Übersetzung für "Sie müssen verstehen" in Englisch

Ich bin in einer unmöglichen Lage, das müssen Sie verstehen.
Please understand that I am in an impossible situation.
Europarl v8
Sie müssen verstehen, dass darin meine Strategie bestand.
It is important to understand that this was my strategy.
Europarl v8
Das will ich auch gerne so weitergeben, aber Sie müssen uns verstehen.
I shall gladly pass on that message, but you must understand us.
Europarl v8
Sie müssen verstehen in Israel sprechen wir nicht mit Menschen aus dem Iran.
Because you have to understand, in Israel we don't talk with people from Iran.
TED2013 v1.1
Sie müssen auch verstehen, wie man mit Daten ein Design erstellt.
Now, the next thing that you need to understand is how to design with data.
TED2020 v1
Sie müssen verstehen, für wen Sie gestalten.
You have to understand who you are designing for.
TED2020 v1
Sie müssen verstehen, dies ist mein intellektuelles Viagra.
But, understand this is my intellectual Viagra.
TED2020 v1
Sie müssen verstehen, das Tageslicht hilft dem Mysterium nicht.
You understand, young man, daylight is no help to mystery!
OpenSubtitles v2018
Ich wusste, Sie würden es verstehen, weil Sie es verstehen müssen.
I knew you'd understand, because, don't you see, you have to.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen verstehen, was auf dem Spiel steht.
They must understand what is at stake.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen verstehen, wie es um Tom stand.
Understand how things were with Tom.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, es ist schwer, aber Sie müssen das verstehen.
I know it's difficult, Miss Doolittle, but try to understand.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen verstehen, das ist eine echte Krise.
We're facing a crisis you must realize.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen verstehen, ich hab nichts gegen Sie.
Please, Your Highness. You have to understand it is not up to me.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie müssen verstehen, dass ich für die Gestapo arbeite.
But, uh... you must understand that I work for the Gestapo.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen verstehen, dass das nur eine kleine Summe sein kann.
You understand it must be a minimum figure.
OpenSubtitles v2018
Bitte, Herr General, Sie müssen das verstehen.
Please, General, try to understand.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen verstehen, dass dies keine gewöhnlichen Bilder sind.
I want you to understand, these aren't just ordinary paintings.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen meine Lage verstehen, Sir.
You must understand my position, sir.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen verstehen, damit verdienen wir unser Brot.
You have to understand, that's how we earn our money.
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe Ihr Problem, aber Sie müssen mich auch verstehen.
I understand your legal problem, but you must try to understand mine.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie müssen verstehen, Zigeuner müssen vorsichtig sein, um zu überleben.
But after all, you see, we gitanos, we must be very cautious to survive.
OpenSubtitles v2018
Es war nicht meine Schuld, das müssen Sie doch verstehen.
It wasn't my fault, you've got to understand that,
OpenSubtitles v2018
Das ist eine hässliche Sache, aber Sie müssen unsere Lage verstehen.
This is a beastly thing to do but you must understand what happened to us here.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie müssen verstehen, ich bin sehr durcheinander.
But you must understand I'm terribly nervous.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen verstehen, wir sind nur unbedeutende Künstler.
Well, Your Excellency, you must understand, we're nothing but performers.
OpenSubtitles v2018
Als Erstes müssen Sie verstehen, dass Sie nicht allein sind.
The first thing you need to know is... You're not alone.
OpenSubtitles v2018
Deshalb müssen Sie verstehen, dass ich Ihnen vertrauen will, Mr. Korzenik.
So, you see, I want to trust you, Mr. Korzenik.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe