Übersetzung für "Sicherheitenbestellung" in Englisch
Ein
freihändiger
Verkauf
kann
auch
durchgeführt
werden,
wenn
diese
Option
bei
der
Sicherheitenbestellung
vereinbart
wurde.
A
property
serving
as
collateral
can
also
be
sold
in
the
open
market
if
this
option
was
agreed
when
the
collateral
was
furnished.
ParaCrawl v7.1
Mit
Beginn
der
Übergangsperiode
werden
alle
NZBen
nationale
Lösungen
umgesetzt
haben
,
die
den
einheitlichen
Mindestanforderungen
zur
Gewährleistung
eines
Mindestleistungsspektrums
innerhalb
des
Eurosystems
bei
der
Sicherheitenbestellung
an
Kreditforderungen
entsprechen
.
As
of
the
start
of
the
intermediate
period
,
each
NCB
will
implement
national
solutions
complying
with
minimum
common
service
requirements
that
ensure
a
minimum
Eurosystem
level
of
service
for
transferring
bank
loans
.
ECB v1
Mit
Beginn
der
Übergangsperiode
werden
alle
NZBen
nationale
Lösungen
umgesetzt
haben,
die
den
einheitlichen
Mindestanforderungen
zur
Gewährleistung
eines
Mindestleistungsspektrums
innerhalb
des
Eurosystems
bei
der
Sicherheitenbestellung
an
Kreditforderungen
entsprechen.
As
of
the
start
of
the
intermediate
period,
each
NCB
will
implement
national
solutions
complying
with
minimum
common
service
requirements
that
ensure
a
minimum
Eurosystem
level
of
service
for
transferring
bank
loans.
TildeMODEL v2018
Offen
bleibt
hierbei,
wie
viel
Mühe
der
Geschäftsführer
aufwenden
muss,
um
einen
genügenden
Beweis
zu
erbringen,
dass
er
zum
Zeitpunkt
der
Sicherheitenbestellung
zu
Recht
von
der
Werthaltigkeit
der
Forderung
ausgegangen
ist.
It
remains
unclear,
how
much
effort
a
managing
director
has
to
put
into
providing
enough
evidence
to
show
that
he
justifiably
assumed
the
intrinsic
value
of
the
claim
when
furnishing
the
security.
ParaCrawl v7.1
Denn
es
stellt
sich
bereits
die
Frage,
ob
der
Geschäftsführer
hinreichend
verlässlich
die
Bonität
der
Muttergesellschaft
im
Zeitpunkt
der
Sicherheitenbestellung
geprüft
hat
(bzw.
prüfen
konnte).
Especially
because
the
question
already
arose
as
to
whether
the
managing
director
had
examined
(or
was
able
to
examine)
the
creditworthiness
of
the
parent
company
in
a
sufficiently
reliable
manner
at
the
time
of
furnishing
the
security.
ParaCrawl v7.1
Ein
Geschäftsführer
kann
sich
daher
nach
erfolgter
Prüfung
zum
Zeitpunkt
der
Sicherheitenbestellung
nicht
ohne
Weiteres
aus
der
Haftung
exkulpieren,
wobei
insoweit
nicht
die
Kapitalerhaltungsvorschriften
greifen,
sondern
die
Haftung
wegen
Verstoßes
gegen
die
allgemeine
Sorgfaltspflicht.
A
managing
director
may
therefore
not
easily
exculpate
himself
from
a
liability
after
completing
the
examination
at
the
time
of
furnishing
the
security,
whereby
the
capital
maintenance
provisions
do
not
apply,
but
the
liability
for
infringement
of
the
general
duty
of
care
does
apply.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Muttergesellschaft
jedoch
zahlungsunfähig,
kann
die
Sicherheitenbestellung
eine
Auszahlung
des
Stammkapitals
und
damit
eine
Verletzung
der
Kapitalerhaltungsvorschriften
darstellen.
However,
if
the
parent
company
becomes
insolvent,
furnishing
of
a
security
may
constitute
a
redemption
of
share
capital
and
thus
a
violation
of
the
capital
maintenance
provisions.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Senat
entschied,
dass
der
maßgebliche
Zeitpunkt
für
die
Anwendung
des
§
30
GmbHG
der
Zeitpunkt
der
Sicherheitenbestellung
und
nicht
der
Zeitpunkt
der
Sicherheitenverwertung
ist.
The
Second
Senate
ruled
that
the
decisive
time
for
applying
§
30
GmbH
is
the
time
of
the
furnishing
of
a
security
and
not
the
time
of
the
liquidation
of
such
security.
ParaCrawl v7.1
Davon
zu
trennen
ist
nun
die
nach
wie
vor
bestehende
Pflicht
des
Geschäftsführers
die
Bonität
der
Muttergesellschaft
laufend
zu
überwachen
und
auftretende
Anhaltspunkte
für
eine
Verschlechterung
ihrer
finanziellen
Lage
zum
Anlass
zu
nehmen,
die
Sicherheitenbestellung
aufzuheben
oder
anderweitig
die
Inanspruchnahme
der
Sicherheit
zu
verhindern.
This
must
clearly
be
separated
from
the
continuously
existing
obligation
of
the
managing
director
to
constantly
monitor
the
solvency
of
the
parent
company
and
to
take
an
occurring
indication
for
any
kind
of
deterioration
of
its
financial
situation
as
opportunity
to
abolish
the
furnishment
of
securities
or
to
otherwise
prevent
the
security
from
being
exploited.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
in
der
Praxis
dazu
geführt,
dass
Verträge
über
die
Sicherheitenbestellung
unter
dem
Vorbehalt
der
Zahlungsfähigkeit
des
Gesellschafters
geschlossen
wurden.
In
practice,
this
led
to
the
conclusion
of
contracts
on
furnishing
securities
subject
to
the
solvency
of
the
shareholder.
ParaCrawl v7.1
Die
Kernaussage
des
BGH
ist,
dass
der
Geschäftsführer
zum
Zeitpunkt
der
Sicherheitenbestellung
feststellen
muss,
dass
ein
Ausfall
der
Forderung
gegen
den
Gesellschafter
unwahrscheinlich
ist.
The
key
message
of
the
BGH
is
that
the
managing
director
has
to
determine
at
the
time
of
furnishing
a
security
that
a
loss
of
the
claim
against
the
shareholder
is
unlikely.
ParaCrawl v7.1