Übersetzung für "Siebensachen" in Englisch

Sie bat ihn, seine Siebensachen zu nehmen und zu gehen.
She asked him to leave and take all his belongings.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn es dir nicht gefällt, pack deine Siebensachen und geh.
If you don't like it here pack your things and go.
OpenSubtitles v2018
Er könnte seine ganzen Siebensachen in eine Schuhkarton packen.
Could fit all of his belongings in a milk crate.
OpenSubtitles v2018
Gibt es die Möglichkeit, meine persönlichen Siebensachen zu verstauen?
Is it possible to stow away my personal things?
CCAligned v1
Wir packen unsere Siebensachen und schließen das Auto ab.
We pack our bits and pieces and lock the car.
ParaCrawl v7.1
Mindestens eine Angestellte rollte ihre Siebensachen in einem roten Wägelchen herum.
At least one worker wheeled her belongings around in a little red wagon.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer Ablagetasche haben Sie immer all Ihre Siebensachen dabei.
With our new Tray Pouch, you will always carry the little things with you.
ParaCrawl v7.1
Wir packen unsere Siebensachen im Hotel America und begeben uns zum Hafen von Praia.
We pack our bags at the Hotel America and head to the port of Praia.
ParaCrawl v7.1
Als wir am Treffpunkt erschienen, war dort gerade Antonio dabei, seine Siebensachen zu schultern.
When we got to the meeting point Antonio was busy shouldering his belongings.
ParaCrawl v7.1
Bald ist es auch draußen stockfinster und im Schein der Taschenlampe suchen wir unsere Siebensachen zusammen.
Soon it's pitch-black outside and we collect our stuff from the car in the glow of a flashlight.
ParaCrawl v7.1
Pünktlich standen wir dann mit unseren Siebensachen an der Zugstation, wo die Warterei begann.
On time we stood at the train station with all our belongings. The waiting began.
ParaCrawl v7.1
Packt eure Siebensachen und macht euch auf den Weg nach Südtirol in euer Lieblings-Familienhotel.
Pack your belongings and get on the road to South Tyrol and your favourite Familienhotel.
ParaCrawl v7.1
Tom packte seine Siebensachen.
Tom packed his bags.
Tatoeba v2021-03-10
Da auch eine Abbildung von 1744 nur fünf Gräber zeigt, geht man heute davon aus, dass die „magische Zahl” Sieben im übertragenen Sinn für eine größere Anzahl verstanden werden muss, wie beispielsweise in "Siebensachen".
Because an old illustration from 1744 still shows only five graves, it is assumed today, that the number seven is being used in the figurative sense for a larger number, as in the German expression "sieben Sachen" ("seven things") which means 'everything'.
Wikipedia v1.0
Mit der Zeit können Sie das vielleicht auch, doch wie wäre es nun, wenn Sie in Ihr Büro gehen, und Ihre Siebensachen packen.
Now, in time, you too may acquire that ability, but just for now, suppose you go to your office, gather up your little bits and pieces.
OpenSubtitles v2018
Da auch eine Abbildung von 1744 nur fünf Gräber zeigt, geht man heute davon aus, dass die „magische Zahl“ Sieben im übertragenen Sinn für eine größere Anzahl verstanden werden muss, wie beispielsweise in der Redewendung Siebensachen.
Because an old illustration from 1744 still shows only five graves, it is assumed today, that the number seven is being used in the figurative sense for a larger number, as in the German expression sieben Sachen ("seven things") which means 'everything'.
WikiMatrix v1
Nach mehreren anstrengenden Tagen hatten wir es dann endlich geschafft und all unsere Siebensachen waren in Kartons gepackt und in den 1. und 2. Stock unseres neuen Büros geschleppt.
After several exhausting days, we finally managed it and all our bags were packed in cartons and dragged to the 1st and 2nd floor of our new office.
CCAligned v1
Mit dem KOKUA Hopper Fahrradkorb für Holz-Laufräder kann der Nachwuchs immer seine Siebensachen mit auf Tour nehmen.
Your child can always takes its things along with the KOKUA Hopper bike basket for wood learner bike.
ParaCrawl v7.1
Die Frau verschwindet samt ihrem Anhang, wir allerdings packen in der Dunkelheit auch unsere Siebensachen zusammen und finden unterhalb eines riesigen Marienaltars (ein in die Felsen gemaltes Bild der Virgen de Guadalupe, der Schutzheiligen von ganz Mexico) einen perfekten Platz, wo uns keiner mehr zu stören wagt.
The woman disappears with her following. Nevertheless, we pack our bits and pieces in the darkness and find a perfect place below a huge Lady-altar (it's a painting of the Virgen de Guadalupe, the patron saint of whole Mexico) where nobody dares to bother us anymore.
ParaCrawl v7.1
Es schneit ununterbrochen, während wir das Haus putzen, unsere Siebensachen zusammenpacken und auf den Schneepflug warten.
It snows incessantly while we clean the house, pack our stuff, and wait for the snow plow.
ParaCrawl v7.1
Als ob man nicht begreift, dass nach einem Austritt der Briten aus der EU hunderttausende Polen, Rumänen oder Tschechen ihre Siebensachen packen und zuhause Arbeit suchen müssten....
As if they didn't grasp that once the British leave the EU hundreds of thousands of Poles, Romanians and Czechs will have to pack their bags and look for work in their countries of origin....
ParaCrawl v7.1
Oder du bist in Eile, um ins Geschäft zu kommen, bringst es jedoch nicht fertig, schön gelassen eins nach dem andern zu tun, sondern hetzt umher, lässt sogar noch etwas fallen, packst deine Siebensachen – und weg bist du.
Or you are in a hurry to get to work, however you cannot manage to do one thing after another in a composed manner, but rush about and even drop something while doing so, pack all your bits and pieces together – and off you go.
ParaCrawl v7.1