Übersetzung für "Sich wie zu hause fühlen" in Englisch

Herr Putin würde sich doch ganz wie zu Hause fühlen.
Mr Putin would feel perfectly at home.
Europarl v8
Neulinge sollen sich hier wie zu Hause fühlen.
Oh, I like to make newcomers feel thoroughly at home.
OpenSubtitles v2018
Colonel Hogan möchte, dass Sie sich wie zu Hause fühlen.
Colonel Hogan wants you men to feel free to do anything you feel like doing.
OpenSubtitles v2018
Die Signora wird sich wie zu Hause fühlen.
Rest assured. Signora will feel at home. Yes, thank you.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten sich wie zu Hause fühlen.
Oh, I did so want to make you feel at home.
OpenSubtitles v2018
Bis Mama ihn einlud, sich wie zu Hause zu fühlen.
Until Mama invited him to make himself at home.
OpenSubtitles v2018
Madame wird sich wie Zu Hause fühlen.
Madam will be right at home.
OpenSubtitles v2018
Er wird sich hier sicher wie zu Hause fühlen.
Okay, then. I'm sure you'll all make him feel right at home.
OpenSubtitles v2018
Wir tun alles, damit Sie sich hier wie zu Hause fühlen.
Anything we can do to make you feel more at home, we will.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ist sie häufig da und soll sich ganz wie zu Hause fühlen.
She visits often enough. She is made to feel...at home.
OpenSubtitles v2018
Sie wird sich wie zu Hause fühlen.
We'll make her feel at home.
OpenSubtitles v2018
Ich versuche nur, dass Sie sich wie zu Hause fühlen.
Just trying to make you feel at home.
OpenSubtitles v2018
Das Baby wird sich hier wie zu Hause fühlen.
That baby is gonna feel right at home here.
OpenSubtitles v2018
Er soll sich wie zu Hause fühlen.
Make him feel welcome.
OpenSubtitles v2018
Dort werden Sie sich wie zu Hause fühlen.
They should make you feel right at home.
OpenSubtitles v2018
Meine Stammgäste sollen sich wie zu Hause fühlen.
Well, I like my regulars to feel that this isn't a pub. It's a home away from home.
OpenSubtitles v2018
Damit sie sich wie zu Hause fühlen.
Helped them feel good about themselves and more at home.
OpenSubtitles v2018
Ich habe keine Kosten gescheut, damit Sie sich wie zu Hause fühlen.
I've spared no expense to make you feel at home.
OpenSubtitles v2018
Sie werden sich hier wie zu Hause fühlen.
You're gonna feel right at home around here. [Drumroll]
OpenSubtitles v2018
Dann sorg dafür, dass sie sich wie zu Hause fühlen.
Go to them and make sure that they feel at home here.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte, dass Sie sich wie zu Hause fühlen.
I wanted to make you feel at home.
OpenSubtitles v2018
Er soll sich doch hier wie zu Hause fühlen.
That lock's just to make him feel at home.
OpenSubtitles v2018
Sie würden sich sicher wie zu Hause fühlen.
Sure, they'd feel right at home!
OpenSubtitles v2018
Er soll sich doch wie zu Hause fühlen.
Don't you wanna make him feel at home and welcome in his own environment?
OpenSubtitles v2018
Möbliertes Wohnen auf Zeit – und sich wie zu Hause fühlen.
Temporary Accommodation – feel like home
CCAligned v1
In unseren Zimmern hoher Qualität werden Sie sich wie zu Hause fühlen.
Count on us to provide you with quality rooms that feel just like home.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Art, sich wie zu Hause zu fühlen...
Another way to feel at home...
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe