the traditional Christmas donation drive.
ParaCrawl v7.1
Sie muss in der Hinsicht konsequent sein, dass sie nicht zu Produktionsüberschüssen führen darf, die den Markt verzerren und Umweltprobleme verursachen, und sie muss sich sozial engagieren und sicherstellen, dass alle Menschen aller Gesellschaftsschichten Zugang zu hochwertigen Lebensmitteln haben.
It must be consistent in the sense that it does not allow surpluses in production which distort the market and cause environmental problems, and it must be socially engaged by ensuring that all people from all social backgrounds have access to quality food.
Europarl v8
Wenn Frauen, die in Armut leben, nicht in der Lage sind zu arbeiten oder sich sozial zu engagieren, stagniert das Wachstum.
When women living in poverty are unable to work or contribute socially, growth stagnates.
News-Commentary v14
Unternehmen können die Rahmenbedingungen für bürgerschaftliches Engagement verbessern, sie können Preise für sozial verantwortliches Engagement ausloben, sie können Anreize schaffen, dass Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sich sozial engagieren können.
Businesses can improve the climate for civic commitment by rewarding socially responsible behaviour and providing incentives to encourage staff to be socially committed.
TildeMODEL v2018
Die Football Club Social Alliance (FCSA) ist ein Netzwerk europäischer Profi-Fussballclubs, die sich gemeinsam sozial engagieren.
The Football Club Social Alliance (FCSA) is a network of professional European football clubs that team up for social change on a global level.
WikiMatrix v1
Das Seminar „Social Responsibility“ wendet sich an alle, die sich sozial engagieren und Ihren Blickwinkel erweitern möchten.
The "Social Responsibility" seminar is aimed at all those who are socially committed and want to broaden their perspective.
CCAligned v1
Sie möchten sich gerne sozial engagieren, etwas Besonderes erleben, die Jugend unterstützen, neue Menschen treffen und mit uns etwas bewegen?
Would you like to get socially involved, experience something special, support young people, meet new people and make a difference with us?
CCAligned v1
Für jemanden, der auf Diät ist oder versucht bestimmte Lebensmittelgruppen zu eliminieren, wird es schwieriger (und stressiger) sich sozial zu engagieren, da immer die Angst besteht, seine Ernährung nicht durchzuhalten.
For someone trying to diet or cut out certain food groups, it becomes harder (and more stressful) to engage socially with others for fear of falling off the diet bandwagon.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie einen fantastischen Abend im eleganten Rahmen, der es Ihnen erlaubt, sich mit derzeitigen und möglicherweise zukünftigen Geschäftspartnern, sowie hochrangigen Politikern, Vertretern von Stiftungen, Think Tanks und des Diplomatischen Corps auf entspannte Weise auszutauschen, Ihr Unternehmen zu vermarkten und sich gleichzeitig sozial zu engagieren.
You will experience a fantastic evening in an elegant atmosphere, which will allow you to talk to your current and maybe future business partners, market your company and at the same time to commit yourself socially.
ParaCrawl v7.1
Für soziale Projekte oder für Hotels, die sich sozial engagieren, stellen wir unsere Bilder gerne auch unentgeltlich zur freien Verfügung (nach Vereinbarung).
For social projects or for hotels that are committed to social projects, we do provide our images free of charge by arrangement.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt sei die Bereitschaft der Konsumenten, ihr Geld eher bei Unternehmen auszugeben, die sich sozial engagieren, seit der Befragung 2011 um fünf Prozent gestiegen.
All in all, the willingness of consumers to spend their money with companies who are socially committed has risen by five percent since the 2011 poll.
ParaCrawl v7.1
Für den weiteren Ausbau der ambulanten Hilfen werden neben qualifizierten Fachkräften auf Honorarbasis auch ehrenamtliche Helfer gesucht, die sich sozial engagieren wollen.
For the further development of the ambulatory assistance beside qualified specialists on fee basis also honorary aids are looked for, that want to engage themselves socially.
ParaCrawl v7.1
Damit werden Flüchtlinge kriminalisiert, wenn sie Verwandte oder Freunde besuchen und sich politisch oder sozial engagieren.
In this way, refugees are criminalized for visiting their relatives and friends and for engaging themselves politically and socially.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie ein Zeichen und zeigen Sie, dass Sie sich sozial engagieren und sich für einen bewussten Konsum einsetzen.
Set an example and show that you are committed to service and are dedicated to conscious consumption.
CCAligned v1
Ehrung für Engagement DiCaprio, derzeit als rachsüchtiger Kino-Trapper in «The Revenant» im Westen Amerikas unterwegs, erhält in Davos den Crystal Award – einen Preis, den Hilde Schwab alljährlich an Künstler vergibt, die sich zusätzlich sozial engagieren.
Honoring his commitment DiCaprio, who currently stars in the movie «The Revenant» as a trapper out for revenge in the American West, was to receive the Crystal Award in Davos – a prize Hilde Schwab annually bestows upon artists actively engaged in social issues.
ParaCrawl v7.1
Im kommenden Jahr planen 32% aller US-Amerikaner, mehr Geld bei Unternehmen, die sich sozial engagieren, auszugeben.
In the year ahead, 32% of Americans are planning to spend more of their money with companies who are socially responsible.
ParaCrawl v7.1
Die Darstellung der Waldorfpädagogik weltweit kann auch eine Anregung für die Schüler sein, sich sozial zu engagieren und nach dem Schulabschluss einen Freiwilligendienst im Ausland zu absolvieren.
The presentation of Waldorf education worldwide can also be a stimulus for students to become socially engaged after their graduation and do a voluntary service in a Waldorf initiative abroad.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2001 beschloss eine 9. Klasse der Freien Waldorfschule am Maschsee in Hannover sich sozial zu engagieren.
In 2001, a class of the ninth grade at the waldorf school in hanover decided to get engaged in social issues.
ParaCrawl v7.1
Das SIforAGE-Konsortium besteht aus einer Vielzahl von Interessenvertretern, die im Bereich der Bevölkerungsalterung tätig sind bzw. sich sozial engagieren, wie private Stiftungen, Betreuungseinrichtungen, Organisationen der Zivilgesellschaft, die ältere Menschen vertreten, Universitäten, öffentliche Entscheidungsträger, Denkfabriken und Experten auf der europäischen und internationalen Ebene.
The SIforAGE consortium is made up of a large number of stakeholders involved in ageing and social welfare, such as private foundations, care-centres, civil society associations representing elderly people, universities, public policy-makers, think-tanks, and experts at both European and international level.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nur ganz wenige Einheimische, die sich sozial engagieren und somit nicht nur an ihre ökonomischen Vorteile denken.
There are only very few locals, who are caring and do not only think of their own economic advantage.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe