Übersetzung für "Sie dabei zu haben" in Englisch

Sie schien Spaß dabei zu haben.
She seemed to enjoy it.
Tatoeba v2021-03-10
Darum sind wir so froh, Sie beide dabei zu haben.
That's why we're so happy to have you both with us.
OpenSubtitles v2018
Sie sind begeistert, Sie dabei zu haben.
They're thrilled you're on board.
OpenSubtitles v2018
Schön, Sie dabei zu haben.
Happy to have you.
OpenSubtitles v2018
Und Sie im Kampf dabei zu haben... bedeutet eine Menge.
And to have you in the fight with me... that means a lot.
OpenSubtitles v2018
Was für ein Vergnügen es ist, Sie dabei zu haben.
What a pleasure it is to have you.
OpenSubtitles v2018
Es wäre schön, Sie dabei zu haben, alter Freund.
We'd be very pleased to have you, old man.
OpenSubtitles v2018
Wir freuen uns, Sie weiter dabei zu haben.
We shall be pleased to have you stay on.
OpenSubtitles v2018
Die Leute in meiner Kanzlei würden sich freuen, Sie dabei zu haben.
People in my firm would jump to have you.
OpenSubtitles v2018
In Krisensituationen war es gut, sie dabei zu haben.
When we ran into crises, we were glad she was there.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sicher, Folgendes dabei zu haben:
Make sure you have:
CCAligned v1
Es wäre schön, Sie dabei zu haben!
It would be great to have you there!
CCAligned v1
Wir freuen uns, sie wieder dabei zu haben!
We’re happy to have them again!
CCAligned v1
Um sie dabei zu unterstützen, haben wir ein Snapchat-Kindersicherungs-Tool entwickelt.
To assist them, we have come up with a Snapchat parental control tool.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns sehr, sie heute dabei zu haben.
We are very pleased to be with them today.
ParaCrawl v7.1
Und denken Sie daran Spass dabei zu haben!
And remember to have fun with it!
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, Sie mit dabei zu haben!
We look forward to having you with us!
ParaCrawl v7.1
Ihre Videomappings sind atemberaubend und wir sind froh, sie dabei zu haben.
Their video mappings are breathtaking and we are glad to have them with us.
ParaCrawl v7.1
Wer sind Sie, dass Sie meinen, dabei Erfolg zu haben?
Who are you to believe you will succeed?
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, sie dabei zu haben, in guten wie in schlechten Zeiten.
It's important for you to have your support system with you through the good times and the bad times.
OpenSubtitles v2018
Aber es ist wichtig, alles, was Sie brauchen, jederzeit dabei zu haben!
But, it's important to have what you need at all times!
ParaCrawl v7.1
Trotzdem war es nicht die Richtung, die wir gehen wollten, weil die Kurbel – es ist wirklich blöd sie dabei zu haben, so nebenbei bemerkt.
Even though this wasn't the direction we went because the crank -- it really is stupid to have it on board, by the way.
TED2013 v1.1
Schließlich bräuchte sie, um dabei Erfolg zu haben, sehr viel Macht – mehr Macht, als jede Demokratie hinnehmen könnte.
After all, it would have to be quite powerful to succeed – too powerful for any democracy to abide.
News-Commentary v14
Um sie dabei zusätzlich zu unterstützen, haben wir beschlossen, in demselben Maße wie jetzt für Griechenland die Zinsen für die öffentlichen Darlehen zu senken und ihre Laufzeiten zu verlängern.
To help them even further along this road, we decided as well to reduce the rate and extend the maturity of public lending to the same level as Greece is now benefiting from.
TildeMODEL v2018
Von mehreren Seiten wird danach gefragt, welche Befugnisse die Gemeinschaft und das Europäische Parlament im Bereich der Sicherheit besitzen und welche Rolle sie dabei zu erfüllen haben.
The truth is, this whole campaign has been orchestrated by Greenpeace for reasons far less noble than the environment or peace: the aim is political, the aim is to put an end to French sovereignty. This hypocrisy is intolerablel
EUbookshop v2
Von einer Mutter zur anderen, wenn Sie dabei etwas zu sagen haben, teilen Sie Ihrer Kampagne mit, sie solle mit diesen Albernheiten aufhören.
As one mother to another, if you have any sway there, tell your campaign to stop this silliness.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem war es nicht die Richtung, die wir gehen wollten, weil die Kurbel - es ist wirklich blöd sie dabei zu haben, so nebenbei bemerkt.
Even though this wasn't the direction we went because the crank -- it really is stupid to have it on board, by the way.
QED v2.0a

Ähnliche Begriffe