Übersetzung für "Sich zusammenrollen" in Englisch

Die erfindungsgemäßen beschriebenen Schichtstoffe auf Basis von Metallsubstraten lassen sich zusammenrollen.
The described laminates of the invention on the basis of metal substrates can be rolled together.
EuroPat v2

Dieser lässt sich zusammenrollen und ganz einfach im Deckel verstauen.
This can be easily rolled up and fixed in the cover.
ParaCrawl v7.1

Auch in diesen vier Spielen kann sie sich zusammenrollen, Bomben ablegen und ihre Waffen einsetzen.
And of course we wanted to see the cool weapons in all of their glory.
Wikipedia v1.0

Wenn Sie sich zusammenrollen und weinen wollen, ist der Lounge Chair ein wenig bequemer.
You want to curl up and cry, Lounge chair's a little more comfy.
OpenSubtitles v2018

Verführerisches anatomisch nahtlos getauchtes Damenhöschen mit verstärktem Bund, damit sich nichts zusammenrollen kann.
Anatomically seamless moulded latex panties with reinforced waistband, so that nothing can curl up.
ParaCrawl v7.1

Nach Evakuieren des Daches 4 läßt sich dieses zusammenrollen und in einem nicht näher dargestellten Aufnahmeraum des Heckbereiches 6 unterbringen, wobei zur Unterbringung des zusammengerollten Daches 4 nur ein geringer Bauraum erforderlich ist.
After the roof 4 is evacuated, it may be rolled up and may be stored in a receiving compartment of the rear area 6 which is not shown in detail, only little space being required for the storing of the rolled-up roof 4.
EuroPat v2

Du hast wirklich so einen Gong von einer grauen Stute geschrieben, dass, wenn du es hörst, deine Ohren sich zusammenrollen würden.
You really wrote such a gong of a gray mare, that if you heard it, your ears would curl up.
CCAligned v1

Das Beste ist, dass sie schnell trocknet, sandabweisend ist und sich klein zusammenrollen lässt.“
Best of all, it dries quickly, repels sand and rolls up small.”
ParaCrawl v7.1

Auch für unterwegs finden Sie bei uns praktische Reisedecken, die sich klein zusammenrollen lassen und so wenig Platz beanspruchen.
When you go on tour, we have handy travel blankets that can be rolled up small and need little space.
ParaCrawl v7.1

Ein solcher Applikator kann sich nicht zusammenrollen, weist aber eine interessante Flexibilität in radialer Richtung auf, nicht nur aber insbesondere dann, wenn an der Innenoberfläche des geschlitzten Rohrs mindestens eine, vorzugsweise mindestens zwei Schwächungsnuten vorgesehen sind.
Such an applicator cannot curl, but exhibits an interesting flexibility in the radial direction, not only, but in particular when at least one, preferably at least two weakening grooves are provided on the inner surface of the slotted tube.
EuroPat v2

Bei bekannten Intraokularlinsen tritt mit herkömmlichen bekannten Injektorspitzen und Injektorvorrichtungen das Problem auf, dass sie im Hinblick auf ihre Faltung entweder unkoordiniert sich zusammenrollen, so dass gerade bei asymmetrischen Linsen, die einen optischen Teil mit unterschiedlichen gekrümmten Oberflächen aufweisen, gegebenenfalls das Falten in eine unerwünschte Richtung erfolgt.
In known intraocular lenses, with conventional known injector tips and injector devices, the problem occurs that they either roll together in uncoordinated manner with regard to folding thereof such that especially with asymmetric lenses, which have an optical part with different curved surfaces, the folding is optionally effected in an undesired direction.
EuroPat v2

Die Quanta ist eine urbane, alltagstaugliche Mütze mit dezent gesticktem Logo und einem weich laminierten Schirm, die sich leicht zusammenrollen und in einer Tasche oder einem Rucksack verstauen lässt.
An urban hat for daily adventures, the Quanta features a discreet embroidered logo and a soft laminated brim that rolls up easily to fit in a pocket or pack.
ParaCrawl v7.1

Mit verschränkten Armen und angewinkelten Knien muss es sich regelrecht zusammenrollen, um in Ihrem Bauch überhaupt noch Platz zu finden.
With crossed arms and bent knees, it has to really curl itself together to even find space to move in your stomach.
ParaCrawl v7.1

Und wenn es dann mal besonders ungemütlich in der freien Natur wird, kann die Norwegische Waldkatze sich zusammenrollen und den langen, stark behaarten Schwanz wie eine zusätzliche Decke um die Pfoten legen.
And when it will be uncomfortable in the Scandinavian woods, the Norwegian forest coil up and put the long and very bushy tail around the pads, like a blanket extra.
ParaCrawl v7.1

Du erhältst elf Krafteinstellungen und wenn sie nahe beieinander sind, fühlt es sich an, als ob sich nichts geändert hat, wenn du zwei oder drei Stufen nach oben gehst, bis deine Zehen sich zusammenrollen und du anfängst, an den Betttüchern zu greifen.
You get eleven power settings and while they are close together so going up one level almost feels like nothing has changed if you go up two or three levels at a time your toes will curl and you will start grabbing at the bed sheets.
ParaCrawl v7.1

Bei Gefahr konnte Otarion sich zusammenrollen, wobei sich die nach außen richtenden Stacheln in eine wirksame Bewaffnung verwandelten, wie die Zeichnung zeigt.
In danger Otarion was able to enroll as the drawing shows, while the spines became an effective armament.
ParaCrawl v7.1

Tragen Sie eine dünne Schicht unseres Latexklebers auf beide Oberflächen auf (der Latex wird sich wieder zusammenrollen). Lassen Sie den Kleber vollständig trocknen (5) Minuten) und alle Verformungen, die durch Lösungsmittel verursacht werden, verschwinden.
Apply thin layer of our latex adhesive to both surfaces (the latex will curl up again) Allow the adhesive to dry completely (5-10 minutes) and any distortion caused by solvent to disappear Join the surfaces and apply slight pressure.
ParaCrawl v7.1