Übersetzung für "Silikonfuge" in Englisch

Nur eine schmale Silikonfuge bleibt zwischen den Isolierglasscheiben sichtbar.
Only a narrow silicone joint remains visible between the insulation glass panes.
ParaCrawl v7.1
Dieses Hilfsprofil 45 weist einen Stützschenkel 38, auf, dessen senkrecht auf der Fassadenebene stehende Stützfläche 38a eine Verklotzung 39 sowie eine Versiegelungs-Anschlagmasse 36 mit einer Silikonfuge 37 für die Festverglasung 40 aufnimmt.
This auxiliary section 45 has a supporting leg 38, the supporting surface 38a of which, extending perpendicularly to the facade plane, accommodates a blocking piece 39 and also a sealing contact mass 36 with a silicone joint seal 37 for the fixed glazing 40.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist der Zwischenraum zwischen den jeweils benachbarten Festverglasungen 40 mit einer Versiegelungs-Anschlagmasse 36 ausgefüllt, die wetterseitig von einer Silikonfuge 37 abgedeckt ist.
In this embodiment, the intermediate space between the adjacent glazing parts 40 is filled in each case with a sealing contact mass 36, which is covered on the weather side by a silicone joint seal 37.
EuroPat v2
Der Zwischenraum zwischen dem Randbereich jeweils benachbarter Isolierverglasungen ist mit einer Polyurethan-Versiegelungs-Anschlagmasse ausgefüllt, die wetterseitig von einer Silikonfuge abgedeckt ist.
The intermediate space between the edge areas of adjacent insulating glazing parts is filled with a polyurethane sealing contact mass which is covered on the weather side by a silicone joint seal.
EuroPat v2
Im Bereich der die Stoßfuge zwischen zwei benachbarten tafelförmigen Elementen schließenden Versiegelungs-Anschlagmasse 36 und Silikonfuge 37 ist ein zweiter Hilfsrahmen 53 befestigt, der den Flügelrahmen 42 aufnimmt.
A second auxiliary frame 53, which receives the sash 42, is attached in the vicinity of the sealing contact mass 36 and the silicone joint seal 37 which close the head joint between two adjacent plate-shaped elements.
EuroPat v2
Im Bereich des "Blendrahmens" erhält man zwar eine doppelt so breite Silikonfuge, die aber im Gesamtbild einer Nur-Glas-Fassade kaum auffällt.
In the area of the "window frame", although a silicone joint seal is obtained which is twice as wide, it is hardly noticeable in the overall appearance of an "all glass" facade.
EuroPat v2
Dieser kann beispielsweise von einem an die Profilschiene 3 angeschweißten Metallsteg gebildet werden, der die vorzugsweise aus Holz bestehende Schalhaut 1 stirnseitig überdeckt, wobei zwischen diesem Steg und der Schalhaut 1 eine Silikonfuge ausgebildet sein kann.
This can be formed for example by a metal web welded onto profile rail 3, which metal web overlaps at the front-side of the form skin 1 preferably comprised of wood, and between this web and the form skin 1 a silicon joint can be implemented.
EuroPat v2
Mit einer schmalen Silikonfuge schließt sich die Duschfläche den Fliesen an und fügt sich perfekt in das Fußbodenbild ein.
With a narrow silicone joint, the shower surface joins the tiles and blends in perfectly with the floor appearance.
ParaCrawl v7.1
Dadurch stützt sich die oberhalb verlaufende Blechbahn im Bereich der Kröpfung 40 an der jeweils unterhalb verlaufenden Blechbahn ab. In die wendelförmig verlaufende Nahtstelle, die auf der Außenseite zwischen der Ausbiegekante 24 und der Kröpfung 40 gebildet ist, ist ein Dichtmittel 46 eingebracht, beispielsweise eine Silikonfuge.
A sealant 46, for example, a silicone seam, is introduced into the helically extending weld, which is formed on the outside between the outwardly bent edge 24 and the offset 40 .
EuroPat v2