Übersetzung für "Siegelwerkzeug" in Englisch

Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist dieses Siegelwerkzeug 1 integriert in eine Tiefzieh-Verpackungsmaschine.
In the present embodiment, this sealing tool 1 is integrated in a deep-drawing packaging machine.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt das Siegelwerkzeug 1 während des Siegelvorgangs selbst.
FIG. 2 shows the sealing tool 1 during the sealing operation itself.
EuroPat v2
Das zweite Siegelwerkzeug ist in der Regel höhenverstellbar.
The second sealing tool is generally vertically adjustable.
EuroPat v2
Das Schneidwerkzeug ist dann unabhängig vom Siegelwerkzeug 7 bewegbar.
The cutting tool is then movable independently of the sealing tool 7 .
EuroPat v2
Dieser Durchbruch hat dann zum Siegelwerkzeug korrespondierende Abmessungen.
This opening then has dimensions corresponding to those of the sealing tool.
EuroPat v2
Die Schneideinrichtung kann das Siegelwerkzeug umlaufen.
The cutting device may rotate around the sealing tool.
EuroPat v2
Das Schneidwerkzeug ist dabei vorzugsweise vom Siegelwerkzeug abgekoppelt und federnd gelagert.
In this case, the cutting tool is preferably uncoupled by the sealing tool and spring mounted.
EuroPat v2
Die bekannten Kunststoff-Folien erfordern einen Schutzlack, der das Kleben am Siegelwerkzeug verhindern soll.
The known plastics films require a protective coating, which is intended to prevent adhesion to the sealing tool.
EuroPat v2
Ausgehend von den dargestellten Ausführungsbeispielen kann das erfindungsgemäße Siegelwerkzeug 1 auf vielfache Weise abgewandelt werden.
Starting from the represented embodiments, the sealing tool 1 according to the present disclosure can be modified in many ways.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein Verfahrensbild zur Erzeugung eines Vakuums in dem ersten und zweiten Siegelwerkzeug.
FIG. 1 shows a process diagram for the generation of a vacuum in the first and second sealing tools.
EuroPat v2
Je nach Art des Fremdkörpers kann auch ein Siegelwerkzeug 12, 13 beschädigt werden.
Depending on the type of foreign matter, a sealing tool 12, 13 might also be damaged.
EuroPat v2
Auf diese Weise können die Schalen besonders gut beispielsweise durch ein Siegelwerkzeug bearbeitet werden.
This allows a particularly effective processing of the trays, e.g., by means of a sealing tool.
EuroPat v2
Das Siegelwerkzeug ist auf der Seite der tiefziehbaren Folie angeordnet, welche der Schale abgekehrt ist.
The sealing tool is situated on the side of the deep-drawable film facing away from the tray.
EuroPat v2
Insbesondere ist es nicht erforderlich, das Siegelwerkzeug mit Spitzen auszubilden entsprechend der Ausführungsform nach Fig.
In particular, it is not necessary for the sealing tool to be provided with apexes in accordance with the embodiment according to FIG.
EuroPat v2
Eine temperierbare Walze 1, bei der es sich im allgemeinen um eine angetriebene Stahlwalze großen Durchmessers handelt, besitzt eine hochglanzpolierte oder mattierte Umfangsfläche und bildet ein Siegelwerkzeug für eine Anzahl von Kunststoffolienbändern, die miteinander gesiegelt werden.
A temperature-controllable roll 1, or heatable roll, which typically is a driven steel roll of large diameter, has a high-gloss polished or matt circumferential surface and forms a sealing tool for a number of plastic film webs which are sealed together.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch eine Vorrichtung nach der Erfindung derart gelöst, daß eine beheizbare Walze ein Siegelwerkzeug bildet, auf dessen Umfangsfläche Kunststoffolienbänder miteinander gesiegelt werden, daß entlang der Umfangsfläche der Walze in gleichgroßen oder unterschiedlichen Abständen zueinander beheizte Druckwalzen anliegen, daß die Kunststoffolienbänder über die Druckwalzen geführt werden und die Kontaktflächen zwischen den Druckwalzen und der Walze durchlaufen, daß die in Abständen voneinander auf die Umfangsfläche der Walze auflaufenden Kunststoffolienbänder unter Druck- und/oder Wärmeanwendung auf die übereinandergeschichtet transportierten Kunststoffolienbänder durch die Druckwalzen miteinander siegelbar sind und daß der Walze zumindest eine Kühl-, Präge- und/oder Preßeinrichtung zugeordnet ist.
By an apparatus according to the present invention the foregoing object is achieved in that a heatable roller constitutes a sealing tool on whose circumferential surface plastic film webs are sealed together, that heated compression rolls are adjacent to the circumferential surface of the heatable roller at equal or different distances from one another, that the webs of plastic film are passed over the compression rolls and through the contact surfaces between the compression rolls and the heated roller, and that the webs of plastic films running over the surface of the roller at mutual distances are sealed by applying, via the compression rolls, heat and/or pressure to the webs of plastic film transported in the super-imposed state, and that the heatable roller is adjoined by at least one cooling, embossing and/or pressing device.
EuroPat v2
Der Längslappen 33 liegt dabei auf einem Unterfalter 73 auf, der zugleich als Siegelwerkzeug dient und deshalb beheizbar ist.
The longitudinal tab 33 rests on a lower folder 73 which serves at the same time as a sealing tool and which is therefore heatable.
EuroPat v2
Mit einem Siegelwerkzeug 88 wird der Rand 22 des Kopfteils 9 auf den insbesondere mit Dichtungs- und Siegellippen 15,16 versehenen Flansch 13 des Ausgießers 11 aufgesiegelt (Figur 23, Arbeitsschritt 9).
By means of a sealing tool 88, the edge 22 of the head portion 9 is sealed on to the flange 13 of the spout 11, the flange 13 having hermeticizing and sealing lips 15, 16 (FIG. 23, operating step 9).
EuroPat v2
Als Folie oder Schicht wird dabei eine solche eingesetzt, die einen höheren Schmelzpunkt als das der Lösung zugewandte Polymerisat aufweist, die also bei der Schmelztemperatur der Innenfolie selbst nicht schmilzt und infolgedessen auch an einem Siegelwerkzeug nicht anhaftet.
The sheet or layer used is one having a higher melting point than the polymer facing the solution, i.e. which at the melting temperature of the inner sheet does not itself melt and consequently will not stick to a sealing tool either.
EuroPat v2
Die Vorschubstation 11 ist so ausgebildet, dass die Taktschritte, mit welchen das gefüllte und versiegelte Folienband 1 durch die Trennstation 10 transportiert wird, keine Versatzfehler der Packungen gegenüber dem Siegelwerkzeug in der Siegelstation und gegenüber den Stanzungen in der Trennstation ergeben.
The advance station 11 is so designed that at the pace at which the filled and sealed foil strip 1 is passed through the separating station 10, no displacement defects occur with respect to the sealing tool at the sealing station and with respect to the punching in the separation station.
EuroPat v2
Die durch derartige Maschinenstillstände in der Siegelstation verursachten Versatzfehler zwischen Siegelwerkzeug und Packungen werden dadurch behoben, dass mit Beginn des Transportstillstands das noch warme Bandstück 12 jedenfalls in seiner schon geformten Länge L zwischen der Formstation 4 und der Trennstation 10 auf eine grössere Länge L' gedehnt und im gedehnten Zustand gehalten wird, bis die Maschine wieder anläuft oder sich das Bandstück 12 vollständig auf Raumtemperatur abgekühlt hat, was etwa 1 Minute in Anspruch nimmt.
The packaging failures between the sealing tool and the packages, caused by such interruptions in machine operation in the sealing station, are eliminated through the present invention. With the onset of the transport interruption, the still warm strip segment 12, in any case with its already formed length L, is stretched to an increased length L' between the forming station 4 and the separating station 10.
EuroPat v2
Der Möglichkeit geringer Änderungen von Packungsabmessungen und Packungs­abständen infolge sich entsprechend geringfügig ändern­den Schrumpfverhaltens des Folienbandes wird durch ein konstruktiv in der weiteren Arbeitsstation vorgesehenes freies Toleranzspiel zwischen der Packungsform und dem Arbeits-, insbesondere Siegelwerkzeug Rechnung getragen.
The possibility of minor changes in the package size and intervals between packages, as a result of correspondingly minor changes in the shrinkage characteristics of the foil strip, is taken into consideration by providing a built-in free tolerance play in the following work station, between the package mold and the work tools (e.g. sealing tools).
EuroPat v2
Die Vorschubstation 11 ist so ausgebildet, daß die Taktschritte, mit welchen das gefüllte und versiegelte Folienband 1 durch die Trennstation 10 transportiert wird, keine Versatzfehler der Pak­kungen gegenüber dem Siegelwerkzeug in der Siegelsta­tion und gegenüber den Stanzungen in der Trennstation ergeben.
The advance station 11 is so designed that at the pace at which the filled and sealed foil strip 1 is passed through the separating station 10, no displacement defects occur with respect to the sealing tool at the sealing station and with respect to the punching in the separation station.
EuroPat v2
Die einander teilweise überdeckenden Schlauchlappen 23, 24 werden im Bereich einer Siegelstation durch ein Siegelwerkzeug in Gestalt einer Siegelleiste 55 durch Druck und thermische Beaufschlagung miteinander verbunden.
The tube flaps 23, 24, partly overlapping one another, are connected together by pressure and application of heat, in the area of a sealing station, by a sealing tool in the form of a sealing strip 55.
EuroPat v2
Der Fachmann erkennt, daß das erfindungsgemäße Werkzeug genauso gut ein Siegelwerkzeug, ein Schneidwerkzeug oder dergleichen sein kann.
A person skilled in the art will recognise that the tool according to the invention could just as well be a sealing tool, a cutting tool or similar.
EuroPat v2