Übersetzung für "Sicherheit von maschinen" in Englisch
Wo
findet
man
die
Bestimmungen
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
und
Maschinen?
Where
can
the
rules
on
toy
and
machine
safety
be
found?
EUbookshop v2
Die
Themen
Sicherheit
von
Maschinen
und
Ergonomie
gehören
eng
zusammen.
The
subjects
of
safety
of
machinery
and
ergonomics
are
closely
related.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit
von
Steuerungen
an
Maschinen
–
einfach
berechnen.
Control
safety
of
machines
–
easily
calculated.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheit
von
Maschinen
wird
in
zwei
Richtlinien
maßgeblich
vorgeschrieben.
The
safety
of
machines
is
primarily
covered
within
two
directives.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfüllung
der
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
ist
für
die
Sicherheit
von
Maschinen
zwingend
notwendig.
Member
States'
right
to
invoke
that
article
in
respect
of
the
hazards
referred
to
in
Annex
I.
EUbookshop v2
Sie
definiert
grundlegende
Anforderungen
an
die
Sicherheit
von
Maschinen
und
die
Gesundheit
des
Betreibers
bzw.
Anwenders.
It
stipulates
the
general
requirements
in
terms
of
safety
of
machinery
and
the
health
of
the
user/operator.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorgaben
und
Gesetze
zur
Sicherheit
von
Maschinen
und
Anlagen
sind
von
Land
zu
Land
verschieden.
Specifications
and
laws
governing
safety
of
plant
and
machinery
differ
from
country
to
country.
ParaCrawl v7.1
Die
funktionale
Sicherheit
von
Maschinen
und
die
Umsetzung
der
gültigen
Vorschriften
werden
immer
wichtiger.
The
functional
safety
of
machines
and
the
implementation
of
the
regulations
are
becoming
increasingly
important
CCAligned v1
Ein
weiterer
wichtiger
Baustein
in
der
modernen
Produktion
ist
die
funktionale
Sicherheit
von
Maschinen
und
Anlagen.
A
further
important
element
in
modern
production
is
the
functional
safety
of
plant
and
machinery.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
muss
die
Sicherheit
und
Zuverlässigkeit
von
Maschinen
und
Anlagen
an
Bord
gewährleistet
bleiben.
Despite
this,
it
is
essential
to
ensure
the
reliability
and
safety
of
the
machines
and
installations
on
board.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüssel
zur
Zuverlässigkeit
und
Sicherheit
von
Maschinen
und
Anlagen
ist
ein
wirksamer
Stromkreisschutz.
A
key
element
of
any
machine's
reliability
and
safety
is
effective
circuit
protection.
ParaCrawl v7.1
Auch
gesetzlich
festgelegte
Produktanforderungen
sowie
Produktanforderungen
in
Produktnormen
oder
Prüflisten
(z.
B.
ISO
14121:
Sicherheit
von
Maschinen
—
Risikobeurteilung)
können
hilfreiche
Informationsquellen
darstellen.
Product
requirements
laid
down
in
legislation,
in
product
standards
or
in
checklists
(such
as
in
ISO
14121:
Safety
of
machinery
–
Risk
assessment)
can
also
be
useful
sources
of
information.
DGT v2019
Die
Sicherheit
von
Spielzeug,
Maschinen,
die
Typgenehmigung
von
Kraftfahrzeugen
zur
Beförderung
von
Tieren,
die
Bekämpfung
der
Nachahmungen
sowie
der
Produkt-
und
Dienstleistungspiraterie,
Zollrecht
und
Zollpolitik,
Verbraucherkredit
und
Überschuldung
und
der
"e-Europa"-Aktionsplan
einschließlich
der
Netzsicherheit
sind
weitere
wichtige
Dossiers/Bereiche,
für
die
die
drei
Vorsitze
möglichst
rasche
Fortschritte
anstreben.
Safety
of
toys,
Machinery,
Type
approval
of
vehicles
designed
for
transport
of
animals,
Combating
counterfeiting
and
piracy,
Customs
legislation
and
policy,
Consumer
credit
and
overindebtedness,
the
e-Europe
Action
Plan,
including
security
of
networks,
are
other
important
files/sectors
on
which
the
three
Presidencies
will
endeavour
to
take
work
forward
as
rapidly
as
possible.
TildeMODEL v2018
Die
Fundstelle
der
Norm
EN
ISO
14122-4:2004
„Sicherheit
von
Maschinen
—
Ortsfeste
Zugänge
zu
maschinellen
Anlagen
—
Teil
4:
Ortsfeste
Steigleitern“
wird
nicht
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht.
The
reference
of
standard
EN
ISO
14122-4:2004
‘Safety
of
machinery
—
Permanent
means
of
access
to
machinery
—
Part
4:
Fixed
ladders’
shall
not
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
DGT v2019
Seit
Anfang
1989
hat
der
Rat
drei
weitere
Richtlinien
über
die
Sicherheit
von
Maschinen
(Zusammenfassung
1.4),
über
die
elektromagnetische
Verträglichkeit
(Zusammenfassung
1.5)
und
über
die
persönlichen
Schutzausrüstungen
(Zusammenfassung
1.10),
angenommen.
