Übersetzung für "Sinnlich wahrnehmbaren" in Englisch

Und beide unterscheiden sich vom sinnlich Wahrnehmbaren in der Welt der empirischen Wirklichkeit.
Both are opposed to the sensory world of empirical reality.
ParaCrawl v7.1
Tomer Rosenthal beschäftigt sich mit der sinnlich wahrnehmbaren Welt der vergänglichen Dinge.
Tomer Rosenthal is concerned with the sensorially perceptible world of transient things.
ParaCrawl v7.1
Es führt uns über den sinnlich wahrnehmbaren Bereich hinaus.
It takes us beyond the perceptible range.
ParaCrawl v7.1
Der Markenstil beschreibt den sinnlich wahrnehmbaren Bereich der Marke.
The brand style describes the part of the brand we perceive with our senses.
ParaCrawl v7.1
All dies wird dem Betrachter simultan und in einer sinnlich wahrnehmbaren Form zur Verfügung gestellt.
All this is made available to the viewer simultaneously in a sensually perceptible form.
ParaCrawl v7.1
Um einen Besucher, der sich ohne böse Absicht zufällig verspätet, daran zu erinnern, daß die von ihm erwartete Wegezeit zur Anlaufstelle überschritten ist, ist es zweckmäßig, daß der Sender zusätzlich eine Einrichtung zum Abgeben einer sinnlich wahrnehmbaren Information bei Ablauf der eingestellten Zeitdauer aufweist.
In order to remind a visitor who is late unintentionally and without malice of the fact that he exceeded the expected travelling time to his place of destination, it is efficacous that the transmitter comprises, in addition, a device for supplying a sensorily perceptible information signal upon termination of the adjusted time duration.
EuroPat v2
Der Besucher hat beim Auftreten der sinnlich wahrnehmbaren Information von seinem Sender dann die Möglichkeit, sich beim Aufsuchen der vorgesehenen Anlaufstelle zu beeilen, so daß er diese erreichen kann, bevor wegen seiner Verspätung Maßnahmen zum Suchen nach dem verspäteten Besucher eingeleitet werden.
Upon the occurrence of the sensorily perceptible information signal supplied by his transmitter, the visitor then has the option to hurry to the place of destination so that he can reach it before measures for finding him are initiated on account of his belated arrival.
EuroPat v2
Der Vernunft des Menschen wird also [von Paulus] eine Fähigkeit zuerkannt, die gleichsam ihre natürlichen Grenzen zu übersteigen scheint: nicht nur daß sie von dem Augenblick an, wo sie kritisch darüber nachdenken kann, nicht mehr in die sinnliche Erkenntnis verbannt ist, sondern auch durch das Argumentieren über die Sinneswahrnehmungen kann sie zu dem Grund vordringen, der am Anfang jeder sinnlich wahrnehmbaren Wirklichkeit steht.
This is to concede [as done by St. Paul] to human reason a capacity which seems almost to surpass its natural limitations. Not only is it not restricted to sensory knowledge, from the moment that it can reflect critically upon the data of the senses, but, by discoursing on the data provided by the senses, reason can reach the cause which lies at the origin of all perceptible reality.
ParaCrawl v7.1
Diese Messe besteht aus mehreren Einzelveranstaltungen, die die kommerziellen, kulturellen und sinnlich wahrnehmbaren Aspekte der Artischocke, dem Wahrzeichen dieser Stadt, behandeln.
The events are divided into initiatives relating to the more commercial, cultural and organoleptic aspects of the artichoke.
ParaCrawl v7.1
Die "Aufteilung des sinnlich Wahrnehmbaren" entspricht für Rancière einer Vorwegnahme der Verteilung der Rollen und Teile, die eine politische und soziale Ordnung konstituiert.
For Rancière, the "distribution of the sensible" corresponds to an anticipation of the distribution of roles and parts that constitute a political and social order.
