Übersetzung für "Sicherung von forderungen" in Englisch
Schiffsarrest
ist
ein
international
verbreitetes
Rechtsinstrument
zur
Sicherung
von
Forderungen.
Arrest
of
a
vessel
is
an
internationally
widely
used
legal
instrument
for
securing
claims.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
tritt
HERION
auch
die
Forderungen
zur
Sicherung
der
Forderungen
von
HERION
gegen
ihn
ab,
die
durch
die
Verbindung
der
Kaufsache
mit
einem
Grundstück
gegen
einen
Dritten
erwachsen.
8.7.
The
Customer
shall
also
assign
to
HERION
the
claims
for
securing
HERION's
claims
which
are
due
to
the
Customer
against
a
third
party
by
joining
the
delivery
goods
with
a
real
property.
ParaCrawl v7.1
In
Familien-
und
Verwandtschaftsverhältnissen
zur
Sicherung
von
Forderungen
dürfte
der
Papier-Schuldbrief
wohl
noch
lange
fortbestehen,
denn
ein
Gläubiger,
der
anonym
bleiben
möchte,
muss
sich
weiterhin
des
Papier-Schuldbriefs
bedienen.
In
families
and
among
relatives,
however,
the
paper
mortgage
certificate
to
secure
claims
is
likely
to
survive
for
a
long
time,
as
a
creditor
who
wishes
to
remain
anonymous
must
continue
to
rely
on
a
paper
mortgage
certificate.
ParaCrawl v7.1
Der
Möller
Messtechnik
steht
zur
Sicherung
ihrer
Forderungen
und
zur
Sicherung
von
Forderungen
aus
anderen
Rechtsgeschäften
das
Recht
zu,
die
Erzeugnisse
und
Waren
bis
zur
Begleichung
sämtlicher
offenen
Forderungen
aus
der
Geschäftsbeziehung
zurückzubehalten.
In
order
to
secure
his
debts
and
the
debts
from
other
legal
transactions,
Möller
Messtechnik
has
the
right
to
retain
the
goods
and
products
until
settlement
of
all
debts
arising
from
the
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Zur
Sicherung
der
Forderungen
von
ALPMA
gegen
den
Besteller
tritt
der
Besteller
sämtliche
Forderungen
und
Ansprüche
an
ALPMA
ab,
die
dem
Besteller
durch
die
Verbindung
des
Vertragsgegenstandes
mit
einem
Grundstück
gegen
einen
Dritten
erwachsen.
In
order
to
provide
security
for
all
claims
made
against
the
customer
by
ALPMA,
the
customer
assign
to
ALPMA
all
claims
and
entitlements
accruing
to
the
customer
against
a
third
party
from
the
association
of
the
subject
matter
of
this
contract
with
a
property.
ParaCrawl v7.1
Dies
berücksichtigt:
den
Aufbau
von
Netzwerken
und
Qualifizierungsmaßnahmen
zur
Sicherung
und
Förderung
von
Beschäftigung,
Erforschung
und
Unterstützung
innovativer
Formen
der
Integration
von
benachteiligten
Gruppen,
sowie
die
Entwicklung
von
regionalen
Entwicklungsstrategien.
This
takes
into
account
the
implementation
of
networks
and
qualification
measures
in
order
to
secure
and
extend
employment
research
to
establish
innovative
instruments
for
the
integration
of
marginalised
groups
as
well
as
the
creation
of
regional
development
strategies.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
libysche
Bevölkerung
bis
Ende
des
Jahres
2020
systematisches
Feedback
zu
den
Entwicklungsszenarien
geben
kann,
finden
mindestens
20
öffentliche
Dialogveranstaltungen
zu
wichtigen
sozioökonomischen
Themen
statt
–
zum
Beispiel
zur
Diversifizierung
der
libyschen
Volkswirtschaft,
zur
Rolle
der
Privatwirtschaft,
zu
Dezentralisierung,
sozialer
Sicherung
sowie
Förderung
von
Frauen
und
Jugendlichen.
To
enable
the
Libyan
population
to
provide
systematic
feedback
regarding
the
development
scenarios
by
the
end
of
2020,
at
least
20
public
dialogue
events
will
be
held
on
important
socio-economic
subjects
-
for
example,
diversification
of
the
Libyan
economy,
the
role
of
the
private
sector,
decentralisation,
social
security
as
well
as
the
promotion
of
women
and
young
people.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Sicherung
und
Förderung
von
Freiem
Wissen
sind
die
politischen
und
rechtlichen
Rahmenbedingungen
von
zentraler
Bedeutung.
The
political
and
legal
framework
is
of
central
importance
when
it
comes
to
securing
and
promoting
free
knowledge.
ParaCrawl v7.1