This
year
it
has
already
adopted
two
further
Directives,
one
on
machine
safety
(summary
1.4.)
one
on
electromagnetic
compatibility
(summary
1.5.)
and
the
personal
protective
equipment
(1.10).
EUbookshop v2
Das
wird
nicht
nur
den
in
ihrem
kürzlich
unter
breiteten
Vorschlag
zur
Normung
der
Sicherheit
von
Maschinen
bei
der
Produktion
erfaßten
Bereich
oder
besondere
Bereiche
wie
den
Strahlenschutz
betreffen,
sondern
auch
die
Organisation
der
Sicherheit
und
der
Verwendung
von
individuellen
Schutzausrüstungen.
Action
to
promote
the
development
of
indigenous
potential
and
small
businesses
(business
and
innovation
centres,
Europartnership,
pilot
scheme
fot
Portugal,
Article
56
ECSC)
EUbookshop v2
Ein
weiterer
Vorschlag
über
bewegliche
Maschinen
(Tiefbaumaschinen,
Hebezeuge
und
Ladevorrichtungen)
zur
Änderung
der
Richtlinie
über
die
Sicherheit
von
Maschinen
wurde
von
der
Kommission
im
Dezember
1989
(Zusammenfassung
1.7)
vorgeschlagen.
All
of
these
new
approach
Directives
take
account
of
the
objectives
contained
within
the
Single
European
Act
which
commits
the
Commission
to
table
proposals
based
on
a
high
level
of
health,
safety,
consumer
and
environmental
protection.
EUbookshop v2
Verschiedene
andere
Vorschläge
im
Rahmen
des
neuen
Konzeptes
sind
seither
vorgelegt
worden,
einschließlich
der
Vorschläge
in
bezug
auf
die
Sicherheit
von
Maschinen,
elektromagnetische
Verträglichkeit,
Meßinstrumente,
fahrbare
Maschinen
(Erdbaumaschinen),
medizinische
Geräte,
Gasgeräte
und
Schutzausrüstung
für
Personen
(Zusammenfassungen
1.4
1.10).
Several
other
new
approach
proposals
have
now
been
put
forward
including
ones
on
machine
safety,
electromagnetic
compatibility,
measuring
instruments,
mobile
machines
(earth
moving
equipment),
medical
equipment,
gas
appliances
and
personal
protective
equipment
(summaries
1.4
-
1.10).
EUbookshop v2
Nach
der
EN
954-1
"Sicherheit
von
Maschinen
-
Sicherheitsbezogener
Teil
von
Steuereungen"
werden
elektrische
Arbeitsgeräte
in
Abhängigkeit
von
dem
Gefahrenpotenzial,
das
von
dem
Arbeitsgerät
ausgeht,
in
verschiedene
Gefahrenklassen
oder
Kategorien
eingeteilt.
According
to
EN
954-1
“Safety
of
Machines-Safety-Related
Part
of
Control
Units,”
electric
devices
are
classified
according
to
various
hazard
classes
or
categories
as
a
function
of
the
hazard
potential
which
arises
from
the
operating
device.
EuroPat v2
Der
dem
EG-Kennzeichen
beigemessene
Wert
als
Nachweis
für
die
Sicherheit
von
Maschinen
steht
in
direktem
Zusammen
hang
mit
der
Effizienz
der
Marktüberwachung.
The
authorities
for
their
part
supervise
that
machines
placed
on
sale
and
use
are
safe
and
a
machine
bearing
a
CE
mark
truly
fulfils
the
requirements
of
the
Machinery
Directive.
EUbookshop v2
Seit
Anfang
1989
hat
der
Rat
drei
weitere
Richtlinien
über
die
Sicherheit
von
Maschinen
(Zusammenfassung
1.4),
die
elektromagnetische
Verträglichkeit
(Zusammenfassung
1.6)
und
über
die
persönlichen
Schutzausrüstung
(Zusammenfassung
1.10)
angenommen.
This
year
it
has
already
adopted
three
further
Directives,
one
on
machine
safety
(summary
1.4),
one
on
electromagnetic
compatibility
(summary
1.6)
and
personal
protective
equipment
(summary
1.10).
EUbookshop v2
Im
Rahmen
des
„neuen
Konzepts"
wurden
zahlreiche
Vorschriften
erlassen,
insbesondere
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
und
Maschinen,
Gasverbrauchsei
n
richtungen,
Bau
Produkte,
Druckbehälter,
Warmwasserheizkessel,
elektromagnetische
Verträglichkeit,
Niedrig
span
nungsvorrichtungen,
Telekommunikationsendeinrichtungen.
Numerous
rules
have
been
adopted
under
the
'new
approach',
notably
relating
to
toy
and
machinery
safety,
gas
appliances,
construction
products,
pressure
vessels,
hot
water
boilers,
electromagnetic
compatibility,
low-voltage
electrical
equipment
and
telecommunications
terminal
equipment.
EUbookshop v2