Übersetzung für "Sicherheitsbereich" in Englisch

Das ist das Resultat der bisherigen intensiven Arbeit der amerikanischen Geheimdienste im Sicherheitsbereich.
That is what the intensive security work carried out by the American secret services has so far achieved.
Europarl v8
Im Politik- und Sicherheitsbereich bestätigt die Kommission, was Ihr Bericht besagt.
On the political and security side, the Commission endorses your report.
Europarl v8
Die Kommission plant, zusätzliche Mittel für den Sicherheitsbereich bereitzustellen.
The Commission intends to allocate additional resources to the security domain.
Europarl v8
Im Sicherheitsbereich läuft es nicht schlecht.
The field of security is not doing too badly.
Europarl v8
Wir waren im Hof, im Sicherheitsbereich, im Bereich der Sicherheitskameras.
We were in the courtyard, in the security zone controlled by security cameras.
Europarl v8
Trotzdem ist es sinnvoll, gemeinsame Basismaßnahmen zum Sicherheitsbereich zu treffen.
It does, nevertheless, make sense to take joint basic measures in matters of security.
Europarl v8
Das kann Marktverzerrungen nach sich ziehen und Probleme im sozialen und Sicherheitsbereich auslösen.
This can distort the market and cause social and aviation safety problems.
Europarl v8
Wichtig ist, dass wir im Sicherheitsbereich etwas tun.
What is important is that we improve security.
Europarl v8
Danach sei er selbst in einen Sicherheitsbereich gebracht worden, berichtete der Mann.
The man reported that he was then himself taken to a safety area.
WMT-News v2019
Aufgrund vorliegender Informationen über Überdosierung mit Paroxetin ergibt sich ein hoher Sicherheitsbereich.
A wide margin of safety is evident from available overdose information on paroxetine.
ELRC_2682 v1
Die Nagelprobe wird der Fortschritt im Sicherheitsbereich sein.
The litmus test will be progress on security.
News-Commentary v14
Auch im Sicherheitsbereich hat sich das Konzept als außerordentlich erfolgreich erwiesen.
In the safety field, too, this concept has been shown to have an extremely successful record.
TildeMODEL v2018
Bevor Beschäftigte im Sicherheitsbereich arbeiten dürfen, werden grundsätzlich Sicher­heitsüberprüfungen vorgenommen.
As a general rule, staff are thoroughly screened before they are allowed to work in sensitive areas.
TildeMODEL v2018
Das GSMC ist das Herzstück des Systems Galileo für den gesamten Sicherheitsbereich.
This centre is the 'brains' of the Galileo system as regards overall security.
TildeMODEL v2018
Aus Angst vor Bestrafung werden Unterlassungen im Sicherheitsbereich nicht gemeldet.
Fear of punishment represses reporting of lapses in safety margins.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus könnte die Durchführung von Projekten im Sicherheitsbereich unterstützt werden.
Furthermore, assistance for promoting security projects could be provided.
TildeMODEL v2018
Diese Nutzung kann auch die Nutzung im Sicherheitsbereich umfassen.
Such uses may include security-related uses.
DGT v2019
Jemand ist während der Luftschutzübung in den Sicherheitsbereich eingebrochen und hat Verteidigungspläne gestohlen.
Someone broke into the security section of headquarters during the air-raid drill and stole some defence plans.
OpenSubtitles v2018
Die Wände hier im Sicherheitsbereich sind aus feinstem Chromstahl.
The walls are constructed of the finest chromium steel throughout the maximum-security area, which is this section of the building.
OpenSubtitles v2018
Dies kann auch Benutzungsmöglichkeiten im Sicherheitsbereich umfassen.
Such uses may include security-related uses.
TildeMODEL v2018
Dies kann auch die Beschaffung von sensiblen Ausrüstungen im Verteidigungs- und Sicherheitsbereich betreffen.
This can also concern the public procurement of sensitive equipment, in both the defence and the security sector.
TildeMODEL v2018
Die technischen Verbesserungen insbesondere im Sicherheitsbereich waren umfangreich.
Technical improvements and improvements in safety have been very considerable.
TildeMODEL v2018
Sie könnte auch eine Fortbildung für den gesamten Sicherheitsbereich in Sachen Menschenrechte fördern;
The Commission could support human rights training for the whole security sector.
TildeMODEL v2018
Tut mir leid, aber dies ist ein Sicherheitsbereich.
I'm sorry, but this is a security area.
OpenSubtitles v2018
Verbesserungen waren notwendig im Sicherheitsbereich des Zugangs von Systemmanagern.
Improvements were needed in the area of security of access by system managers.
TildeMODEL v2018
Leider gibt es derzeit nur wenige EU-Normen im Sicherheitsbereich.
However, only a few EU-wide standards exist in the security area.
TildeMODEL v2018
Der Sicherheitsbereich unter der Erde ist durchsucht und leer.
The security area under the ground is scanned and empty.
OpenSubtitles v2018
Aber wir haben Vera Salvon im Sicherheitsbereich.
But we have Vera Salvon secured in a safe zone.
OpenSubtitles v2018
Traditionell wurde die Zertifizierung bisher bereits im Sicherheitsbereich eingesetzt.
The most traditional use of certification is found in the safety area.
EUbookshop v2