Übersetzung für "Sich verflüssigen" in Englisch

Nach dem Tod verflüssigen sich die inneren Organe.
After people die, their internal organs liquefy.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, ich lasse seine inneren Organe sich gerade verflüssigen.
I think I'm liquefying his internal organs.
OpenSubtitles v2018
Damit verflüssigen sich auch alte Gewissheiten.
In the process, old certainties liquefy as well.
ParaCrawl v7.1
Die Dachplatten verflüssigen sich zu dampfendem Teer.
The roof sealant liquefies into steaming tar.
ParaCrawl v7.1
Die Grenzen zwischen darstellender und bildender Kunst verflüssigen sich immer mehr.
The dividing line between performative and visual arts is becoming fuzzier by the day.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Körpertemperatur oder Außentemperatur steigt, verflüssigen sich die Mikrokapseln und speichern die überschüssige Wärme.
When body temperature or external temperature rises, PCMs liquefy and store the excess heat.
ParaCrawl v7.1
Thermoplastische Kunststoffe wie ABS verflüssigen sich nicht, sondern lassen sich einfach spritzgießen und anschließend recyceln.
Instead of burning, thermoplastics like ABS liquefy which allows them to be easily injection molded and then subsequently recycled.
ParaCrawl v7.1
Diese Blöcke müssen vor der Weiterverarbeitung erneut erhitzt werden, damit sie sich wieder verflüssigen.
These blocks must be reheated before further processing so that they liquefy again.
ParaCrawl v7.1
Kommt eine Kerzenflamme an die Nadeln, beginnt das Harz sich zu verflüssigen und zu verdampfen.
When a candle fire touches the needles, the resin begins to liquefy and to evaporate.
ParaCrawl v7.1
Der 'Muad-Dib' ist am besten für Konzentrate aus Kräutern geeignet, die sich verflüssigen.
The 'Muad-Dib' is best used with herbal concentrates that melt down to a liquid.
ParaCrawl v7.1
Und das ist wirklich wichtig, denn hochreines CO2 lässt sich leichter verflüssigen, leichter transportieren, entweder mittels Pipeline oder LKW, oder noch einfacher, direkt nutzen, zum Beispiel als Treibstoff oder eine Chemikalie.
And that's really important, because high-purity CO2 is easier to liquify, easier to transport, whether it's in a pipeline or a truck, or even easier to use directly, say, as a fuel or a chemical.
TED2020 v1
Eine Technik zur Beseitigung der Dämpfe organischer und anorganischer Verbindungen aus einem Prozessabgas- oder Abgasstrom durch Absenkung seiner Temperatur unter den Kondensationspunkt, sodass sich die Dämpfe verflüssigen.
The catalyst enables oxidation at lower temperatures and in smaller equipment compared to a thermal oxidiser.
DGT v2019
Da sich DME leicht verflüssigen lässt, bietet es die Möglichkeit der Kommerziali­sierung von Erdgasquellen, die keine Investitionen in Fernleitungen für den Transport rechtfertigen, da sie zu klein und/oder zu weit abgelegen sind.
DME, because it is easily liquefied, offers the possibility of commercialising sources of natural gas that cannot justify investment in pipeline transportation because they are too small and/or too remote.
TildeMODEL v2018
Wenn die Anlage aus dem kalten Zustand angefahren wird, wobei das flüssige Hilfsmedium auch erstarrt sein kann, kann eine Vorwärmung durch einen elektrischen Widerstandsdraht oder durch eingebaute Rohrleitungen erfolgen, durch die heiße Gase oder Flüssigkeiten geleitet werden, bis das Hilfsmedium anfängt, sich zu verflüssigen.
When the installation is started from the cold condition, whereby the liquid auxiliary medium may be solidified, a preheating can be provided by means of an electrical resistance or by means of incorporated tubular pipes through which hot gases or liquids are conducted, until the auxiliary medium begins to melt.
EuroPat v2
Konzeptionell wird dabei vorausgesetzt, daß mindestens eine Hartphase vorliegt, die sich beim Erhitzen verflüssigen läßt und eine weiche Phase, die sich bei Raumtemperatur gummiartig verhält.
Conceptionally it is assumed that there is at least one hard phase, which can be liquefied while heating, and a soft phase, which behaves like rubber at room temperature.
EuroPat v2
In Distickstoffmonoxid (Lachgas) liegt ein Gas vor, das sich leicht verflüssigen läßt (kritischer Druck: 72,7 bar, kritische Temperatur: 36,4°C).
In using nitrogen monoxide (laughing gas) a gas is provided which is easily liquified (critical pressure: 72.7 bar, critical temperature: 36.4° C.).
EuroPat v2
Es wurde festgestellt, daß man durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen, insbesondere durch die Erhöhung der Anolyt-Temperatur in der Zelle, auf sehr wirtschaftliche Weise, d. h. mit sehr geringem elektrischem und thermischem Energieaufwand zu einem Chlorstrom gelangt, der sich leicht verflüssigen läßt.
It has been found that by using the features of the present invention, especially by increasing the anolyte temperature in the cell, a chlorine current which is easily liquefied is obtained in a very economical manner, i.e. with a very low expenditure of electrical and thermal energy.
EuroPat v2
Nach einem Instandsetzungsvorgang wird die Anordnung im Bereich der Schmelzlegierungsteile 10 auf ca. 150°C erwärmt, so daß sich die Schmelzlegierungsteile verflüssigen und dadurch entfernt werden.
After the repair process, the arrangement in the area of the meltable-alloy parts 10 is heated to about 150° C., so that the meltable alloy parts liquify and are thus removed.
EuroPat v2
Anschließend trennt man die beiden Phasen voneinander, erwärmt die kristalline Phase auf eine Temperatur, bei der sich die Kristalle verflüssigen (Schmelze) und unterwirft die Schmelze weiteren Kristallisationsschritten.
The two phases are then separated from one another, the crystalline phase is heated to a temperature at which the crystals liquefy (the melt), and the melt is subjected to further crystallization steps.
EuroPat v2
Anschließend erwärmt man die abgetrennte kristalline Phase auf eine Temperatur, bei der sich die Kristalle verflüssigen und unterwirft diese Schmelze oder Lösung ggf. weiteren Kristallisationsschritten.
The crystalline phase separated off is then heated to a temperature at which the crystals liquefy, and this melt or solution is, if necessary, subjected to further crystallization steps.
EuroPat v2
Anschließend erwärmt man die abgetrennte kristalline Phase auf eine Temperatur, bei der sich die Kristalle verflüssigen (Schmelze), und unterwirft diese Schmelze ggf. weiteren Kristallisationsschritten.
The crystalline phase which has been removed is subsequently heated to a temperature at which the crystals liquefy (the melt), and this melt is subjected where appropriate to further crystallization steps.
EuroPat v2
Wenn ich bloß versuchte, das zu erklären, würde dein Gehirn sich verflüssigen und aus deinen Ohren laufen.
If I even attempted to explain, your brain would liquefy and run out of your ears.
OpenSubtitles v2018
Diese Anordnung wurden gewählt, um der Soda S, die in diesem Beispiel als Entphosphorungsmittel beigegeben wurden, die Gelegenheit zu geben, sich zu verflüssigen, ehe sie im Gegenstrom nach S2 befördert wird, wo sie ausreagiert und durch die Öffnung 34d abgelassen werden kann.
This arrangement has been selected in order to give the soda S (which in this example has been added as a dephosphorization agent), the opportunity to liquefy before it is conveyed in counter current to S2, where it reacts completely and can be discharged through the aperture 34D.
EuroPat v2
Im Verfahrensschritt (b) wird das Flexodruckelement erwärmt, so dass die nicht polymerisierten Anteile der reliefbildenden Schicht erweichen, sich verflüssigen oder schmelzen.
In process step (b), the flexographic printing element is heated so that the unpolymerized parts of the relief-forming layer soften, liquefy or melt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe