Übersetzung für "Sie hätten gerne" in Englisch

Wir hätten sie gerne in einigen Punkten etwas schärfer gehabt.
We should have liked it to be more forceful in some points.
Europarl v8
Wir hätten sie gerne in Haiti beim Helfen von Anderen dabeigehabt.
We would have liked her to be in Haiti helping others.
Europarl v8
Sie möchten sich Vorstellen: Wen hätten Sie gerne als idealen Vater?
You want to think, who would you like as your ideal dad?
TED2020 v1
Wir hätten Sie gerne bei uns zum Vortrag.
We'd like you to come in and speak.
TED2013 v1.1
Hätten Sie gerne Austern oder lieber Miesmuscheln?
Would you like to have oysters, or do you prefer mussels?
Tatoeba v2021-03-10
Hätten Sie gerne etwas Tee oder Kaffee?
Would you like some tea or coffee?
Tatoeba v2021-03-10
Hätten Sie gerne Kekse zum Tee?
Would you like cookies with your tea?
Tatoeba v2021-03-10
Ich sagte mir, Sie hätten vielleicht gerne ein Getränk.
I thought you might want a drink.
Tatoeba v2021-03-10
Die hätten Sie gerne gehabt, was?
That's too bad that missed you, ain't it?
OpenSubtitles v2018
Wir hätten sie nur gerne so genau wie möglich.
We'd like it to be as accurate as possible.
OpenSubtitles v2018
Na schön, Sir, wie Sie es gerne hätten.
All right, sir, if that's the way you'd like it. Have corrigan brought back in here.
OpenSubtitles v2018
Was hätten Sie gerne, um darüber hinwegzukommen?
And what do you think you'd like to get over it?
OpenSubtitles v2018
Hätten Sie gerne einen Kaffee dazu?
I think I better call it strudel. Would you like to have a nice cup of coffee to go with it?
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, Sie hätten gerne einen Tee.
I thought you'd like some tea.
OpenSubtitles v2018
Natürlich hätten Sie gerne das Geld, um Wildtiere zu retten.
Of course, you want the money used for saving wildlife.
OpenSubtitles v2018
Was hätten Sie gerne in Ihrem Kaffee, Miss Dupea?
What would you like in your coffee, Miss Dupea?
OpenSubtitles v2018
Hätten Sie gerne ein Bouquet in der Ecke?
Would you like a bouquet in the corner?
OpenSubtitles v2018
Hätten Sie gerne ein Omelette mit Pilzen und Apfelküchlein zum Frühstück?
How would you like to have a mushroom omelette and apple fritters for breakfast?
OpenSubtitles v2018
Hätten Sie es gerne im Bett?
Do you like it in bed?
OpenSubtitles v2018
Was hätten Sie gerne, Tante Helen?
What would you like, Aunt Helen?
OpenSubtitles v2018
Wann hätten Sie denn gerne einen Termin mit Mr. McGill?
When would you like to come in and meet Mr. McGill?
OpenSubtitles v2018
Ich dachte nur, Sie hätten vielleicht gerne Gesellschaft.
Oh, I just, uh, thought you might like some company.
OpenSubtitles v2018
Was hätten Sie stattdessen gerne gemacht?
What do you wish you would've done instead?
OpenSubtitles v2018
Was hätten Sie gerne, fünf Minuten oder fünf Jahre?
What's it gonna be, five minutes or five years?
OpenSubtitles v2018
Nicht wie wir sie gerne hätten.
Not what we wish they could be.
OpenSubtitles v2018
Hätten Sie gerne ein Stück Kuchen?
Would you like a slice of cake?
OpenSubtitles v2018
Was hätten Sie gerne als Vorspeise, Sir?
What would you like for your entree, sir?
OpenSubtitles v2018
Oh, wir hätten Sie sehr gerne hier.
Well, we would really like to have you.
OpenSubtitles v2018
Hätten Sie gerne noch einen, Mr. Skinner?
Would you like another, Mr. Skinner?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe