Übersetzung für "Sicherheitsüberprüfung" in Englisch

Die Empfehlungen der Agentur beruhen auf einer EU-weiten Sicherheitsüberprüfung.
The Agency's recommendations are based on an EU-wide safety review.
ELRC_2682 v1
Der Verwaltungsrat legt Regeln für die Sicherheitsüberprüfung des Personals von Europol fest.
The Management Board shall adopt rules for the security clearance of Europol staff.
DGT v2019
Je nach der Sensibilität der vermittelten Inhalte könnte eine angemessene Sicherheitsüberprüfung erforderlich sein.
Depending on the sensitivity of the content, appropriate security clearances might be required.
DGT v2019
Nach einer Sicherheitsüberprüfung, ja, davon gehen wir aus.
After a period of vetting, yeah, that's our expectation.
OpenSubtitles v2018
Hinter dem möchte ich nicht stehen bei der Sicherheitsüberprüfung am Flughafen.
I wouldn't like to be stood behind him at airport security.
OpenSubtitles v2018
War dir bewusst, dass wir einer Sicherheitsüberprüfung... des Verteidigungsministeriums zugestimmt haben?
Were you aware that we applied for a security clearance to the Department of Defense?
OpenSubtitles v2018
Hinter dem stünde ich nicht gerne bei der Sicherheitsüberprüfung im Flughafen.
I wouldn't want to be stuck behind him going through airport security.
OpenSubtitles v2018
Hinter dem stünde ich nicht gerne bei der Sicherheitsüberprüfung am Flughafen.
Wouldn't want to be behind him going through airport security.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten eine Lärmbeschwerde, die zu einer Sicherheitsüberprüfung führte.
We had a noise complaint, which led to a security check.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigung, wir führen eine Sicherheitsüberprüfung durch.
Excuse me, we're conducting a security check.
OpenSubtitles v2018
Nein, meine Sicherheitsüberprüfung ist unabhängig von Mr. Gold.
No, my vetting is independent of Mr. Gold.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, manchmal ist es für eine Sicherheitsüberprüfung zu spät.
Sometimes the vetting happens a little late, I guess.
OpenSubtitles v2018
Bei Ihrer letzten Sicherheitsüberprüfung wurde Ihre Familie gefilmt.
During your last security clearance review they shot some film of your family.
OpenSubtitles v2018
Ich muss eine komplette Sicherheitsüberprüfung machen.
He's got me doing a full security review.
OpenSubtitles v2018
Fahren Sie nicht ohne Sicherheitsüberprüfung fort.
Do not proceed without correct security clearence".
OpenSubtitles v2018
Apollo, die Sicherheitsüberprüfung von Chameleon kam gerade durch.
Apollo, that security check on Chameleon just came through.
OpenSubtitles v2018
Sie gelangen dann in einen Bereich 9 für die Sicherheitsüberprüfung.
They then arrive in an area 9 for a security check.
EuroPat v2
Auf diese Weise findet prinzipiell ein Datenaustausch erst nach der Sicherheitsüberprüfung statt.
In this manner in principle a data exchange only occurs after the security check.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3, bei dem die Sicherheitsüberprüfung folgende Maßnahme umfaßt:
The method according to claim 3, whereby the security check comprises:
EuroPat v2
In diese generelle Sicherheitsüberprüfung von Cattenom müssen überdies unabhängige Experten ein geschaltet werden.
This general examination of safety provisions in Cattenom must be supplemented by a hearing of independent experts.
EUbookshop v2
Sie bewarb sich für eine Sicherheitsüberprüfung durch die UN.
Applied for a security clearance at the UN.
OpenSubtitles v2018
Nun, jemand mit hoher genug Sicherheitsüberprüfung könnte durchaus auf die Dateien zugreifen.
Yeah, well, anyone with high enough security clearance could definitely access the files.
OpenSubtitles v2018
Stimme einer Sicherheitsüberprüfung zu und lade die erforderlichen Dokumente hoch.
Consent to a safety screening and upload the required documents
ParaCrawl v7.1
Jedes einzelne Gerät unterliegt vor der Auslieferung einer produktbezogenen Sicherheitsüberprüfung.
Each individual device is subject to a product-specific safety inspection prior to delivery.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitsüberprüfung der Anwendungsauthentizität wird nicht mit Bitcode unterstützt.
The application-authenticity security check is not supported with bitcode.
CCAligned v1
Die Implementierung von createChallenge ist mit der Implementierung der Sicherheitsüberprüfung UserLogin vergleichbar.
The createChallenge implementation is similar to that of the UserLogin security check.
ParaCrawl v7.1