Übersetzung für "Sich zusammenreimen" in Englisch

Sie werden es sich bald zusammenreimen.
It's only a matter of time before they start to put things together.
OpenSubtitles v2018
Jeder Idiot kann sich das zusammenreimen.
Any idiot could join those dots.
OpenSubtitles v2018
Meinst du, Buffy wird sich das nicht zusammenreimen können?
You don't think Buffy'll be able to put that together? She'll figure it out.
OpenSubtitles v2018
Was würden Sie sich da zusammenreimen?
How would you connect the dots?
OpenSubtitles v2018
Den Rest können Sie sich zusammenreimen.
I mean, you figure it out.
OpenSubtitles v2018
Farik wird sich das alles zusammenreimen.
Farik will put all this together.
OpenSubtitles v2018
Bei dir muss man sich nicht viel zusammenreimen.
There's not a lot of subtext with you.
OpenSubtitles v2018
Was die noch militaristischere Mehrheit will, kann sich jedeR zusammenreimen.
Everyone is free to imagine what the even more militaristic majority wants.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß nicht, was Sie sich da zusammenreimen, aber Will und ich vertrauen einander.
I don't know what you're getting at, but Will and I trust each other.
OpenSubtitles v2018
Das kann man sich zusammenreimen.
It was not hard to connect the dots.
OpenSubtitles v2018
Das Blutbild zeigt keinerlei Entzündung, und keiner kann sich zusammenreimen, was tatsächlich... - Ah.
The blood work shows no signs of inflammation, and no one can figure out what's actually the cause-- Ah.
OpenSubtitles v2018
Er wird sich alles zusammenreimen, und wenn es so weit ist... dann ist es nur noch eine Frage, wie er dich tötet, bevor er geht.
He'll put it all together, and when he does... it's really only a question of whether he kills you before he leaves.
OpenSubtitles v2018
Da eine Erschießung kein 100-Meter-Lauf ist - Exekutionskommandos lauten »Anlegen, Zielen, Feuer!« - kann man sich zusammenreimen, welcher Fall bei Böck vorliegt.
Since an execution is not a 100 meter sprint - execution commands are something like "Ready, aim, fire!" - the reader can figure out by himself which case is most likely given regarding Böck.
ParaCrawl v7.1
Er weiß wahrscheinlich wie Sie, dass die Reinigungsfunktion bei CF eingeschränkt funktioniert, und auch alles Weitere kann man sich zusammenreimen.
Your boyfriend knows probably like you, that the cleaning function in CF does work only partly, and then you can imagine the consequences yourself.
ParaCrawl v7.1
Henoch, ich sage dir: Wer sich das zusammenreimen kann, der muss mehr verstehen als wir beide und auch sicher mehr als wir alle zusammen.
"Enoch, I tell you, whoever can understand that must understand more than the two of us and surely more than all of us together.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe