Übersetzung für "Silberfaden" in Englisch

Venum Contender Patches genäht mit Silberfaden.
Venum Contender patches sewn with silver thread
ParaCrawl v7.1
Silver-Grid besteht aus 95 % ungebleichter Baumwolle und 5 % Silberfaden .
Silver-Grid consists of 95 % unbleached cotton and 5 % silver-threat .
ParaCrawl v7.1
Von jedem bewußt offenbarten Samen steigt ein Silberfaden zu den fernen Welten empor.
From each seed consciously manifested rises a silver thread to the far-off worlds.
ParaCrawl v7.1
Die Nase und der Mund sind mit einem Silberfaden veredelt.
A silver thread runs through the nose and mouth.
ParaCrawl v7.1
Der Bewusstseinsfaden wird als der Silberfaden bezeichnet und der Lebensfaden als goldener Faden.
The thread of consciousness is also called the silver thread and the thread of life the golden thread.
ParaCrawl v7.1
Man kann diese Schätze ausgießen - nur haltet am Silberfaden fest.
One can pour out these treasures—only hold tightly to the silver thread.
ParaCrawl v7.1
Ebenso muss auch der Silberfaden mit der Hierarchie gefühlt werden.
So, also, the silver thread with Hierarchy must be felt.
ParaCrawl v7.1
Rotes Band mit Gold- und Silberfaden bestickt.
Red with embroidery in gold and silver bullion threads.
ParaCrawl v7.1
Nase und Mund sind mit einem Silberfaden veredelt.
A silver thread runs through the nose and mouth.
ParaCrawl v7.1
Die Nase und der Mund sind veredelt mit einem Silberfaden.
A silver thread runs through the nose and mouth.
ParaCrawl v7.1
Im Design ist ein subtiler Silberfaden gewebt.
A subtle silver thread is woven in the design.
ParaCrawl v7.1
Aber jeder Yogi kennt den Silberfaden als den einzigen lenkenden Stern.
But every Yogi knows the silver thread as the sole guiding star.
ParaCrawl v7.1
In der Plattenstickerei wird hierzu der von den Russen eingeführte Silberfaden verwendet.
In satin stitching the silver thread introduced by the Russians is used.
ParaCrawl v7.1
Jedes Versagen war auf den Makel auf dem Silberfaden zurückzuführen.
Each failure was due to the strain upon the silver thread.
ParaCrawl v7.1
Wir führen auch einige Spiegel die mit Silberfaden eingelegten und gemahlenem Stein gefärbten Motiven verziert sind.
We also feature a few mirrors with silver thread incrusted, crushed stone painted motives.
ParaCrawl v7.1
Venum Patches mit Silberfaden genäht.
Venum patches sewn with silver thread.
ParaCrawl v7.1
Ein Kragen aus feinster Spitze, die Nase und der Mund veredelt mit einem Silberfaden.
A collar is made of the finest lace and a silver thread runs through the nose and mouth.
ParaCrawl v7.1
Aber wie sehr muss das Herz gehütet werden, damit es den Silberfaden nicht zerreißt!
But how the heart must be guarded lest it sever the silver cord!
ParaCrawl v7.1
Lady Ashton spricht in ihrer Rede nicht über eine Straffung, das sogenannte "Mainstreaming", sondern ich befürchte, wenn sie über einen Silberfaden spricht, der so dünn ist, dass er beim ersten Mal Ziehen zu zerreißen droht, dann spricht sie über eine Art filigrane Außenpolitik.
Lady Ashton does not talk about mainstreaming in her speech, but I fear that, when she talks about a silver thread so thin that it risks breaking at the first pressure, she is talking about a sort of filigree foreign policy.
Europarl v8
Fast zehn Jahre nach der allerersten EU-Mitteilung zu den Menschenrechten und mit Einrichtung des neuen Dienstes möchte ich dafür sorgen, dass unsere Menschenrechtspolitik wirksam, innovativ und zielgerichtet ist: der Silberfaden, der sich durch all unser außenpolitisches Handeln zieht und ein Goldstandard unserer Außenpolitik.
Nearly ten years on from the very first EU communication on human rights, and with the establishment of the new service, I want to ensure our human rights policy is effective, innovative and targeted: the silver thread that runs through all of our external action and a gold standard for our foreign policy.
Europarl v8
Abschließend schafft die Aussetzung der Mitgliedschaft Libyens vom Menschenrechtsrat meines Erachtens einen historischen Präzedenzfall für die Achtung von Menschenrechten im UN-System, der in diesen düsteren Tagen ein Licht auf den Silberfaden wirft.
In conclusion, I believe that Libya's suspension from the Human Rights Council creates a historic precedent for respect for human rights in the UN system, which, in these dark days, shines a light on the silver thread.
Europarl v8
In diesem Fall ist der Silberfaden durchtrennt, der goldene Becher zerbricht und der Eimer wird an der Quelle zerbrochen.
On this occasion, the silver thread is slit, the golden cup breaks and the pail is smashed at the spring.
OpenSubtitles v2018
Es gab auch neue Radabdeckungen, wie beim Rest der 1964er-PKW-Linie, lackierte Punkte auf dem Vinyldach (anstatt der Löcher von 1962 bis 1963), neue Polsterung mit Silberfaden, eine stärkere obere Polsterung des Armaturenbrettes mit neuem Armaturenbrett unten und horizontale Falten in den Türverkleidungen, die die bisher vertikalen ersetzten.
New wheelcovers, shared with the rest of Studebaker's 1964 passenger-car line, were also added, along with painted dots on the headliner vinyl (replacing holes used in 1962-63), new silver-threaded cloth upholstery, larger upper-instrument-panel pad and a new lower-instrument-panel pad, and horizontal pleats on the side upholstery panels (replacing vertical ones).
WikiMatrix v1
Wahrhaftig, der Silberfaden, der den Lehrer mit dem Jünger verbindet, ist der große Magnet des Herzens.
Indeed, the silver thread that connects the Teacher with the disciple is the great magnet of the heart.
ParaCrawl v7.1
Ich war erstaunlich und hatte Silberfaden um das Detail in der Spitze, die Sie auf dem Bild nicht sehen konnten.
I was amazing & had silver thread around the detail inthe lace that you couldn't see in the picture.
ParaCrawl v7.1
Dieses rein geistige Element drückte sich lange Zeit als dünner Silberfaden in eurem Körper aus, der alle drei Dimensionen durchzog.
This pure spiritual element expressed itself as a silver thread in your bodies that ran through all three dimensions.
ParaCrawl v7.1