Übersetzung für "Sind mangelware" in Englisch

Hochwertige und bezahlbare Kinderbetreuungsangebote sind Mangelware.
Good quality, affordable childcare facilities are scarce.
TildeMODEL v2018
Arbeitsstellen sind Mangelware und ich muss die Familie ernähren.
Jobs are scarce and... I've to feed the family, you understand.
OpenSubtitles v2018
Gute Rollen für Frauen über 50 sind Mangelware.
They say that there are no good parts for women over 50.
OpenSubtitles v2018
Daten über die Zahl der behinderten Schüler an Regelschulen sind Mangelware.
There is not much data on the number of disabled pupils in ordinary education.
EUbookshop v2
Da Frauen hier Mangelware sind, übersehen Männer so manchen Fehler.
A short supply of girls makes men blind to any little mistake.
OpenSubtitles v2018
Zelte, Seife, Schuhe und Decken sind ebenso große Mangelware.
Tents, soap, shoes and blankets are also greatly wanting.
OpenSubtitles v2018
Beispielsatz: Erfahrene Programmierer sind Mangelware in unserer Gesellschaft.
Example Sentence: Experienced computer programmers are in short supply in our company.
CCAligned v1
Während über die Herausforderungen nahezu Einigkeit besteht, sind Lösungsansätze Mangelware.
While agreement about the challenges is almost universal, however, solutions are in short supply.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäude sind vom Krieg zerstört und hochwertige Baumaterialien sind Mangelware.
Buildings are damaged from the war, and high-quality building materials are in short supply.
ParaCrawl v7.1
Erfahrungs- oder Vergleichswerte sind absolute Mangelware – auch international.
Experience or comparative values are a scarce good – also internationally.
ParaCrawl v7.1
Nur Parkplätze sind Mangelware, aber das ist wohl auch woanders so.
Only parking spaces are in short supply, but that's probably the case elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Fachkräfte wie Installateure sind oft Mangelware.
Specialists such as installation engineers are often hard to find.
ParaCrawl v7.1
Besonders wenn Ersatzteile für das Modell der Begierde Mangelware sind.
Especially when spare parts are in short supply for the model of desire.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommt, dass qualifizierte Fachkräfte mittlerweile auch in Indien Mangelware sind.
Moreover, even in India, skilled personnel are by now in short supply.
ParaCrawl v7.1
Belastbare eindeutige Studien sind weiterhin eher Mangelware.
There still are very few clear and reliable studies.
ParaCrawl v7.1
Die Automobilbranche rückt nur langsam nach, Elektronutzfahrzeuge sind noch Mangelware.
The automotive industry is only responding slowly, and electric commercial vehicles remain scarce.
ParaCrawl v7.1
Ortschaften, Schilder oder sonstige Zeichen von Zivilisation sind hier Mangelware.
Villages, road signs or other evidence of civilization are in short supply here.
ParaCrawl v7.1
Auch Messgeräte für die Mini-Teilchen sind Mangelware.
Also measuring units for the mini particles are very rare.
ParaCrawl v7.1
Nageldesign Leerbehältnisse sind oftmals Mangelware, doch Ihnen muss das nicht so ergehen.
Empty containers are often in short supply, but this must be you not so successful.
ParaCrawl v7.1
Melodien sind hier auch Mangelware oder verstecken sich hinter schräg klingenden Klangschichten.
It is hard to find melodies or they are hidden behind aslope sound walls.
ParaCrawl v7.1
Normale PKW-Parkplätze sind sowieso schon Mangelware.
Normal car parking places are scarce anyway.
CCAligned v1
Tickets für das Konzert im Goldenen Saal des Wiener Musikvereins sind Mangelware.
Tickets for the concert in the Golden Hall of the Musikverein are a scarce commodity.
ParaCrawl v7.1
Produktions- und Distributionsmittel für Information sind nicht länger Mangelware.
The means of production and distribution of information are no longer scarce.
ParaCrawl v7.1
Flächen, Räume und Plätze ohne Ökonomisierungsabsicht sind Mangelware.
Areas, spaces and squares without an economic intention are in short supply.
ParaCrawl v7.1
Eigenständigkeit oder gar straffe Songs sind hier definitiv Mangelware.
Originality and tight songwriting are definitely scarce goods.
ParaCrawl v7.1
Grundlegende Fähigkeiten, z.B. Luftbetankung, sind Mangelware.
Fundamental capabilities such as air-to-air refueling are scarce.
ParaCrawl v7.1
Parkplätze sind eher Mangelware, der Smart oder die A-Klasse das bevorzugte Automobil.
Parking is a scarce commodity, Smart or the A-class the automobile preferred.
ParaCrawl v7.1
Häuser zur Miete sind Mangelware und so dürfte sich als sehr kostspielig.
Houses for rent are in short supply and so likely to be very costly.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe