Übersetzung für "Sind sich darüber einig" in Englisch

Alle sind sich darüber einig, aber nichts bewegt sich.
Everybody agrees about this, but nothing is happening.
Europarl v8
Nicht alle sind sich darüber einig.
Not everyone is in agreement about this.
News-Commentary v14
Die Forscher sind sich nicht einig darüber, was einen langen Arbeitsweg darstellt.
There is no uniform opinion among researchers as to what constitutes a long work journey.
EUbookshop v2
Alle sind sich darüber einig, daß dieses Übereinkommen schnellstmöglich angenommen werden sollte.
This wait-and-see behaviour, which makes it possible to keep on deferring action till later is unfortunately
EUbookshop v2
Beide Seiten sind sich darüber einig, dass Jesus nicht gesündigt hat.
It is important to remember that this is not a question of whether Jesus sinned.
ParaCrawl v7.1
Die Spezialisten sind sich darüber einig diesen Ort abzulehnen.
Specialists now agree to reject this location.
ParaCrawl v7.1
Alle sind sich darüber einig: das ist der beste italienische Reis.
It is unanimously considered the best Italian rice.
ParaCrawl v7.1
Beide Seiten sind sich darüber einig, dass das der Fall sein wird.
Both sides agree that this will be the case.
ParaCrawl v7.1
Neutrinos Wissenschaftler sind sich darüber einig, dass ein schwarzes Loch Neutrinos abstrahlt.
Neutrinos Scientists agree that a black hole is emitting neutrinos.
ParaCrawl v7.1
Aber sie sind sich nicht einmal darüber einig, was sie nicht wollen!
But they don't even agree about what they do not want!
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler sind sich darüber einig, dass ein schwarzes Loch Neutrinos abstrahlt.
Scientists agree that a black hole is emitting neutrinos.
ParaCrawl v7.1
Ärzte sind sich nicht einig darüber, was Koliken bei Babys verursacht.
Doctors disagree about what causes colic in babies.
ParaCrawl v7.1
Alle Unternehmen sind sich darüber einig, dass...
All the people attending the meeting agree...
ParaCrawl v7.1
Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass diese Bestimmung ein wesentliches Element dieses Abkommens ist.
The Parties further agree to cooperate in and take steps towards strengthening the implementation of international instruments on disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction, applicable to both Parties, amongst others through sharing of information, expertise and experience.
DGT v2019
Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass diese Bestimmung ein wesentliches Element dieses Abkommens bildet.
The Parties agree that this provision constitutes an essential element of this Agreement.
DGT v2019
Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass diese Bestimmung ein wesentliches Element dieses Abkommens darstellt.
The Parties agree that this provision constitutes an essential element of this Agreement.
DGT v2019
Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass diese Bestimmung ein wesentliches Element des Abkommens ist.
Their efforts will in particular be aimed at:
DGT v2019
Politische Beobachter sind sich darüber einig, dass die neue Kommission keine wirklichen politischen Schwergewichte enthält.
Political observers agree that the new Commission contains no real political heavyweights.
Europarl v8
Aber auch die Mexikaner sind sich nicht darüber einig, was zu tun ist.
But Mexicans themselves are divided about what to do.
News-Commentary v14
Gleichwohl sind sich die Sozialpartner darüber einig, dass die erfolgreiche soziale Marktwirtschaft Zyperns beizubehalten sei.
Social partners agreed, however, on the need to preserve Cyprus's successful social market economy.
TildeMODEL v2018
Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass diese Bestimmung ein wesentlicher Bestandteil dieses Abkommens ist.
The Parties agree that this provision constitutes an essential element of this agreement.
DGT v2019
Alle Mitgliedstaaten sind sich darüber einig, dass die weitere Entwicklung vom Markt bestimmt werden sollte.
All Member States agree that progress should be market driven.
TildeMODEL v2018
Mediziner sind sich darüber einig, daß der derzeitige Verbrauch von gesättigten Fetten zu hoch ist.
As I see it, we have to do all we can, taking into account the prospects I will try to sketch in for you at the end of my speech, to find other ways and means of
EUbookshop v2
Geschichtsforscher sind sich nicht darüber einig, ob die Burg damals nochmals belagert wurde oder nicht.
Historians are divided as to whether the castle was besieged at the same time.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe