Übersetzung für "Sich verknoten" in Englisch

Die Beine würden sich mir verknoten.
The legs would tie me.
OpenSubtitles v2018
Bei mir kann sich nichts verknoten.
With me can tie anything.
OpenSubtitles v2018
Die einzelnen Saiten sind jeweils extra verpackt damit sie sich nicht untereinander verknoten.
The individual strings are each packed separately so that they cannot get knotted up.
ParaCrawl v7.1
Weibliche Körper verbiegen oder verknoten sich ineinander, balancieren Objekte oder schlagen Rad.
Female bodies twist or knot together, balance objects or turn cartwheels.
ParaCrawl v7.1
Und der kann sich verknoten.
And it can tie itself into a knot.
OpenSubtitles v2018
Auch diese Art von Fell kann sich schnell verknoten und verfilzen, wenn es vernachlässigt wird.
Even this kind of fur can quickly knot and tangle if neglected.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von Faserflocke bei Färbeversuchen hat den Nachteil, daß sich die Fasern verknoten können und dann nicht mehr gleichmäßig von der Färbeflotte umspült werden können.
The use of fibre flocks in colouring trials has the disadvantage that the fibres can become knotted and then can no longer be uniformly surrounded by the colouring liquor.
EuroPat v2
Außerdem ist gründlich gereinigtes Haar für gewöhnlich sehr schwer zu kämmen, sowohl in nassem als auch in trockenem Zustand, da die einzelnen Haare dazu neigen kraus zu werden und sich zu verknoten.
Furthermore, thoroughly cleansed hair is usually very difficult to comb, both in the wet state and also in the dry state since the individual hairs have a tendency to go fizzy and become tangled.
EuroPat v2
Du kannst einen Häkelhaken oder eine Pinzette verwenden, um die Haare wieder in die Dreads zu stecken, so dass sie sich wieder verknoten können.
You can use a crochet hook or a pair of tweezers to tuck the hairs back into the dreads, so they can knot back up.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Kind Haare hat, die sich gerne mal verknoten, können Sie danach das Paul Mitchell Kids Taming Spray ins Haar sprühen.
If your child has hair that likes to knot, you can then spray the Paul Mitchell Kids Taming Spray  into your child's hair.
ParaCrawl v7.1
Die zunächst geraden Linien und klaren geometrischen Formen brechen plötzlich auf, verändern sich und werden zu komplexen verwobenen Strukturen, die sich aufblähen und verknoten.
The initially straight lines and clear geometric forms suddenly break up and become complex interwoven structures that expand and knot themselves together.
ParaCrawl v7.1
Äußerst komfortabele und langlebige SaitenDie einzelnen Saiten sind jeweils extra verpackt damit sie sich nicht untereinander verknoten.
Extremely comfortable and durable stringsThe individual strings are each packaged separately so that they do not tie themselves to each other.
ParaCrawl v7.1
Es hat zwei Ringe, die mit geflochten braunen Bändern enden, welche sich am Nacken verknoten lassen.
It has two brown plaited rings finished by fabric ties allowing to tie the swimsuit at the back of the neck.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist gründlich gereinigtes Haar für gewöhnlich sehr schwer zu kämmen, sowohl in nassem als auch in trockenem Zustand, da die einzelnen Haare dazu neigen, kraus zu werden und sich zu verknoten.
Moreover, thoroughly cleaned hair is commonly very difficult to comb, in both the wet and dry states, since the individual hairs tend to become frizzy and to knot.
EuroPat v2
Am vielschichtigsten verknoten sich jedoch die Momente der Psychologie, der schriftstellerischen Botschaft und der Tabuisierung in der Gestalt von Zénó Farkas, dem Protagonisten der Antwort .
The moments of the psychology, of the literary message and of the tabooization are however tied in a most complex way in the figure of Zénó Farkas, the protagonist of the Answer .
ParaCrawl v7.1
Das hat mit der Art und Weise die tun Verknoten sich auf eine Hand geschehen gemacht Teppich wie eine Maschine gemacht Teppich entgegen.
This has to do with the way the knotting is done on a hand made rug as opposed to a machine made rug.
ParaCrawl v7.1
Obi für Männer sind einfarbig, 5-10 cm breit und gerade so lang, daß man sie zweimal um sich wickeln und verknoten kann.
Obi for men are undecorated, 5-10cm wide, and shorter - just long enough to go round twice and be tied.
ParaCrawl v7.1
Dies hängt mit dem Übergang zwischen den Alpen und dem Apennin zusammen, der mit einem Richtungswechsel der Plattenbewegung einhergeht – hier verknoten sich quasi mehrere Erdplatten ineinander", erläutert Dr. Dietrich Lange vom GEOMAR.
The name derives from the complex setting at the transition between the Alps and the Apennines, which is accompanied by a change of dip of the plate movement - here several tectonic plates are tightly knotted, so to say," explains Dr. Dietrich Lange from GEOMAR.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem bleibt dieses Seil noch geschmeidig genug, um sich gut verknoten zu lassen und Knoten auch stabil zu halten.
Yet, it remains supple enough to tie into and hold knots well.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe