Übersetzung für "Sicherheitsschieber" in Englisch
Ein
Sicherheitsschieber
verhindert
ein
ungewolltes
Lösen.
A
safety
slider
prevents
unintentional
releasing.
ParaCrawl v7.1
Gewehr
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Sicherheitsschieber
(23)
an
einer
Seite
oder
auf
dem
Gewehrkolben
(30)
angebracht
ist.
A
rifle
according
to
claim
9,
wherein
the
safety
slide
is
mounted
on
one
side
or
on
the
top
of
the
rifle
stock.
EuroPat v2
Dieser
Sicherheitsschieber
53
hat
eine
kreissegmentförmige
Gestalt
und
weist
zwei
Schieberschlitze
54
auf,
die
parallel
zueinander
und
bezüglich
des
Zentrums
der
Sternplatte
10
von
innen
nach
aussen
gerichtet
sind.
This
security
slide
has
a
circle-segment-shaped
design
and
comprises
two
slide
slots
54,
which
are
parallel
to
each
other
and
extend
from
inside
to
outwards.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieser
Sicherheitsschieber
53
besteht
darin,
dass
beispielsweise
für
den
gesamten
Umfang
vier
solcher
Schieber
genügen
und
jeder
Schieber
gleichzeitig
vier
Lagerbolzen
34
sichert.
One
advantage
of
these
security
slides
53
is
that,
for
example,
for
the
entire
periphery
four
of
such
slides
are
sufficient
and
each
slide
secures
four
retaining
bolts
34
at
the
same
time.
EuroPat v2
Hierzu
muss
man
lediglich
die
Sicherheitsschieber
53
in
radialer
Richtung
nach
innen
verschieben,
die
nun
frei
liegenden
Lagerbolzen
34
herausnehmen,
den
oberen
der
beiden
Werkzeughaltebügel
30
entfernen
und
das
entsprechende
Formstück
40
aus
der
Sternplatte
10
herausziehen
und
durch
ein
anderes
Formstück
mit
einer
Lagerbohrung
bei
dem
diese
Lagerbohrung
42
auf
der
Längsachse
41
des
Formstückes
etwas
weiter
zum
Zentrum
hin
angeordnet
ist,
ersetzen.
For
this
purpose,
it
is
only
necessary
to
move
the
security
slide
53
inwards
in
radial
direction,
to
remove
the
now
exposed
retaining
bolts
34,
to
remove
the
upper
one
of
the
two
tool
mounting
brackets
30
and
to
pull
out
the
respective
adapter
piece
40
from
the
stellate
plate
10
and
to
replace
it
by
another
adapter
piece
with
a
bearing
bore,
whereby
this
bearing
bore
42
is
arranged
on
the
longitudinal
axis
41
of
the
adapter
piece
somewhat
closer
to
the
center.
EuroPat v2
An
der
Kraftwerksanlage
St
Pierre
en
Faucigny
liefen
seit
Ende
2016
umfangreiche
Arbeiten,
namentlich
der
Ersatz
der
Druckleitung,
der
Drosselklappe,
der
Sicherheitsschieber
und
der
Leittechnik.
Since
late
2016,
extensive
works
have
been
in
progress
at
the
St
Pierre
en
Faucigny
plant,
including
replacement
of
the
penstock
pipe,
the
header
valve,
the
safety
valves
and
the
control
command.
ParaCrawl v7.1