Übersetzung für "Signalanstieg" in Englisch

Diese bewirkt in der Sekundärspule einen impulsartigen Signalanstieg.
This results in a pulse-like signal rise in the secondary winding.
EuroPat v2
Bei geringen FSAP-Konzentrationen ist ein starker Signalanstieg zu verzeichnen.
A sharp increase in signal is seen at low FSAP concentrations.
EuroPat v2
Der Signalanstieg bis 15 Minuten ist bei den vier verschiedenen Peptiden vergleichbar.
The increase in signal up to 15 minutes is comparable for the four different peptides.
EuroPat v2
Der Signalanstieg 60 zeigt ein erkanntes Leck an.
The signal rise 60 indicates a detected leak.
EuroPat v2
Der Signalanstieg ist dann geringer, so daß beim Differenzieren ein niedrigerer Signalpegel erhalten wird.
The signal rise is smaller, whereby on differentiation, a lower signal level is obtained.
EuroPat v2
Der Signalanstieg wird jeweils durch einen dem Stößel 5 beim Vorschub entgegengebrachten mechanischen Widerstand verursacht.
The signal rise is each time caused by a mechanical resistance put up against the plunger 5 during the advance movement.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um ein rekursives Tiefpaßfilter zweiter Ordnung, das einen schnellen Signalanstieg ohne Überschwingen gewährleistet.
The Bessel filter itself is a recursive, second-order low-pass filter which guarantees the fastest signal rise without overshoot.
TildeMODEL v2018
Dabei handelt es sich um ein rekursives Tiefpassfilter zweiter Ordnung, das einen schnellen Signalanstieg ohne Überschwingen gewährleistet.
The Bessel filter itself is a recursive, second-order low-pass filter which guarantees the fastest signal rise without overshoot.
DGT v2019
Durch die Bildung von Zeitabschnitten wird jedoch die Frequenzauflösung beeinträchtigt, da dem Spektrum des ursprünglichen Signals zusätzlich die durch den Signalanstieg und -abfall am Anfang und Ende des Fensters verursachten Spektralanteile zugefügt werden.
However, the formation of time segments impairs the frequency resolution because the spectral components brought about by the signal rise and fall at the start and finish of the window are also fed to the spectrum of the original signal.
EuroPat v2
Die Rate des Trübungsanstieges ist ein Maß der Fibrinogenkonzentration, ähnlich wie bei den oben aufgeführten Methoden bei denen der gesamte Signalanstieg zur Auswertung herangezogen wird.
The rate of rise in turbidity is a measure of the fibrinogen concentration, similar to the abovementioned methods in which the total rise in the signal is employed for the evaluation.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe gelöst durch mit Mitteln zum Integrieren des Meßsignals einen Optimal­schätzer, der ein Modell des integrierten Meßsignals darstellt, von der Differenz des integrierten Meßsignals und einem sich aus dem Modell ergebenden Schätzwert des integrierten Meßsignals beaufschlagt ist, zum Schätzen des einem linearen Signalanstieg entsprechenden Koeffizienten des Modells.
According to the invention this object is achieved by an optimal estimator which represents a model of the integrated measuring signal and to which the difference of the integrated measuring signal and an estimate of the integrated measuring signal resulting from the model is applied, for estimating that coefficient of the model, which corresponds to a linear signal rise.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe mit einem Filter der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß es einen Optimalschätzer umfaßt, der ein Modell des integrierten Meßsignals generiert, das einen konstanten Koeffizienten nullter Ordnung aufweist, der einen von harmonischen Komponenten im Meßsignal herrührenden konstanten Anteil repräsentiert, wobei der Optimalschätzer von der Differenz des integrierten Meßsignals und einem sich aus dem Modell ergebenden Schätzwert des integrierten Meßsignals beaufschlagt ist und zum Schätzen des einem linearen Signalanstieg entsprechenden Koeffizienten des Modells vorgesehen ist, der das gesuchte konstante Meßsignal repräsentiert.
According to the invention this object is achieved by an optimal estimator which represents a model of the integrated measuring signal and to which the difference of the integrated measuring signal and an estimate of the integrated measuring signal resulting from the model is applied, for estimating that coefficient of the model, which corresponds to a linear signal rise.
EuroPat v2
Dem Spektrum des ursprünglichen Signals werden nämlich im bewerteten Abschnitt zusätzlich die durch den extrem Signalanstieg und -abfall am Anfang und Ende des Fensters verursachten Spektralanteile zugefügt.
This is so because in the evaluated section the spectral components generated by the extremely steep signal rise and drop at the beginning and end of the window are added to the spectrum of the original signal.
EuroPat v2
Einem nur geringfügigen Signalanstieg beim untersten Standard (10 bis 20 mE) steht eine um etwa 500 mE erhöhte Extinktion beim obersten Standard gegenüber.
An only very slight increase in signal for the lowest standard (10 to 20 mA) is in contrast to an absorbance increase of about 500 mA for the highest standard.
EuroPat v2
Am Übergang zwischen zwei Feldern ist jeweils ein Muster von aufeinanderfolgenden transparenten und opaken Feldern vorgesehen, das von einem Muster der Abtasteinrichtung abgetastet wird, um einen möglichst steilen Signalanstieg der analogen Abtastsignale zu erhalten.
A pattern of successive transparent and opaque fields is provided at the respective transition between two fields, which is scanned by a pattern of the scanning device in order to obtain as steep as possible a signal rise of the analog scanning signals.
EuroPat v2
Bei der Aneinanderkettung verschiedener Mikrosegmente zur Sprachsynthese wird ein weitestgehend störungsfreier akustischer Übergang zwischen aufeinanderfolgenden Mikrosegmenten dadurch erreicht, daß die Mikrosegmente mit dem ersten Abtastwert nach dem ersten positiven Nulldurchgang, d. h. einem Nulldurchgang mit positivem Signalanstieg, beginnen und mit dem letzten Abtastwert vor dem letzten positiven Nulldurchgang enden.
When concatenating a sequence of different microsegments for speech synthesis, an acoustic transition between successive microsegments that is free of interferences to the highest possible degree is achieved in that the microsegments start with the first sample value after the first positive zero crossing, i.e., a zero crossing with a positive signal increase, and end with the last sample value before the last positive zero crossing.
EuroPat v2
Die durch die weiteren Reflektionen bedingten Signalniveaus sind nicht mehr aufzulösen und der mittlere Signalanstieg wird beendet sein, wenn über den Effekt der Mehrfachreflektion die CO 2 -Strahlung fast völlig absorbiert ist.
The signal level resulting from the further reflections are no longer picked up and the mean signal increase terminates when via the effect of multiple reflection, the CO2 radiation is practically completely absorbed.
EuroPat v2
Der durch die Gerinnselauflösung bedingte sehr starke und schnelle Signalanstieg - auch im Vollblut - ermöglicht sehr sensitiv und neinartig den Zeitpunkt der Lyse zu bestimmen.
The very powerful and rapid increase in the signal, which is due to dissolution of the clot and which also occurs in whole blood, enables the time of lysis to be determined very sensitively and in a novel manner.
EuroPat v2
In entsprechender Weise ist durch die Detektoreinheit die Feststellung möglich, daß in beiden Kanälen kein charakteristischer Signalanstieg zum selben Zeitpunkt erfolgt ist, so daß der Rückschluß auf einen Embolus möglich ist.
In a corresponding manner it is possible by means of the detector unit to establish that a characteristic rise in signal has not occurred at the same moment in time in both channels so that it is possible to conclude that an embolism is involved.
EuroPat v2
Diese Triggerimpulse weisen eine feste Impulshöhe auf und dienen mit ihrem steilen Signalanstieg als hochgenaue Zeitmarke und Beginn eines Ereignisses.
These trigger pulses exhibit a fixed pulse height and their steep signal rise serves as high-precision timing or mark and a beginning of an event.
EuroPat v2
Insbesondere im Falle eines Signaleinbruches als Folge eines Sensorproblems wird dadurch verhindert, daß der auf den Signaleinbruch folgende rapide Signalanstieg zu einer Fehlauslösung des Bremsassistenten führt.
In particular in the case of a signal notch resulting from a sensor problem, this prevents the ensuing rapid rise in the signal from causing an incorrect triggering of the brake assistant.
EuroPat v2
Demnach reicht es aus, wenn der Verstärker 100 am Eingang so weit ausgesteuert werden kann, daß er den innerhalb der vorgegebenen Zeitdauer maximal zulässigen Signalanstieg (also bis zum Wert Schwelle_HI) gerade noch verstärken kann, ehe er seine Sättigungsgrenze erreicht.
Accordingly, it also suffices if the amplifier 100 at the input can be operated to such a level that it is just still able to amplify the maximum permissible signal rise within the specified time period (that is to say to the value threshold_HI) before it reaches its saturation limit.
EuroPat v2
Da eine positive Markierung der Lymphknoten erfolgt (d.h. Signalanstieg), sind auch MRT-Aufnahmen ohne Kontrastmittel zum Vergleich nicht mehr zwingend notwendig, und die Gesamt-Untersuchungszeit pro Patient kann verkürzt werden.
Since positive labeling of the lymph nodes occurs (i.e., signal rise), MRT images without contrast media for comparison are also no longer absolutely necessary, and the total examination time per patient can be shortened.
EuroPat v2
Bei der Zugabe des Reagenzes R1 zu einer hämolytischen Probe tritt mit steigendem Hämolysegrad eine Vorreaktion mit Signalanstieg auf.
When reagent R1 is added to a hemolytic sample a pre-reaction with a signal increase occurs as the degree of hemolysis increases.
EuroPat v2
Nach einem wiederum relativ steilen Anstieg des Signals S über den oberen Schwellwert U1 hinaus und einem wiederum steilen Flankenabfall des Signals S unter den Wert UO erfolgt ein relativ flacher Signalanstieg wiederum über den oberen Schwellwert U1 hinaus und schliesslich ein relativ steiler Signalabfall unter den unteren Schwellwert Uo.
After a further relatively steep rise at the signal S beyond the upper threshold U1 and again a steep edge decay of the signal below the value U0, a relatively flat signal rise again beyond the upper threshold U1 and, finally, a relatively steep signal decay below the lower threshold then occur.
EuroPat v2
Wenn anschließend das weiter abklingende Untergrundsignal sich in stärkerem Maße verringert, als das Mengensignal infolge des Lecks zunimmt, resultiert ein negatives Signal, in welchem der durch das Leck verursachte Signalanstieg weder erkennbar noch messbar ist.
If then the still fading background signal decreases to a larger extent than the volume signal rises due to the leak, a negative signal results in which the signal rise caused by the leak is neither detectable nor measurable.
EuroPat v2
Ein Filter zur Gewinnung eines zeitlich konstanten Nutzsignals aus einem verrauschten Meßsignal enthält Mittel (34) zum Integrieren des Meßsignals und einen Optimalschätzer(54), der ein Modell des integrierten Meßsignals darstellt, von der Differenz des integrierten Meßsignals und einem sich aus dem Modell ergebenden Schätzwert des integrierten Meßsignals beaufschlagt ist, zum Schätzen des einem linearen Signalanstieg ent­sprechenden Koeffizienten des Modells.
A filter for obtaining a useful signal, constant with respect to time, from a noisy measuring signal, having a measuring signal integrator and an optimal estimator (54) which represents a model of the integrated measuring signal and to which the difference of the integrated measuring signal, and an estimate of the integrated mesuring signal resulting from the model, is applied, for estimating that coefficient of the model, which corresponds to a linear signal rise.
EuroPat v2
Um trotz Spannungsteilung ein möglichst hohes Ausgangssignal, jedoch einen nicht zu schnellen Signalanstieg im Verhältnis zum zurückgelegten Weg des Crossfaders 11 zu bekommen, ist der Widerstandswert des Einstellreglers 14, dessen Abgriff mit Masse verbunden ist, um ein vielfaches größer als der Widerstandswert des Einstellreglers 15 mit Abgriff für das Ausgangssignal und darüber hinaus weisen die Einstellregler 14 und 15 einen nicht-linearen Verlauf auf.
To obtain the highest possible output signal in spite of voltage division, but not a too rapid signal increase in proportion to the distance covered by the cross-fader 11, the resistance value of the adjuster 14 whose pickoff is connected with the ground is several times the resistance value of the adjuster 15 with pickoff for the output signal, and in addition the adjusters 14 and 15 have a non-linear curve.
EuroPat v2