ParaCrawl v7.1
Die „Aufteilung des sinnlich Wahrnehmbaren“ entspricht für Rancière einer Vorwegnahme der Verteilung der Rollen und Teile, die eine politische und soziale Ordnung konstituiert.
For Rancière, the “distribution of the sensible” corresponds to an anticipation of the distribution of roles and parts that constitute a political and social order.
ParaCrawl v7.1
Er ist nur der vernunftgemäße Protest dagegen, daß die organische Entwicklung rein in den nacheinander auftretenden, tatsächlichen (sinnlich wahrnehmbaren) Formen aufgeht.
It is only reason's protest against the view that organic development consists purely in sequential, factual (sense-perceptible) forms.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff «Steinsalzwürfel » hat doch den anschaulichen Bestandteil des sinnlich wahrnehmbaren Steinsalzes und den anderen rein begrifflichen, den die Stereometrie feststellt.
The concept "rock salt cube" has, after all, the observable component of the sense-perceptible rock salt and the other purely conceptual component that solid geometry establishes.
ParaCrawl v7.1
Gleicherweise sind die sinnlich wahrnehmbaren Wirklichkeiten ausschließlich gut, und das Böse ist auf ihr Nichtvorhandensein zurückzuführen, das heißt, Blindheit ist das Fehlen des Sehvermögens, Taubheit ist das Fehlen des Gehörs, Armut das Fehlen des Reichtums, Krankheit das Fehlen der Gesundheit, Tod das Fehlen des Lebens, und Schwäche ist das Fehlen der Stärke.
As for sensible realities, these are also purely good, and evil is merely their non-existence; that is, blindness is the want of sight, deafness is the want of hearing, poverty is the want of wealth, illness is the want of health, death is the want of life, and weakness is the want of strength.
ParaCrawl v7.1
Beachte nun, daß sich Erscheinungen in der sinnlich wahrnehmbaren Welt nicht wiederholen, denn es gibt keine zwei Dinge, die in jeder Hinsicht identisch oder sich völlig gleich wären.
Now observe that in the sensible world the divine appearances are not repeated, for no created thing can be identical with another in every way.
ParaCrawl v7.1
Das Ereignis, das diese Unruhe in die polizeiliche Aufteilung des sinnlich Wahrnehmbaren bringt, ist der Dissens.
The event that introduces this unrest into the police distribution of the sensible is dissensus.
ParaCrawl v7.1
Der Ursprung des Names, der so viel bedeutet wie "gewürzter Traminer", liegt im Herkunftsort und in der hauptsächlich sinnlich wahrnehmbaren Eigenart, den diese Weinrebe seinem Wein verleiht - anders gesagt eine frische Note, pikant und aromatisch.
The name, which means 'Spicy Traminer', comes from the place of origin and the main organoleptic characteristic this vine confers to the resulting wine, namely a fresh, spicy and aromatic note.
ParaCrawl v7.1
Die «Auflösung» der sinnlich wahrnehmbaren Vorgänge in unwahrnehmbare mechanische Bewegungen ist den modernen Physikern so sehr zur Gewohnheit geworden, daß sie gar keine Ahnung davon zu haben scheinen, daß sie ein Abstraktum an die Stelle der Wirklichkeit setzen.
The "breaking down" of sense-perceptible processes into unperceivable mechanical motion has become so habitual to modern physicists that they seem to have no inkling at all of the fact that they are setting an abstraction in the place of reality.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl können die sinnlich wahrnehmbaren Informationen 4 aber von einem handelsüblichen PC, der eine zweite elektronische Datenverarbeitungseinrichtung 12 darstellt, verarbeitet, d.h. angezeigt beziehungsweise sinnlich erfassbar gemacht werden.
However, the information 4 which is perceptible by sensory means can still be processed by a standard PC, which is represented by a second electronic data processing device 12, i.e. displayed or made otherwise detectable by sensory means.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe